Technical barriers to trade
Resumen
Este año el Informe sobre el Comercio Mundial va más allá de los aranceles para examinar otras medidas de política que pueden afectar al comercio. Al haber disminuido los aranceles durante los años transcurridos desde la creación del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) en 1948 la atención se ha desplazado paulatinamente a las medidas no arancelarias (MNA). La gama de esas medidas es vasta y compleja obedece a múltiples motivos de política y está en constante transformación. Los objetivos de política pública en que se basan las MNA han evolucionado. Son muchos los factores que impulsan el cambio entre ellos la mayor interdependencia en un mundo globalizado la conciencia social y la preocupación creciente por la salud la seguridad y la calidad del medio ambiente. Muchos de estos factores exigen una integración más profunda lo que ha desviado la atención de las formas más tradicionales y superficiales de cooperación. El comercio de servicios que forma parte de este fenómeno ha sido objeto de un examen más minucioso junto con las políticas que afectan a este comercio.
State of the world economy and trade in 2011
The rate of world output growth fell to 2.4 per cent in 2011 from 3.8 per cent in the previous year weighed down by the on-going sovereign debt crisis in Europe supply chain disruptions from natural disasters in Japan and Thailand and turmoil in Arab countries. This pace of expansion was well below the 3.2 per cent average over the 20 years leading up to the financial crisis in 2008.
Résumé analytique
Cette année le Rapport sur le commerce mondial explore au-delà des droits de douane les autres mesures susceptibles d'affecter les échanges. Les droits de douane ayant baissé au fil des ans depuis la création de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) en 1948 l'attention s'est progressivement tournée vers les mesures non tarifaires (MNT). Ces mesures forment un ensemble vaste et complexe obéissant à des motivations multiples et en constante évolution. Les objectifs de politique publique qui sous-tendent les MNT ont changé au fil du temps. Cette évolution est due à de nombreux facteurs notamment à l'interdépendance accrue dans le contexte de la mondialisation à une plus grande prise de conscience sociale et aux préoccupations croissantes concernant la santé la sécurité et la qualité de l'environnement. Bon nombre de ces facteurs appellent une intégration plus profonde détournant l'attention des formes de coopération plus traditionnelles et plus superficielles. Le commerce des services s'inscrit dans cette évolution et fait l'objet d'analyses approfondies ainsi que les politiques qui ont une incidence sur cette activité.
Catálogo de medidas no arancelarias y medidas relativas a los servicios
En esta sección se examinan las fuentes de información disponibles sobre las medidas no arancelarias (MNA) y las medidas relativas a los servicios y se evalúan sus puntos fuertes y débiles respectivos. Se utiliza la información disponible para establecer cierto número de "hechos estilizados" respecto de la incidencia de las MNA y las medidas relativas a los servicios en general. Se examinan en particular los obstáculos técnicos al comercio las medidas sanitarias y fitosanitarias y la reglamentación nacional en el sector de los servicios.
Introduction
En 2011 le commerce mondial des marchandises a augmenté de 50 pour cent en volume tandis que la croissance de la production mondiale a été de 24 pour cent. Ces chiffres traduisent un net ralentissement par rapport à l’année 2010 où le commerce avait augmenté de 138 pour cent et la production de 38 pour cent (voir la figure 1.1).
The TBT agreement
The WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (the “TBT Agreement”) entered into force on 1 January 1995 as one of the WTO agreements under Annex 1A of the Agreement Establishing the World Trade Organization. The TBT Agreement strengthened and clarified the provisions of the "Standards Code" – the original plurilateral 1979 Tokyo Round Agreement on Technical Barriers to Trade governing regulations and standards.
Effets sur le commerce des mesures non tarifaires et des mesures concernant les services
Cette section examine les effets sur le commerce des mesures non tarifaires et des mesures relatives aux services en général et plus particulièrement ceux des obstacles techniques au commerce (OTC) des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) et de la réglementation intérieure dans le domaine des services. Elle examine en outre si l'harmonisation des réglementations et/ou la reconnaissance mutuelle permettent de réduire les entraves au commerce dues à la diversité des mesures OTC/SPS et de la réglementation intérieure relative aux services.
La cooperación internacional sobre medidas no arancelarias en un mundo globalizado
Esta sección se concentra en la cooperación internacional sobre las medidas no arancelarias (MNA) y medidas relativas a los servicios. Se examina en primer lugar la justificación económica de esta cooperación en el contexto de los acuerdos comerciales. A continuación se considera la práctica de la cooperación en el ámbito de los obstáculos técnicos al comercio (OTC) las medidas sanitarias y fitosanitarias (MSF) y la reglamentación nacional de los servicios. En la tercera parte se hace un análisis jurídico del trato dado a las MNA en el sistema del GATT/OMC y de las interpretaciones de las normas aparecidas en recientes diferencias comerciales internacionales. La sección termina con un análisis de los problemas que plantea la adaptación de la OMC a un mundo en el que las MNA suscitan una preocupación cada vez mayor.
Executive summary
This year’s World Trade Report ventures beyond tariffs to examine other policy measures that can affect trade. As tariffs have fallen in the years since the birth of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) in 1948 attention has progressively shifted towards non-tariff measures (NTMs). The range of NTMs is vast complex driven by multiple policy motives and ever-changing. Public policy objectives underlying NTMs have evolved. The drivers of change are many including greater interdependency in a globalizing world increased social awareness and growing concerns regarding health safety and environmental quality. Many of these factors call for a deepening of integration wresting attention away from more traditional and shallower forms of cooperation. Trade in services is a part of this development and has come under greater scrutiny along with the policies that influence services trade.
The basic structure of WTO agreements
Broadly speaking the WTO agreements for the two largest areas of trade – goods and services – share a common threepart outline even though the details are sometimes different (see Figure 1).