Economic research and trade policy analysis
Remerciements
Les auteurs tiennent à remercier tous ceux qui ont communiqué des données y compris les notifications figurant dans le sujet spécial, principalement les administrations nationales et les délégations auprès de l’OMC. Dans certains cas, les données ont été fournies sur les sites Web nationaux ou par l’intermédiaire d’organisations régionales. Vu le grand nombre de données statistiques et de métadonnées qu’il fallait traiter, et comme celles ci n’étaient pas disponibles au sein d’une seule organisation, cette publication n’a été possible que grâce aux efforts conjoints de l’OMC, de l’ITC et de la CNUCED. Les trois organisations possèdent chacune une expérience reconnue et des avantages comparatifs dans le domaine de l’analyse tarifaire.
Agradecimientos / Descargo de responsabilidad
La presente publicación es fruto del esfuerzo conjunto del Banco Mundial y de la OMC. Fue escrita y coordinada por Martin Roy de la OMC y Pierre Sauvé del Banco Mundial, bajo la supervisión de la Directora General Adjunta Anabel González y Xiaolin Chai, Directora de la División de Comercio de Servicios e Inversión, en la OMC, y Mona Haddad, Directora Mundial de Comercio, Inversión y Competitividad, y Sebastien Dessus, Gerente de Prácticas, Comercio e Integración Regional, en el Banco Mundial. La publicación fue editada por Ross McRae y Anthony Martin, de la OMC.
Résumé analytique
La présente publication conjointe de la Banque mondiale et de l'OMC repose sur une vision partagée selon laquelle les changements structurels associés à une économie mondiale plus centrée sur les services et sur la contribution essentielle que l'expansion du commerce et de l'investissement dans ce secteur peuvent apporter à la croissance économique et au développement justifient qu'une plus grande attention soit portée aux politiques et que la coopération internationale soit redynamisée. Un objectif important de cette publication et une raison essentielle de son caractère conjoint sont de rappeler les avantages qu'il y a à faire progresser l'ordre du jour des négociations sur le commerce des services et les coûts d'opportunité qui en résulteraient en cas d'inaction. Il s'agit donc de stimuler la réflexion sur les meilleurs moyens de mobiliser un soutien supplémentaire – et une aide de meilleure qualité – qui permettent aux économies en développement et aux économies les moins avancées de mettre en oeuvre des réformes du secteur des services, afin de tirer aussi parti de l'expansion du commerce et de l'investissement dans ce secteur pour favoriser leur développement.
Conclusion
La composition du commerce mondial des services a profondément changé au cours des dernières années, période pendant laquelle les économies en développement ont enregistré des gains importants à l'exportation, malgré l'impact sévère de la pandémie de COVID-19. Ces gains concernent une multitude de services non traditionnels à forte valeur ajoutée, qui sont plus faciles à fournir aujourd'hui grâce aux moyens numériques.
Conclusión
La composición del comercio mundial de servicios ha cambiado notablemente en los últimos años, y se ha observado que en ese período las economías en desarrollo registraron un importante aumento de las exportaciones en el sector de los servicios, a pesar de los graves efectos de la pandemia de COVID-19. Ese aumento abarca un conjunto de servicios no tradicionales de alto valor añadido, que pueden prestarse hoy en día más fácilmente a través de medios digitales.
Remerciements / Avertissement
La présente publication est le fruit d'une collaboration entre la Banque mondiale et l'OMC. Elle a été corédigée et coordonnée par Martin Roy, de l'OMC, et Pierre Sauvé, de la Banque mondiale, sous la supervision de la Directrice générale adjointe Anabel Gonzalez et de Xiaolin Chai, Directrice de la Division du commerce des services et de l'investissement, de l'OMC, ainsi que de Mona Haddad, Directrice mondiale pour le commerce, l'investissement et la compétitivité et de Sébastien Dessus, Responsable Pratique, commerce et intégration régionale, de la Banque mondiale. Le texte a été mis au point par Ross McRae et Anthony Martin, de l'OMC.