Economic research and trade policy analysis
Avant-propos
Les services sont devenus la force motrice qui détermine le paysage économique des pays de tout niveau de développement. Ils constituent la majeure partie de l'activité économique mondiale avec plus des deux tiers du PIB, emploient la plupart des travailleurs et sont la source de la plupart des créations d'emplois, notamment chez les femmes et les jeunes. Parallèlement, le commerce des services est devenu un élément essentiel des stratégies de croissance, apparaissant comme la composante la plus dynamique du commerce mondial au cours de la période récente et créant des emplois à plus forte valeur ajoutée.
Prólogo
Los servicios se han convertido en la fuerza impulsora que está configurando el panorama económico de los países en todos los niveles de desarrollo. Representan la mayor proporción de la actividad económica mundial al generar más de dos tercios del PIB, emplean a la mayoría de los trabajadores y son la fuente más grande de creación de empleo, especialmente para las mujeres y los jóvenes. Al mismo tiempo, el comercio de servicios se ha convertido en un elemento clave de las estrategias de crecimiento al transformarse en el componente más dinámico del comercio mundial en los últimos tiempos y al crear puestos de trabajo de mayor valor añadido.