Market access
Trade profiles of landlocked developing countries
Trade plays a critical role in achieving the development objectives of LLDCs and is key to realizing the Sustainable Development Goals (SDGs), in particular target 17.11: significantly increase the exports of developing countries.
Profils commerciaux de pays en développement sans littoral
Le commerce joue un rôle crucial dans la réalisation des objectifs de développement des PDSL et s’avère essentiel pour réaliser les objectifs de développement durable (ODD), notamment la cible 17.11: augmenter de manière significative les exportations des pays en développement.
La COVID-19 y medidas en la frontera
Los países han establecido una serie de restricciones al movimiento de personas a través de las fronteras, especialmente con fines no esenciales, así como prohibiciones a la exportación de bienes esenciales y alimentos. Se ha producido una proliferación de prohibiciones de exportación de suministros médicos esenciales y de alimentos, unido a medidas para facilitar la importación de los mismos tipos de productos (es decir, exenciones del pago del impuesto sobre el valor añadido y de los derechos de importación).
COVID-19 et mesures à la frontière
Les pays ont mis en place une série de restrictions concernant la circulation des personnes à travers les frontières, notamment à des fins non essentielles, ainsi que des prohibitions à l’exportation de biens essentiels et de produits alimentaires. Les mesures interdisant l’exportation de fournitures médicales essentielles ainsi que de produits alimentaires se sont multipliées, tout comme les mesures visant à faciliter l’importation des mêmes types de produits (c’est-à-dire des exonérations de la taxe sur la valeur ajoutée et des droits d’importation).
COVID-19 and border measures
Countries have put in place a range of restrictions on the movement of persons across borders, especially for non-essential purposes, as well as export prohibitions on essential goods and food. There has been a proliferation of measures banning the export of essential medical supplies as well as food, paired with measures to facilitate the import of the same types of product (i.e. value added tax and import duty exemptions).
Perfiles comerciales de los países en desarrollo sin litoral
El comercio desempeña un papel fundamental en el logro de los objetivos de desarrollo de los PDSL y es fundamental para alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), en particular la meta 17.11: aumentar significativamente las exportaciones de los países en desarrollo.
Avant-propos
Le commerce illicite est depuis longtemps pour moi une source de préoccupation. En tant que Ministre des finances dans mon pays d’origine, le Nigéria, j’ai pu constater à quel point il nuit aux sociétés et entrave la croissance économique et le développement. Bien que l’ampleur du commerce illicite soit souvent masquée par sa nature clandestine, ses effets sont incontestables. Les produits frauduleux menacent la santé des gens ainsi que leurs moyens de subsistance. Le commerce illicite nuit à l’activité commerciale légitime, favorise la corruption et ponctionne les recettes et les ressources dont les gouvernements ont besoin pour répondre aux priorités sociales et économiques essentielles. Et lorsque les opérateurs illicites s’associent à des fonctionnaires et des financiers corrompus, les effets négatifs sont amplifiés. Le commerce illicite n’épargne aucun pays, développé ou en développement.
Prólogo
La cuestión del comercio ilícito me preocupa desde hace tiempo. Como Ministra de Finanzas de Nigeria, mi país de origen, he visto cómo ese comercio perjudica a las sociedades y obstaculiza el crecimiento económico y el desarrollo. Si bien en muchos casos no es posible discernir la magnitud de ese comercio debido a su carácter clandestino, no se ponen en duda sus repercusiones. Los productos espurios constituyen una amenaza para la salud de las personas y sus medios de subsistencia. El comercio ilícito socava la actividad empresarial legítima, fomenta la corrupción y absorbe ingresos y recursos que necesitan los Gobiernos para alcanzar sus objetivos sociales y económicos prioritarios de importancia crítica. Y cuando los comerciantes ilícitos aúnan fuerzas con funcionarios y financistas corruptos, los efectos negativos se amplifican. Ningún país, desarrollado o en desarrollo, se ha librado de sus efectos.