Trade monitoring
Relations with non-governmental organizations
In 2010 relations with non-governmental organizations (NGOs) were further developed through a variety of initiatives. These included the annual WTO Public Forum, regular NGO briefings organized by the WTO Secretariat, and a series of informal dialogues between the Chairs of the various negotiating groups and civil society representatives.
Observaciones del presidente a modo de conclusión
Este decimocuarto examen de las políticas comerciales de la Unión Europea (UE) ha permitido a los Miembros examinar de cerca las políticas económicas, comerciales y de inversión de la mayor entidad comerciante de bienes y servicios del mundo en el período que abarca hasta septiembre de 2019. Quiero manifestar mi agradecimiento a la Sra. Sabine Weyand, Directora General de la Dirección General de Comercio, y al Embajador João Aguiar Machado por su participación franca y activa. Doy también las gracias a nuestro ponente, el Embajador Alexandre Guido Lopes Parola, por sus acertados comentarios y observaciones y, naturalmente, a las 62 delegaciones que hicieron uso de la palabra en estos dos días y a todas las delegaciones por su amable asistencia.
Commerce des marchandises et des services en valeur (nominale) en 2009
La valeur en dollars du commerce mondial des marchandises a diminué de 23 pour cent en 2009, pour s’établir à 12 100 milliards de dollars EU, contre 16 100 milliards en 2008 (voir le tableau 1 de l’Appendice). Cette baisse a été due en partie à la diminution du volume des échanges, le reste s’expliquant principalement par la baisse des prix des produits de base, en particulier le pétrole, en 2009. Après avoir atteint des niveaux record en 2008, les prix mondiaux du pétrole brut ont baissé de 37 pour cent en 2009, passant de 95 dollars EU à 60 dollars EU le baril en moyenne. De ce fait, l’évolution du commerce en valeur nominale dans certains pays et régions peut être très différente de son évolution en volume, en particulier dans le cas des exportateurs de pétrole et des importateurs de pétrole.
Asuntos presupuestarios, financieros y administrativos
El Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos examinó los informes sobre la situación financiera y presupuestaria de la OMC, presentó el informe sobre los resultados financieros correspondiente al ejercicio 2015, el examen a mitad de período del bienio 2016-2017 y el primer informe de la Oficina de Supervisión Interna. El Comité envió al Consejo General las modificaciones propuestas al Plan de Pensiones de la OMC para su aprobación.
Mensaje del Director General
Los encargados de formular políticas deben contar con estadísticas fiables para poder fundamentar sus análisis en hechos. Ello es así tanto en el caso de la política comercial como en otras esferas de la actividad normativa.
Why services trade matters
This section examines the role of trade in services in helping countries to achieve rapid and inclusive growth. Section C.1 discusses and attempts to quantify how services trade benefits the economy and promotes growth. Section C.2 discusses the role trade in services plays in enhancing domestic firms’ competitiveness, not only in the services sector, but also in manufacturing. Section C.3 considers how services trade promotes inclusiveness in a number of areas, such as skills, gender and location of economic activity. Section C.4 concludes.
Accord sur les marchés publics
La Croatie a accédé à l’Accord sur les marchés publics (AMP) en devenant membre de l’Union européenne en 2013. Des faits nouveaux importants ont eu lieu concernant l’accession à l’AMP de plusieurs autres Membres de l’OMC, dont la Chine, le Monténégro et la Nouvelle-Zélande. Deux autres pays se sont vu accorder le statut d’observateur. Le Comité des marchés publics, qui administre l’Accord, a travaillé en vue de l’entrée en vigueur en avril 2014 de l’Accord révisé adopté par les parties en 2012 (voir page 41). L’assistance technique a atteint un niveau record.
Introduction
The Trade Policy Review Mechanism (TPRM) was first established on a trial basis by the GATT contracting parties in April 1989. The Mechanism became a permanent feature of the World Trade Organization under the Marrakesh Agreement which established the WTO in January 1995.
Organization, secretariat and budget
The World Trade Organization came into being in 1995, as the successor to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), which had been established (1947) in the wake of the Second World War. The WTO’s main objective is the establishment of rules for Members’ trade policy which help international trade to expand with a view to raising living standards. These rules foster non-discrimination, transparency and predictability in the conduct of trade policy.
Prefacio del director general
En los últimos meses el comercio ha sufrido su mayor contracción desde el decenio de 1930, como consecuencia del considerable deterioro económico global provocado, en primer lugar, por el colapso de importantes instituciones financieras. El crecimiento del comercio se expresará este año en cifras fuertemente negativas, y es poco probable que antes de 2010 vuelva a registrarse un crecimiento sostenido. Esta adversidad está poniendo a prueba severamente la imaginación política de los gobiernos en todo el planeta y, en un mundo interdependiente como el de hoy, su voluntad de hacer causa común en la tarea de afrontar desafíos que son de todos. Hoy como nunca son imprescindibles la cooperación internacional efectiva y los mercados abiertos.
Accord sur les marchés publics
En 2010, le Comité des marchés publics a achevé les négociations avec l'Arménie et l'a invitée à adhérer à l'Accord. Des progrès substantiels ont été faits en ce qui concerne l'accession de la Chine à l'Accord. À la fin de l'année, la Chine s'est engagée à présenter en 2011 une nouvelle offre améliorée pour accéder à l'Accord, prévoyant notamment la couverture des entités des gouvernements sous-centraux (c'est-à-dire provinciaux). Outre ces négociations d'accession et d'autres encore, le Comité a tenu pendant l'année quatre réunions formelles et plusieurs réunions informelles consacrées aux négociations menées pour améliorer le texte et le champ d'application de l'Accord, dans lesquelles des progrès ont également été accomplis.
Forum public 2015
Le Forum public 2015 a examiné comment et pourquoi le commerce fonctionne et pour qui. Les participants ont discuté de la contribution de l’OMC à la solidité et à la stabilité de l’économie mondiale au cours des 20 dernières années. Ils ont examiné comment le système commercial multilatéral stimule la croissance, aide les gens à sortir de la pauvreté, améliore l’accès aux marchandises et aux médicaments et favorise l’instauration de relations bénéfiques entre les nations. Ils ont aussi examinés les domaines dans lesquels l’OMC pouvait faire davantage pour garantir que le commerce profite à tous.