Market access
Avant-propos
Le commerce illicite est depuis longtemps pour moi une source de préoccupation. En tant que Ministre des finances dans mon pays d’origine le Nigéria j’ai pu constater à quel point il nuit aux sociétés et entrave la croissance économique et le développement. Bien que l’ampleur du commerce illicite soit souvent masquée par sa nature clandestine ses effets sont incontestables. Les produits frauduleux menacent la santé des gens ainsi que leurs moyens de subsistance. Le commerce illicite nuit à l’activité commerciale légitime favorise la corruption et ponctionne les recettes et les ressources dont les gouvernements ont besoin pour répondre aux priorités sociales et économiques essentielles. Et lorsque les opérateurs illicites s’associent à des fonctionnaires et des financiers corrompus les effets négatifs sont amplifiés. Le commerce illicite n’épargne aucun pays développé ou en développement.
Prólogo
La cuestión del comercio ilícito me preocupa desde hace tiempo. Como Ministra de Finanzas de Nigeria mi país de origen he visto cómo ese comercio perjudica a las sociedades y obstaculiza el crecimiento económico y el desarrollo. Si bien en muchos casos no es posible discernir la magnitud de ese comercio debido a su carácter clandestino no se ponen en duda sus repercusiones. Los productos espurios constituyen una amenaza para la salud de las personas y sus medios de subsistencia. El comercio ilícito socava la actividad empresarial legítima fomenta la corrupción y absorbe ingresos y recursos que necesitan los Gobiernos para alcanzar sus objetivos sociales y económicos prioritarios de importancia crítica. Y cuando los comerciantes ilícitos aúnan fuerzas con funcionarios y financistas corruptos los efectos negativos se amplifican. Ningún país desarrollado o en desarrollo se ha librado de sus efectos.
Agradecimientos
Esta labor se inició bajo la conducción de la Directora General de la OMC Ngozi Okonjo-Iweala y fue supervisada por Anabel González Directora General Adjunta y por Yuvan Beejadhur Asesor Principal de la Directora General.
Lutte contre le commerce illicite de produits médicaux
Les règles de l’OMC appuient les mesures visant à résoudre le problème du commerce illicite en favorisant la transparence et la prévisibilité et en jetant les bases de contrôles aux frontières et de contrôles réglementaires renforcés ainsi que d’une coopération accrue. Cette publication fait le tour des outils et activités de l’OMC susceptibles d’aider les Membres de l’Organisation à lutter contre le commerce illicite de produits médicaux.
Remerciements
Ce travail a été entrepris sous l’égide de la Directrice générale de l’OMC Ngozi Okonjo-Iweala et a été supervisé par la Directrice générale adjointe Anabel González et le Conseiller spécial auprès de la Directrice générale Yuvan Beejadhur.
Lucha contra el comercio ilícito de productos médicos
Las normas de la OMC respaldan los esfuerzos para hacer frente a la amenaza del comercio ilícito de productos médicos promoviendo la transparencia y la previsibilidad y sentando las bases para reforzar los controles reglamentarios y en frontera y aumentar la cooperación. En esta publicación se analizan las herramientas y las actividades de la OMC que pueden ayudar a los Miembros de la OMC a formular y fortalecer reforzar sus medidas de política comercial para combatir el comercio ilícito de productos médicos.