About the WTO
Prólogo
La conclusión satisfactoria de la Duodécima Conferencia Ministerial de la OMC (CM12) es un paso importante hacia un sistema multilateral de comercio más fuerte y eficaz. La CM12 ha demostrado que la OMC produce resultados que benefician a la población de todo el mundo. La CM12 también ha puesto de relieve la importancia de la OMC para resolver los problemas relacionados con el patrimonio común de la humanidad en esferas como el medio ambiente y la seguridad alimentaria y para actuar en favor de los intereses de los Miembros sea cual sea su nivel de desarrollo económico.
Conclusion
Les résultats de l’exercice de suivi et d’évaluation OCDE-OMC 2022 soulignent qu’il est nécessaire de renforcer l’Aide pour le commerce et de mieux cibler les financements. Ils confirment que la pandémie de COVID-19 a constitué un revers important pour l’intégration de nombreux pays en développement dans le commerce mondial et pour leurs perspectives de développement, notamment pour les pays les moins avancés (PMA).
Introducción
La Ayuda para el Comercio tiene por objeto permitir a los países en desarrollo, y en particular a los países menos adelantados (PMA), utilizar el comercio para fomentar el crecimiento económico, el desarrollo sostenible y la reducción de la pobreza. Promueve la integración de los países en desarrollo, especialmente los PMA, en el sistema multilateral de comercio y su objetivo es movilizar el apoyo necesario para crear capacidad de oferta e infraestructura relacionada con el comercio en estos países a fin de mejorar los resultados comerciales.
Introduction
L’Aide pour le commerce vise à permettre aux pays en développement, et en particulier aux pays les moins avancés (PMA), d’utiliser le commerce comme moyen de promouvoir la croissance économique, le développement durable et la réduction de la pauvreté. Elle favorise l’intégration des pays en développement, en particulier les PMA, dans le système commercial multilatéral et vise à dynamiser le soutien pour renforcer les capacités du côté de l’offre et l’infrastructure liée au commerce dans ces pays afin d’améliorer les résultats commerciaux.
Introduction
Aid for Trade seeks to enable developing countries, and in particular least-developed countries (LDCs), to use trade as a means of fostering economic growth, sustainable development and poverty reduction. It promotes the integration of developing countries, especially LDCs, into the multilateral trading system and aims to galvanize support to build supply-side capacity and trade-related infrastructure in these countries to improve trade performance.
Foreword
The successful conclusion to the WTO’s 12th Ministerial Conference (MC12) is an important step towards a stronger and more effective multilateral trading system. MC12 shows that the WTO delivers results for the benefit of people around the world. MC12 has also highlighted the important role of the WTO in addressing the problems of the global commons in areas such as the environment and food security and in acting in the interests of members across different levels of economic development.
Conclusion
The results of the 2022 OECD–WTO monitoring and evaluation (M&E) exercise underline the need for more Aid for Trade and for better-targeted financing. They confirm that the COVID-19 pandemic was a significant setback for the integration into world trade of many developing countries and for their development prospects, especially for least-developed countries (LDCs).
Executive summary
Trade objectives feature prominently in the development strategies of developing countries. Despite the COVID-19 pandemic, trade remains a development priority. This is the strong message that emerges from the 2022 Aid for Trade monitoring and evaluation (M&E) exercise, conducted jointly with the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Conclusiones
Los resultados del ejercicio conjunto de vigilancia y evaluación de la OCDE y la OMC de 2022 ponen de manifiesto la necesidad de más Ayuda para el Comercio y de una financiación mejor orientada. Confirman que la pandemia de COVID-19 fue un importante retroceso para la integración de muchos países en desarrollo en el comercio mundial y para sus perspectivas de desarrollo, especialmente en el caso de los países menos adelantados (PMA).
Acknowledgments
This publication was coordinated by Roy Santana and Adeet Dobhal of the WTO Market Access Division. The coordinators are grateful to the Office of the Director-General for their cooperation, former Deputy Director-General Anabel González and Suja Rishikesh Mavroidis, Director of the Market Access Division, for their encouragement, constant support and guidance.
Introduction
WTO members utilize a wide range of measures, such as prohibitions, export licences, regulations and other controls, to assist in risk management and regulating trade in controlled and sensitive goods. Examples include measures for fulfilling specific environmental objectives, the management of hazardous wastes and chemicals, combating illicit drugs and harmful substances, contributing to international peace and weapons controls, and regulating trade in cultural property. Many of these export licences and controls are established pursuant to international agreements and conventions focused on these specific areas and are the result of many years of international cooperation in the respective fields.
Qui nous sommes
L’OMC est dirigée par les gouvernements Membres. Toutes les grandes décisions sont prises par l’ensemble des Membres, soit au niveau des ministres (qui se réunissent normalement au moins tous les deux ans) soit au niveau des ambassadeurs ou des délégués (qui se rencontrent régulièrement au siège de l’OMC, à Genève). Les décisions sont normalement prises par consensus. Le Secrétariat de l’OMC coordonne les activités de l’Organisation.
Ce que nous défendons
Des principes fondamentaux simples sont à la base du système commercial multilatéral. Ces principes sont au coeur de toutes les activités de l’OMC depuis sa création en 1995.
Introduction
The overall objective of the WTO is to help its members use trade as a means to raise living standards, create jobs and improve people’s lives. The WTO operates the global system of trade rules and helps developing economies build their trade capacity. It also provides a forum for its members to negotiate trade agreements and to resolve the trade problems they face with each other.
What we do
The WTO operates the global system of trade rules, guaranteeing WTO member governments important trade rights.
What we stand for
Simple, fundamental principles form the foundations of the multilateral trading system. These principles have lain at the core of all WTO activities since its creation in 1995.
Who we are
The WTO is run by its member governments. All major decisions are made by the membership as a whole, either by ministers (who meet at least once every two years) or by their ambassadors or delegates (who meet regularly at the WTO’s headquarters in Geneva). Decisions are normally taken by consensus. The WTO Secretariat coordinates the activities of the WTO.
Foreword
The world has been confronted by multiple challenges in recent years. From the devastating health and economic consequences caused by the COVID-19 pandemic to the growing impact of climate change, these crises have risen alongside longstanding global concerns, such as alleviating poverty and fostering sustainable development. International trade has a pivotal role to play in addressing these pressing issues. However, the trading of certain products can entail risks, necessitating the need for measures such as export licences and restrictions in certain circumstances to manage these risks.
Séptima Conferencia Ministerial (CM7)
La Séptima Conferencia Ministerial de la OMC se celebró en Ginebra (Suiza) del 30 de noviembre al 2 de diciembre de 2009 y estuvo presidida por el Sr. Andrés Velasco (Chile).
Cinquième conférence ministérielle (CM5)
La cinquième Conférence ministérielle de l’OMC s’est tenue à Cancún (Mexique) du 10 au 14 septembre 2003 et a été présidée par M. Luis Ernesto Derbez (Mexique).
Dixième conférence ministérielle (CM10)
La dixième Conférence ministérielle de l’OMC s’est tenue à Nairobi (Kenya) du 15 au 19 décembre 2015 et a été présidée par Mme Amina C. Mohamed (Kenya).
Septième conférence ministérielle (CM7)
La septième Conférence ministérielle de l’OMC s’est tenue à Genève (Suisse) du 30 novembre au 2 décembre 2009 et a été présidée par M. Andrés Velasco (Chili).
Troisième conférence ministérielle (CM3)
La troisième Conférence ministérielle de l’OMC s’est tenue à Seattle (États-Unis) du 30 novembre au 3 décembre 1999 et a été présidée par Mme Charlene Barshefsky (États-Unis).
Préface
La Conférence ministérielle est l’organe de décision suprême de l’OMC et se réunit habituellement tous les deux ans. Dans l’intervalle entre les réunions de la Conférence ministérielle, les fonctions de celle-ci sont exercées par le Conseil général.