Intellectual property
Una repercusión dramática en los sistemas de salud y las respuestas a nivel mundial
La pandemia por coronavirus de 2019 (COVID-19) ha generado una crisis mundial de salud pública extraordinaria. Ha creado una necesidad acuciante de intensificar la cooperación a nivel mundial, y ha planteado interrogantes en la encrucijada entre las políticas de salud pública, el comercio, la política de propiedad intelectual y el marco para la innovación y la manera de gestionarla, incluidas cuestiones relacionadas con la transferencia de tecnología.
Introduction
La deuxième édition de la publication conjointe de l’OMS, l’OMPI et l’OMC intitulée « Promouvoir l’accès aux technologies médicales et l’innovation : Intersections entre la santé publique et la propriété intellectuelle et le commerce » (l’étude trilatérale), publiée en 2020, contenait un encart spécial dans lequel étaient présentés les défis posés par la pandémie par rapport au cadre intégré de politiques en matière de santé, de commerce et de propriété intellectuelle établi dans l’étude. L’étude trilatérale et l’encart spécial ont été conçus pour servir de référence aux décideurs au sens le plus large du terme – législateurs, fonctionnaires gouvernementaux, délégués auprès d’organisations internationales, organisations non gouvernementales (ONG) et chercheurs – souhaitant obtenir une présentation complète de l’ensemble des questions, y compris sur les institutions et les concepts juridiques dont ils sont peutêtre peu familiers. Ils doivent constituer une ressource factuelle pour les activités de coopération technique des trois organisations.
COVID-19 technologies: international initiatives to support R&D and equitable access
Since the start of the COVID-19 pandemic, myriad public and private actors have launched collaborative global efforts to develop treatments, vaccines and diagnostics with the aim of guaranteeing equitable access to those technologies. Many such efforts strive to address R&D and access needs simultaneously. Collaborative efforts include substantial investments in product development partnerships (PDPs) to support the non-commercial development of vaccines and large multi-stakeholder R&D initiatives.
La voie à suivre
La pandémie de COVID-19 a exercé une pression très forte sur les systèmes de santé et les systèmes commerciaux dans le monde entier. La recherche urgente de technologies susceptibles d’aider à combattre la pandémie a mobilisé des efforts de recherche et des investissements sans précédent. Cela a donné naissance à de nouveaux modèles de travail. Une innovation rapide et efficace est plus que jamais nécessaire et un accès mondial équitable aux nouvelles technologies est d’une importance capitale. Une gestion adéquate de la propriété intellectuelle est essentielle pour atteindre ces objectifs.
Garantir la transparence
La transparence et la mise à disposition d’informations actualisées sur les mesures prises par les gouvernements sont d’une importance capitale et concernent aussi les aspects juridiques et politiques évoqués dans l’étude trilatérale.
Problemas de política planteados por la pandemia
La pandemia de COVID-19 ha tenido efectos repentinos y de gran alcance en los sistemas de salud, e importantes repercusiones sociales y económicas en todo el mundo. La Directora del Fondo Monetario Internacional (FMI) advirtió de que, aunque ha habido un fuerte crecimiento económico en los países ricos, el crecimiento de los países en desarrollo está siendo frenado por la lentitud con que avanza el proceso de vacunación, lo que pone en peligro la uniformidad del crecimiento y la estabilidad y la seguridad mundiales. Los datos del Banco mundial indican que la pandemia ha provocado un fuerte incremento de la deuda, sobre todo en los mercados emergentes y las economías en desarrollo. Los informes estadísticos publicados por el Comité de Coordinación de las Actividades Estadísticas de las Naciones Unidas, en los que se analizan las repercusiones sociales y económicas de la pandemia, sugieren que la pandemia ha empujado a la pobreza extrema a entre 71 y 100 millones de personas.
Préserver un commerce international efficace
Si les pays à revenu faible ou intermédiaire sont confrontés à des difficultés particulières dues à la pénurie, au niveau mondial, de technologies de santé essentielles, la grande majorité des pays sont importateurs nets de toutes les catégories de technologies de la santé, y compris celles qui sont nécessaires pour lutter contre la COVID-19.
Tecnologías relacionadas con la COVID-19: iniciativas internacionales para apoyar las actividades de I+D y facilitar un acceso equitativo
Desde el inicio de la pandemia de COVID-19, muchos agentes públicos y privados han puesto en marcha iniciativas mundiales de colaboración para desarrollar tratamientos, vacunas y medios de diagnóstico con objeto de garantizar un acceso equitativo a esas tecnologías. Muchos de esos esfuerzos están encaminados a abordar simultáneamente las necesidades en materia de I+D y las necesidades en materia de acceso. Entre las iniciativas de colaboración figuran inversiones sustanciales en asociaciones para el desarrollo de productos orientadas a apoyar el desarrollo no comercial de vacunas y amplias iniciativas de múltiples partes interesadas en materia de I+D.
Problèmes de politique générale posés par la pandémie
La pandémie de COVID-19 a eu un impact soudain et profond sur les systèmes de santé et des répercussions sociales et économiques importantes dans le monde entier. La cheffe de Secrétariat du Fonds monétaire international (FMI) a tenu à faire savoir que la croissance économique dans les pays riches était forte, mais que les pays en développement étaient retardés par la lenteur du rythme de vaccination et que ce décalage compromettait l’homogénéité de la croissance et la stabilité et la sécurité mondiales. D’après les données de la Banque mondiale, la pandémie a profondément creusé la dette, en particulier sur les marchés émergents et dans les économies en développement. Les résumés statistiques publiés par le Comité de coordination des activités de statistique de l’ONU analysant les conséquences sociales et économiques de la pandémie laissent à entendre qu’elle fait basculer 71 à 100 millions de personnes dans l’extrême pauvreté.
Ensuring transparency
Transparency and the availability of up-to-date information on measures taken by governments are of critical importance and cut across both legal and policy areas addressed in the Trilateral Study.
El camino a seguir
La pandemia de COVID-19 ha sometido a una enorme presión a los sistemas de salud y de comercio de todo el mundo. La búsqueda urgente de tecnologías que puedan ayudar a controlar la pandemia ha movilizado esfuerzos e inversiones sin precedentes, y ha dado lugar a nuevas modalidades de trabajo. La innovación rápida y eficiente es más necesaria que nunca, y el acceso equitativo a escala mundial a las nuevas tecnologías es de suma importancia. Para alcanzar estos objetivos, es fundamental una gestión adecuada de la propiedad intelectual.
Policy challenges posed by the pandemic
The COVID-19 pandemic has generated sudden, farreaching impacts on health systems, with significant social and economic repercussions around the world. The International Monetary Fund (IMF) Chief warned that, while there has been strong economic growth in wealthy countries, developing countries are being held back by slow vaccination rates, and that this is a: “[...] danger for the coherence of growth and it is also a danger for global stability and security.” World Bank data indicate that the pandemic has resulted in a steep increase in debt, especially in emerging markets and developing economies. Statistical briefs published by the UN Committee for the Coordination of Statistical Activities analysing the social and economic impact of the pandemic suggest that 71 to 100 million people are being pushed into extreme poverty by the pandemic.
Introduction
Avec le lancement de ChatGPT en novembre 2022, l’intelligence artificielle (IA), et en particulier l’IA générative – qui est capable de générer des textes, des images et d’autres contenus de grande qualité à partir de données d’entraînement – a été découverte par le public et a connu une adoption rapide.
Introducción
Con el lanzamiento de ChatGPT en noviembre de 2022, la inteligencia artificial (IA), y en particular la IA generativa (IAG) —capaz de generar texto, imágenes y otros contenidos de gran calidad a partir de los datos con que es entrenada—, irrumpió en la conciencia pública y se ha venido adoptando con gran rapidez.
Conclusion
Le présent rapport souligne l’incidence généralisée et l’effet transformateur que l’intelligence artificielle (IA) a actuellement dans de nombreux domaines, y compris sur le commerce international, et il examine l’incidence que l’IA pourrait avoir dans ce domaine à l’avenir.
Prólogo
Tengo el gran placer de presentar el primer informe completo de la Secretaría de la Organización Mundial del Comercio sobre la inteligencia artificial (IA) y el comercio internacional. Este informe marca un hito en nuestros esfuerzos por comprender las repercusiones que tiene y seguirá teniendo la IA en el comercio mundial. La IA continúa evolucionando y transformando la forma en que trabajamos, vivimos y hacemos negocios, y la comunidad del comercio mundial debe reconocer esas repercusiones y aportar una respuesta a fin de maximizar los beneficios para las personas, las empresas y las economías y de minimizar los posibles riesgos.
Avant-propos
Je suis très heureuse de présenter le premier rapport général du Secrétariat de l’Organisation mondiale du commerce sur l’intelligence artificielle (IA) et le commerce international.