Trade monitoring
Avant-propos
La réussite de la douzième Conférence ministérielle de l’OMC (CM12) est une étape importante vers un système commercial multilatéral plus solide et plus efficace. La CM12 montre que l’OMC parvient à des résultats bénéfiques pour les populations du monde entier. Elle a également mis en avant le rôle important de l’OMC dans la résolution des problèmes qui touchent le patrimoine commun de l’humanité dans des domaines comme l’environnement et la sécurité alimentaire et dans l’action dans l’intérêt des Membres à différents niveaux de développement économique.
Prólogo
La conclusión satisfactoria de la Duodécima Conferencia Ministerial de la OMC (CM12) es un paso importante hacia un sistema multilateral de comercio más fuerte y eficaz. La CM12 ha demostrado que la OMC produce resultados que benefician a la población de todo el mundo. La CM12 también ha puesto de relieve la importancia de la OMC para resolver los problemas relacionados con el patrimonio común de la humanidad en esferas como el medio ambiente y la seguridad alimentaria y para actuar en favor de los intereses de los Miembros sea cual sea su nivel de desarrollo económico.
Conclusion
Les résultats de l’exercice de suivi et d’évaluation OCDE-OMC 2022 soulignent qu’il est nécessaire de renforcer l’Aide pour le commerce et de mieux cibler les financements. Ils confirment que la pandémie de COVID-19 a constitué un revers important pour l’intégration de nombreux pays en développement dans le commerce mondial et pour leurs perspectives de développement notamment pour les pays les moins avancés (PMA).
Introducción
La Ayuda para el Comercio tiene por objeto permitir a los países en desarrollo y en particular a los países menos adelantados (PMA) utilizar el comercio para fomentar el crecimiento económico el desarrollo sostenible y la reducción de la pobreza. Promueve la integración de los países en desarrollo especialmente los PMA en el sistema multilateral de comercio y su objetivo es movilizar el apoyo necesario para crear capacidad de oferta e infraestructura relacionada con el comercio en estos países a fin de mejorar los resultados comerciales.
Examen global 2022 de l'Aide pour le commerce
L’Aide pour le commerce vise à permettre aux pays en développement et en particulier aux pays les moins avancés (PMA) d’utiliser le commerce comme moyen de promouvoir la croissance économique le développement durable et la réduction de la pauvreté. Elle favorise l’intégration des pays en développement en particulier les PMA dans le système commercial multilatéral et vise à stimuler le soutien pour renforcer les capacités du côté de l’offre et l’infrastructure liée au commerce dans ces pays afin d’améliorer les résultats commerciaux. Cette publication s’appuie sur les réponses au questionnaire fournies par les personnes interrogées dans le cadre de l’exercice 2022 de suivi et d’évaluation de l’Aide pour le commerce de l’OCDE et de l’OMC qui sert de base à l’Examen global de l’Aide pour le commerce 2022 de l’OMC. Elle présente une analyse des réponses au questionnaire de suivi et d’évaluation et détaille les domaines et questions prioritaires pour l’Initiative Aide pour le commerce pour 2022 et les années à venir.
Examen Global de la Ayuda para el Comercio 2022
La Ayuda para el Comercio tiene por objeto permitir a los países en desarrollo y en particular a los países menos adelantados (PMA) utilizar el comercio para fomentar el crecimiento económico el desarrollo sostenible y la reducción de la pobreza. Promueve la integración de los países en desarrollo especialmente los PMA en el sistema multilateral de comercio y su objetivo es movilizar el apoyo necesario para crear capacidad de oferta e infraestructura relacionada con el comercio en estos países a fin de mejorar los resultados comerciales. La presente publicación se basa en las respuestas al cuestionario facilitadas por los participantes en el marco del ejercicio conjunto de vigilancia y evaluación de la OCDE y la OMC de 2022 en el que se sustenta el Examen Global de la Ayuda para el Comercio 2022 de la OMC. En ella se analizan las respuestas al cuestionario de vigilancia y evaluación y se describen las esferas y cuestiones prioritarias relativas a la iniciativa de Ayuda para el Comercio para 2022 y los próximos años.
Introduction
L’Aide pour le commerce vise à permettre aux pays en développement et en particulier aux pays les moins avancés (PMA) d’utiliser le commerce comme moyen de promouvoir la croissance économique le développement durable et la réduction de la pauvreté. Elle favorise l’intégration des pays en développement en particulier les PMA dans le système commercial multilatéral et vise à dynamiser le soutien pour renforcer les capacités du côté de l’offre et l’infrastructure liée au commerce dans ces pays afin d’améliorer les résultats commerciaux.
Conclusiones
Los resultados del ejercicio conjunto de vigilancia y evaluación de la OCDE y la OMC de 2022 ponen de manifiesto la necesidad de más Ayuda para el Comercio y de una financiación mejor orientada. Confirman que la pandemia de COVID-19 fue un importante retroceso para la integración de muchos países en desarrollo en el comercio mundial y para sus perspectivas de desarrollo especialmente en el caso de los países menos adelantados (PMA).