About the WTO
Comercio, deuda y finanzas
El Director General de la OMC, Roberto Azevêdo, planteó la cuestión del acceso de los países en desarrollo a la financiación del comercio en un seminario del Grupo de Trabajo sobre Comercio, Deuda y Finanzas que tuvo lugar en marzo, y de nuevo en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en julio en Addis Abeba. Las empresas comerciales, en particular las de los países en desarrollo, encuentran cada vez más dificultades para acceder a la financiación del comercio. El Director General Azevêdo se comprometió a consultar con los asociados multilaterales y hacer propuestas concretas en el primer semestre de 2016. El Grupo de Trabajo prosiguió sus esfuerzos por mejorar la comprensión de la relación entre los tipos de cambio y el comercio.
Organisation, secrétariat et budget
L’Organisation mondiale du commerce a été créée en 1995 pour succéder au GATT (Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce), qui avait été établi en 1947 après la seconde guerre mondiale. Son principal objectif est de définir des règles pour régir la politique commerciale de ses Membres en vue de favoriser l’expansion du commerce international et d’élever les niveaux de vie. Ces règles cherchent à promouvoir la nondiscrimination, la transparence et la prévisibilité dans la conduite des politiques commerciales. À cet effet, l’OMC:
Fomento de la cooperación internacional
En 2011, la OMC participó activamente en la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados e intensificó su cooperación con varias organizaciones intergubernamentales, como las Naciones Unidas, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE), la Organización Internacional del Trabajo (OIT), el Fondo Monetario Internacional (FMI) y el Banco Mundial. La OMC publicó, con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) y la OCDE, informes conjuntos sobre la evolución del comercio y la inversión en los países del G-20.
General Council
In 2015, the General Council made preparations for the Tenth Ministerial Conference in Nairobi and submitted recommendations for decisions. It oversaw progress in the Doha Round negotiations on the basis of reports from the Director-General in his capacity as Chair of the Trade Negotiations Committee. It also oversaw progress in implementing decisions taken at the Ninth Ministerial Conference in Bali, based on regular reports by the General Council chair, Fernando de Mateo of Mexico. It heard the Director-General’s reports on the Fifth Global Review of Aid for Trade and other matters, such as WTO accessions.
General Council
In 2013, the WTO’s General Council carried out the selection process that led to the appointment of Roberto Azevêdo of Brazil as the new WTO Director-General. The General Council also undertook the relevant substantive and organizational preparations for the WTO’s Ninth Ministerial Conference. It oversaw the progress of the Doha Round negotiations, and in particular of the “Bali Package”, on the basis of reports from the Director-General in his capacity as Chair of the Trade Negotiations Committee.
Building international cooperation
In 2010, the year the United Nations held its Millennium Development Goals Summit, the WTO increased its cooperation with a variety of intergovernmental organizations, including the United Nations, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the International Monetary Fund and the World Bank. The WTO continued its cooperation with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the OECD by publishing joint reports on trade and investment developments in the Group of 20 (G-20) countries.
Aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio (ADPIC)
En enero de 2017 entró en vigor una enmienda del Acuerdo sobre los ADPIC que facilita el acceso a medicamentos asequibles para los países en desarrollo. El Consejo de los ADPIC prosiguió su labor ordinaria de promoción de la transparencia de los sistemas de propiedad intelectual de los Miembros de la OMC y examinó la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC. También examinó, entre otros temas, el acceso a los medicamentos, la biodiversidad, la patentabilidad de formas de vida y la cooperación técnica.
Mensaje del Director General de la OMC, Roberto Azevêdo
2014 fue un año trascendental para la OMC. Fue mucho lo que logramos, pero también nos vimos enfrentados como Organización a una dura prueba. Tras las escenas de júbilo que presenciamos en la Novena Conferencia Ministerial celebrada en Bali a finales de 2013, los Miembros de la OMC recibieron el año nuevo decididos a aplicar las decisiones adoptadas en Bali, con todos los beneficios que ello supondría en términos de crecimiento y desarrollo en todo el mundo, y a impulsar las negociaciones sobre los elementos restantes del Programa de Doha para el Desarrollo. Sin embargo, el camino no estaba libre de obstáculos. Las preocupaciones expresadas por el diferente ritmo al que estaban avanzando algunos elementos del Paquete de Bali impidieron que en julio se cumpliese un importante plazo para la aplicación.
Secretaría de la OMC
La Secretaría de la OMC, que tiene su sede en Ginebra (Suiza), cuenta con una plantilla de 634 funcionarios incluidos en el presupuesto ordinario y está encabezada por el Director General Roberto Azevêdo, que tomó posesión de su cargo por un período de cuatro años el 1º de septiembre de 2013. El 1º de octubre de 2013 iniciaron sus mandatos los cuatro Directores Generales Adjuntos: Yonov Frederick Agah de Nigeria, Karl Brauner de Alemania, David Shark de los Estados Unidos y Yi Xiaozhun de China (véase el gráfico 1). La Secretaría no tiene facultades decisorias, ya que son los Miembros los que adoptan todas las decisiones en la OMC.
Una organización universal
En 2012 se adhirieron a la OMC cuatro países: Montenegro, Rusia, Samoa y Vanuatu. A principios de 2013, el número de Miembros se amplió a 159 tras la adhesión de Laos y Tayikistán (véase la página 10). Los Miembros de la OMC representan el 97 por ciento del comercio mundial.
Technical cooperation and training
The Institute for Training and Technical Cooperation (ITTC) strengthened both content and delivery of WTO technical assistance and training programmes in 2012, reinforced its capacity to interact with beneficiaries in all regions and bolstered its coordinating role for trade capacity building. The WTO undertook 343 technical assistance activities in 2012, the vast majority aimed at government officials. Resultsbased management was further consolidated in the design, management, delivery and evaluation of capacity-building programmes.
Communication avec les parlementaires
En 2012, la Conférence parlementaire annuelle sur l’OMC, organisée par l’Union interparlementaire (UIP) et le Parlement européen, s’est déroulée à l’OMC. Le Secrétariat de l’OMC a continué à distribuer sa lettre d’information périodique à un nombre croissant de parlementaires. L’OMC a également organisé deux ateliers régionaux à l’intention des parlementaires en coopération avec des partenaires régionaux et internationaux.
The aftermath of Cancún, 2003–2005
As we conclude our Fifth Ministerial Conference in Cancún, we would like to express our deep appreciation to the Government and people of Mexico for the excellent organization and warm hospitality we have received in Cancún.
Government Procurement Agreement
Further progress was achieved in 2012 on pending accessions to the Government Procurement Agreement (GPA), including those of China and New Zealand. In addition, the Committee on Government Procurement, which administers the GPA, monitored the entry into force of the revised Agreement adopted by the parties in 2012. Four more countries were granted observer status. Demand for technical training on the GPA continues to grow, reflecting increased interest in accession.
Conseil Général
En 2012, le Conseil général est convenu que la neuvième Conférence ministérielle se tiendrait à Bali (Indonésie). Il a supervisé les progrès accomplis dans les négociations du Cycle de Doha sur la base des rapports établis par le Directeur général en sa qualité de Président du Comité des négociations commerciales. Il a entendu le rapport annuel du Directeur général sur les accessions et son rapport sur les aspects de la question du coton relatifs à l’aide au développement. En juillet, il a adopté des recommandations sur l’accession des pays les moins avancés (PMA), conformément aux instructions données par la huitième Conférence ministérielle. Il a également examiné les progrès accomplis dans le cadre du Programme de travail sur le commerce électronique.
Addressing 21st-century issues
In the twentieth century, the world economy was dominated by the United States and to lesser extent by Japan and a few states in Western Europe.