Acerca de la OMC
Filter :
Idioma
Fecha de publicación
Tipo de contenido
Serie
Autores
Commerce, dette et finances
En 2012, la communauté internationale s’intéressant beaucoup à la question du commerce et des finances, il y a eu des progrès dans ce domaine. Par exemple, le Groupe de travail du commerce, de la dette et des finances de l’OMC a poursuivi l’examen de la relation entre les taux de change et le commerce en organisant au mois de mars un séminaire qui a réuni des responsables politiques et des universitaires.
Undécima Conferencia Ministerial (CM11)
La Undécima Conferencia Ministerial de la OMC se celebró en Buenos Aires (Argentina) del 10 al 13 de diciembre de 2017 y estuvo presidida por la Sra. Susana Malcorra (Argentina).
Joining the WTO
Seychelles and Kazakhstan became the 161st and 162nd members of the WTO in 2015. In December, the Tenth Ministerial Conference approved the WTO membership packages of Liberia and Afghanistan, which will become members once they have ratified their entry accords. These new accessions bring the WTO closer to its target of achieving universality, with the current membership representing 98 per cent of world trade.
Contact with the public
The WTO makes use of various channels of communication, such as the WTO website and social media, to engage with the public. The website received just over 20 million visits in 2016 while our social media channels attracted increasing numbers of followers. Video clips on the WTO website were watched over 200,000 times on average each month. Over 70 WTO publications were produced, with five book launches held at the WTO during the year. The WTO welcomed 208 visiting groups in 2016.
Prix du meilleur article décerné par l'OMC à de jeunes économistes
Le Prix 2011 du meilleur article décerné par l'OMC à de jeunes économistes a été décerné ex aequo à un Brésilien et à un Américain. Les économistes Rafael Dix Carneiro, ressortissant brésilien installé aux États Unis, et Kyle Handley ont été distingués par le jury universitaire pour leurs articles sur le commerce et le marché du travail et sur l'incertitude des politiques commerciales. Ils ont partagé le montant du prix.
WTO Secretariat
The WTO Secretariat is based in Geneva, Switzerland. It has 634 staff on the regular budget and is headed by Director-General Roberto Azevêdo, who took office for a four-year term on 1 September 2013. The four Deputy Directors-General began their terms of office on 1 October 2013. They are Yonov Frederick Agah of Nigeria, Karl Brauner of Germany, David Shark of the United States and Xiaozhun Yi of China. The Secretariat has no decision-making powers; all decisions in the WTO are taken by members.
Improving transparency – strengthening monitoring, surveillance and consultation
The past 20 years have shown that transparency is an indispensable element of the multilateral trading system. Enhanced surveillance and regular monitoring of trade policies and practices have significantly contributed to global efforts at countering the potential threat of protectionist pressures and at ensuring compliance with trade commitments. Transparency requirements – and the knowledge that WTO members stand on watchful guard – create a powerful incentive for members to abide by their commitments. This increases the level of confidence in the system. Moreover, the institutionalization of domestic transparency in trade policy-making enhances government accountability and public understanding, and reduces the scope for discretionary use of trade policy measures.
Commerce et transfert de technologie
Le Groupe de travail du commerce et du transfert de technologie a continué à analyser la relation entre le commerce et le transfert de technologie. Le Taipei chinois a présenté aux Membres son expérience en matière d’innovation et de transfert de technologie. Les Membres de l’OMC ont en outre poursuivi l’examen d’une communication présentée par l’Inde, le Pakistan et les Philippines traitant de la facilitation de l’accès à l’information sur les sources de technologies appropriées.
Introduction
La présente brochure, préparée par la Division du commerce et de l’environnement de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), vise à améliorer la compréhension du rôle du commerce et des règles commerciales s’agissant des questions environnementales. L’objectif est de répondre, dans des termes simples, à certaines des grandes questions du débat sur le commerce et l’environnement qui ont trait au système commercial multilatéral. Ainsi, il ne s’agit pas de réaliser une analyse exhaustive des questions visées, mais plutôt d’essayer de fournir des renseignements fondamentaux et des exemples pour répondre à certaines questions fréquemment soulevées concernant le commerce et l’environnement.
Algunos hitos históricos
La OMC nació el 1º de enero de 1995, pero su sistema de comercio tiene ya medio siglo de existencia. Desde 1948, éste se rigió por las normas del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT). El GATT se centraba principalmente en el comercio de mercancías, pero la OMC y sus Acuerdos abarcan también el comercio de servicios, así como las invenciones, creaciones y dibujos y modelos que son objeto de transacciones comerciales (propiedad intelectual).
Programa de Doha para el Desarrollo
En la Cuarta Conferencia Ministerial, celebrada en Doha (Qatar) en noviembre de 2001, los gobiernos de los países Miembros de la OMC acordaron iniciar nuevas negociaciones comerciales. Convinieron asimismo en ocuparse de otras cuestiones, en particular la aplicación de los Acuerdos de la OMC existentes. El conjunto se denomina Programa de Doha para el Desarrollo (PDD) o Ronda de Doha. Las negociaciones tienen lugar en el Comité de Negociaciones Comerciales (CNC) y sus órganos subsidiarios, que suelen ser consejos y comités ordinarios que se reúnen en “sesión extraordinaria” o grupos de negociación especialmente creados al efecto. Los Presidentes de los nueve órganos de negociación rinden informe al CNC, presidido por el Director General de la OMC, que coordina sus trabajos.
Contacts avec le public
Le site Web de l’OMC a attiré un nombre croissant de visiteurs, et le nombre de pages consultées a augmenté de 5 % en 2014. L’OMC est de plus en plus suivie sur les réseaux sociaux, Facebook et Twitter, et le nombre d’abonnés à sa chaîne YouTube ne cesse d’augmenter. En moyenne, 222 000 vidéos sont vues chaque mois. L’OMC a accueilli 216 groupes de visiteurs. Elle a produit plus de 70 publications, notamment, pour la première fois, une application permettant de consulter sur tablette le Rapport sur le commerce mondial 2014.
Introduction
The WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT Agreement) entered into force with the establishment of the World Trade Organization (WTO) on 1 January 1995. It aims to ensure that product requirements in regulations and standards (on safety, quality, health, etc.), as well as procedures for assessing product compliance with such requirements (testing, inspection, accreditation, etc.), are not unjustifiably discriminatory and/or do not create unnecessary obstacles to trade.
Budget, finances et administration
Le Secrétariat de l’OMC a régulièrement informé les Membres au sujet de l’examen organisationnel en cours à l’OMC. Le Comité du budget, des finances et de l’administration a présenté cinq rapports au Conseil général en 2014. Il a examiné les rapports sur la situation financière et budgétaire de l’Organisation, les arriérés de contributions des Membres et observateurs, le Régime des pensions de l’OMC et le financement du projet de bâtiment. Le Comité a examiné le rapport annuel sur la diversité au Secrétariat de l’OMC, le rapport annuel sur la structure de classes et les promotions et le rapport annuel du Bureau de l’audit interne.
Budget, finance and administration
In 2009 the Committee on Budget, Finance and Administration recommended approval of the proposed budget for the biennium 2010–11 and discussed issues relating to the renovation of the WTO headquarters building and the construction of a new adjoining building.
Since WTO rules do not prevent environmental action, what do they say?
When it comes to the environment, the basic thrust of WTO rules is that environmental objectives should not be used as an excuse to protect domestic producers.
Technical cooperation and training
In 2010 the Institute for Training and Technical Cooperation (ITTC) continued to put in place measures designed to improve further both content and delivery of WTO technical assistance and training programmes, reinforce its capacity to interact with beneficiaries in all regions and bolster its coordinating role for trade capacity building activities in its field of competence and responsibility. The ITTC ’s role is to help WTO members gain a better understanding of their rights and obligations within the multilateral trading system, and to strengthen countries’ institutional capacities to deal with the challenges emerging from it.
Patents
This chapter explains the provisions of Section 5 of Part II of the TRIPS Agreement entitled ‘Patents’. Section 5, which contains eight articles, from Article 27 to Article 34, sets out the obligations of members with respect to standards concerning the availability, scope and use of patents. Starting with a general explanation of terms, this chapter goes on to explain each specific provision in this Section of the TRIPS Agreement.
“Made in the World”
In 2012, the WTO and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) developed a database on bilateral trade flows measured in value-added terms rather than the traditional customs value. The "Made in the World" Initiative and its implications for trade and development policies was also the subject of several international seminars. At its Puerto Vallarta meeting in March 2012, the G20 highlighted the importance of understanding the role of global value chains in international trade and their implications for the world economy.
Trade in goods
The WTO’s Council for Trade in Goods is increasingly becoming a forum for airing trade concerns and at the Council’s four meetings in 2013, members raised a range of such concerns, some of which are the subject of consultations under the WTO’s Dispute Settlement Understanding. The Council also approved a number of waiver requests, individual and collective, such as the extension of the waiver for the application of autonomous preferential treatment for Moldova and the on-going harmonization of tariff schedules.
Not in clinical isolation
The notion that some trade advocates might think WTO law should not be seen as a part of public international law had never occurred to me until one sunny day in the Swiss village of Grand-Saconnex in early 1996.
Appellate Body
Nine appeals of panel reports were filed with the Appellate Body in 2011, up from three in 2010, out of a total of 11 panel reports for which the 60-day deadline for adoption or appeal expired during the year. All nine appeals related to original panel proceedings. There were no appeals relating to compliance with earlier rulings and recommendations. In December, two new members were appointed to the Appellate Body.
Coopération avec d’autres organisations internationales
En 2012, l’OMC a participé à la Conférence Rio+20 et à la treizième session de la CNUCED. Elle a poursuivi sa coopération avec diverses organisations intergouvernementales, dont l’Organisation des Nations Unies, l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale. L’OMC a publié des rapports sur l’évolution du commerce et de l’investissement dans les pays du Groupe des 20 (G-20), en collaboration avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et l’OCDE.
Activités en matière de règlement des différends en 2009
En 2009, le nombre total de différends soumis à l'Organe de règlement des différends (ORD) depuis la création de l'OMC en 1995 a dépassé les 400. Au cours de l'année, l'ORD a reçu 14 notifications de Membres de l'OMC demandant formellement l'ouverture de consultations au titre du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends (Mémorandum d'accord). Il s'est réuni 16 fois et a établi dix groupes spéciaux pour statuer sur 13 nouvelles affaires (lorsque plusieurs plaintes portent sur la même question, elles sont examinées par un seul groupe spécial).
Acuerdos comerciales regionales
En 2009, la OMC recibió 37 nuevas notificaciones sobre ACR (que incluyen acuerdos bilaterales e interregionales de libre comercio); se trata de la cifra más alta de notificaciones de ACR en un solo año desde el establecimiento de la OMC en 1995. De los 457 ACR notificados a la OMC al 31 de diciembre de 2009, estaban en vigor 266 (véase el gráfico 8).
Preface
At the heart of the World Trade Organization (WTO) is a set of rules that regulate trade between nations: a body of agreements which have been negotiated and signed by governments of most of the world’s trading nations, with the aim of promoting transparency, predictability and nondiscrimination in trading relations. These agreements, covering trade in goods, trade in services and trade-related aspects of intellectual property rights, help to define and inform the multiple roles of the WTO as an international, intergovernmental organization, in administering the provisions of these agreements, providing a forum for trade negotiations, handling trade disputes, monitoring national trade policies, providing technical assistance and capacity building for developing countries, and cooperating with other international organizations. Understanding these agreements and their practical, policy and legal contexts therefore provides significant insights into the WTO as an institution, its activities and international role, its partnerships with other organizations, and the way in which WTO member governments identify and pursue their national interests through this intergovernmental forum.
Strengthening outreach – towards enhanced engagement
The growing global prominence of the WTO – especially compared to the largely unknown GATT – and the increasing public scrutiny of its work, represented one of the major challenges facing the organization over the past 20 years. Almost from the start, the WTO was subject to criticism from an anti-globalization movement deeply suspicious of the new trade body. Protests marred the WTO's May 1998 Ministerial Conference in Geneva and peaked in December 1999 with massive demonstrations at a ministerial meeting in Seattle. The ferocity of the protests, which brought tens of thousands onto the streets of the US city, severely disrupted the ministerial proceedings and came as a shock to both the organization and its supporters. The "Battle of Seattle" soon became a rallying cry for critics of the WTO, who accused the organization of being excessively secretive and insensitive to the needs of the world's poorest and most vulnerable people.
Tour d’horizon
Pour l’OMC, l’année 2001 a surtout été l’année de la Conférence ministérielle de Doha, qui a marqué un tournant dans l’histoire de l’OMC et dans les relations entre les pays développés et les pays en développement. Compte tenu des événements tragiques du 11 septembre et de leurs répercussions, le simple fait que la Conférence ministérielle ait pu se tenir à Doha, au Qatar, en novembre doit être considéré comme un succès. Qui plus est, le fait que les Ministres soient parvenus à un accord sur le lancement d’un nouveau cycle de négociations commerciales confirme l’importance que revêt la promotion du commerce et du développement pour l’économie mondiale. Cela a aussi mis fin à l’incertitude que l’échec décevant de Seattle avait fait naître deux ans auparavant. C’est également l’année dernière que nous avons achevé les processus d’accession de la Chine, du Taipei chinois, de la Lituanie et de la Moldova à l’OMC, accueillant ainsi parmi nos Membres plus d’un quart de la population mondiale.
Technical cooperation and training
The design and delivery of technical assistance and training underwent a period of transition in 2009. A new strategy and vision were developed, reflected partly in the implementation of activities in 2009 but spelled out in more detail in the Technical Assistance Plan for 2010–11 prepared during the year. In line with the demand-driven nature of the WTO’s trade-related technical assistance programmes, this plan builds on lessons learned from implementing the first biennial plan (2008–09), and introduces changes designed to improve content and delivery.
Entender la OMC
La Organización Mundial del Comercio puede verse desde distintas perspectivas. Es una Organización para la apertura del comercio. Es un foro para que los gobiernos negocien acuerdos comerciales. Es un lugar en el que pueden resolver sus diferencias comerciales. Aplica un sistema de normas comerciales. Fundamentalmente, la OMC es un lugar al que los gobiernos Miembros acuden para tratar de resolver los problemas comerciales que tienen unos con otros.
World policy development in 1999
Notwithstanding the outcome of the WTO’s Third Ministerial Conference in Seattle, the state of the world trading environment remained generally sound in 1999. There have been no major trade policy reversals during the year, and there is no evidence of a resort to protectionist policies. On the contrary, a number of countries have undertaken concrete measures to further liberalize their economic and trade regimes. Autonomous and regional initiatives during the year have provided additional impetus to trade liberalization and further integration of the world economy. At the multilateral level, much of the effort focused on preparations for the Third Ministerial Conference, including the possible launching of a new round of multilateral trade negotiations. Although the latter did not materialize, much progress was achieved in narrowing the gaps in some major areas. At the same time, the WTO has proceeded with its core agenda of trade liberalization.
Économie et économie politique de la coopération commerciale internationale
L’essor et le déclin du libre-échange au XIXe siècle et leurs conséquences économiques et politiques ont toujours intrigué les historiens et les économistes. Pendant la période difficile qui a suivi la Première Guerre mondiale, alors qu’il fallait rétablir les relations commerciales internationales, la seconde moitié du XIXe siècle, marquée par le libre-échange entre les pays européens était considérée comme un âge d’or. En effet, le développement économique général, stimulé par l’industrialisation et le progrès technique, s’accompagnait alors d’une expansion du commerce favorisée par l’existence de nombreux traités commerciaux bilatéraux, dont le premier était le traité anglo-français (Cobden-Chevalier) de 1860, suivi par toute une série de traités entre pays européens. Les réductions tarifaires réciproques convenues bilatéralement et l’application inconditionnelle de la clause de la nation la plus favorisée (NPF) prévue dans ces traités ont conduit à des niveaux tarifaires historiquement bas, en particulier pour les produits agricoles. Le commerce entre pays européens est resté pratiquement sans entraves pendant près de deux décennies, jusqu’en 1879, après quoi les échanges se sont progressivement détériorés pour disparaître avec la Première Guerre mondiale.
Overview
Last year’s Annual Report was written when the Asian financial crisis was only a year old. There was still considerable concern then about the risk of contagion and deep recession. A year later, the situation is more healthy, although only the complacent would contest the need for policy vigilance. Important challenges remain, and recovery is far from complete. Global GDP growth decelerated sharply from the record expansion in the previous year while trade volume growth was more than halved. For parts of Asia a contraction in output growth also meant that import volume growth turned negative. The economic performance of other regions helped to maintain global output growth at around 2.0 per cent and world export growth at about 4 per cent in 1998. The United States continued a remarkable period of expansion, contributing significantly to the global figure. The European Union grew less, but above the global average.
Trade facilitation in the Arab region
This chapter aims to assess the progress of trade facilitation in the Arab region, and subsequently tests the effect of trade facilitation on bilateral trade flows within this region. The findings support the fact that the performance of Arab countries’ logistics systems in general is still weak and needs to be improved, as indicated by the World Bank’s Logistics Performance Index (LPI). Vast divergence and discrepancies among Arab countries can be observed because of differences in income levels and geopolitical conditions. Hence, while some Arab countries try to develop logistics activities to take advantage of opportunities, seeking to establish regional logistics platforms, others are not only ranked among the lowest on the overall index, but are also near the bottom of the list for the different components of the LPI. The estimations presented here suggest that trade facilitation has positive impacts on intra-regional trade but that its scope is rather limited. Indeed, an improvement in trade facilitation (LPI score) of the exporting country by 1 per cent increases trade flows by 0.7 per cent. This impact could be higher and reach more than 2 per cent when sensitivity analysis is included. An improvement in trade facilitation (LPI score) of the importing country by 1 per cent boosts trade flows by 0.66 per cent. The results of this chapter show that there are slight gains in trade to be made from improving trade facilitation in Arab countries. Despite the fact that the overall LPI score is significant for both exporting and importing countries, the magnitude of that significance is relatively small compared with previous research findings regarding the same measures in other regions. However, the study suggests that trade facilitation could have a greater impact on trade among Arab countries and with other regions and underlines the importance of developing transport and physical infrastructure to enhance regional integration and trade cooperation.
Examens des politiques commerciales
En 2013, l’Organe d’examen des politiques commerciales a procédé à la cinquième évaluation du Mécanisme d’examen des politiques commerciales et a tenu 15 réunions pour examiner les politiques et pratiques commerciales de 20 Membres. Examens des politiques commerciales www.wto.org/mepc_f
Sans titre
En 2013, l’Organe d’appel a distribué des rapports dans deux différends, qui concernaient des mesures du Canada dans le secteur de l’énergie renouvelable. Plus tôt dans l’année, le Canada avait fait appel des constatations figurant dans les rapports des Groupes spéciaux sur les deux affaires. Une procédure d’arbitrage concernant le délai raisonnable pour la mise en oeuvre des recommandations et décisions de l’Organe de règlement des différends a été menée en 2013. Deux membres de l’Organe d’appel, M. Ricardo Ramírez-Hernández et M. Peter Van den Bossche, ont achevé leur premier mandat et ont été reconduits dans leurs fonctions. M. David Unterhalter a achevé son second et dernier mandat. Un nouveau membre de l’Organe d’appel sera désigné en 2014.
Dispute settlement activity in 2012
There was a sharp increase in dispute settlement activity in 2012 with both developed and developing countries active in bringing disputes to the WTO for resolution. Some WTO members, including Russia, participated for the first time. Disputes covered a wide variety of areas, including some that are less often adjudicated, such as issues under the General Agreement on Trade in Services. The European Union and Latin American countries formally settled the long-running banana disputes. Efforts to achieve efficiencies in dispute settlement processes continued. Finally, the legal affairs division celebrated an important anniversary.
Commerce et développement
En 2010, le Comité du commerce et du développement (CCD) a achevé les négociations sur un mécanisme pour la transparence des accords commerciaux préférentiels, qui a ensuite été adopté par le Conseil général. Parmi les autres questions examinées par le CCD et son Sous-Comité des pays les moins avancés (PMA) figuraient les activités de renforcement des capacités, l'accès aux marchés pour les PMA , l'initiative Aide pour le commerce et les activités d'assistance technique de l'OMC.
Facilitation des échanges
Une étape majeure pour le système commercial mondial a été franchie le 22 février 2017, avec l’entrée en vigueur du premier accord multilatéral conclu au cours des 21 ans d’existence de l’OMC. En recevant 4 nouvelles ratifications de l’Accord sur la facilitation des échanges (AFE), l’OMC a obtenu le nombre d’acceptations nécessaire parmi ses 164 Membres pour que l’Accord prenne effet.
Introduction
The WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (the “TBT Agreement”) entered into force with the establishment of the World Trade Organization (WTO) on 1 January 1995. It aims to ensure that regulations, standards, testing and certification procedures do not create unnecessary obstacles to trade.
Trade negotiations
Work to conclude the Doha Round of negotiations took a major step forward in 2008. Following the publication of new draft blueprints – or ‘modalities’ – for a final deal on agricultural and non-agricultural trade, a ministerial gathering took place in July to seek consensus on a number of issues. Although the talks ended in deadlock, much progress was achieved.
Algunos hitos históricos
La OMC nació el 1º de enero de 1995, pero su sistema de comercio tiene ya medio siglo de existencia. Desde 1948, éste se rigió por las normas del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT). El GATT se centraba principalmente en el comercio de mercancías, pero la OMC y sus Acuerdos abarcan también el comercio de servicios, así como las invenciones, creaciones y dibujos y modelos que son objeto de transacciones comerciales (propiedad intelectual).