Trade monitoring
Avant-propos du Directeur général
En achevant les négociations sur l’Accord sur la facilitation des échanges (AFE) à Bali en décembre 2013, les Membres de l’OMC ont établi le premier accord multilatéral conclu depuis la création de l’OMC, près de 20 ans auparavant. Cela a montré que l’élaboration de règles mondiales permettait effectivement de surmonter les obstacles au commerce international. Autant que les efforts faits pour libéraliser les politiques commerciales, la simplification, l’accélération et la coordination des procédures commerciales contribuent à l’expansion du commerce international et aident les pays en développement et les pays les moins avancés (PMA) à s’intégrer dans l’économie mondiale d’aujourd’hui.
Aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio (ADPIC)
Entre los temas analizados por el Consejo de los ADPIC en 2011 en el marco de su examen periódico de las cuestiones relacionadas con la propiedad intelectual que afectan a los países Miembros de la OMC cabe citar el acceso a los medicamentos para los países más pobres, el fomento de la transparencia y las necesidades de asistencia de los países menos adelantados. El Consejo también examinó preocupaciones concretas planteadas por determinados países, como el proyecto de ley relativa al envasado genérico de productos del tabaco propuesto por Australia.
Budget, finance and administration
In 2012, work on the annex at the WTO’s Geneva headquarters was completed, putting all staff under the same roof for the first time. The Committee on Budget, Finance and Administration regularly reviewed the budgetary and financial situation of the organization, the arrears of contributions from members and observers, the management of human resources and the WTO pension plan.
Prefacio
El Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales (MEPC), establecido a título experimental por las partes contratantes del GATT en abril de 1989, se ha convertido en un elemento permanente de la Organización Mundial del Comercio en virtud del Acuerdo de Marrakech por el que se estableció esta Organización en enero de 1995.
Introduction
The Trade Policy Review Mechanism (TPRM) was first established on a trial basis by the GATT contracting parties in April 1989. The Mechanism became a permanent feature of the World Trade Organization under the Marrakesh Agreement which established the WTO in January 1995.
Composition, definitions & methodology
WTO members are frequently referred to as “countries”, although some members are not countries in the usual sense of the word but are officially “customs territories”. The definition of geographical and other groupings in this report does not imply an expression of opinion by the Secretariat concerning the status of any country or territory, the delimitation of its frontiers, nor the rights and obligations of any WTO member in respect of WTO agreements. The colours, boundaries, denominations, and classifications in the maps of this publication do not imply, on the part of the WTO, any judgement on the legal or other status of any territory, or any endorsement or acceptance of any boundary.
El estado de la economía y el comercio mundiales en 2010
El PIB mundial a tipos de cambio de mercado aumentó un 3,6 por ciento en 2010, un año después de una contracción sin precedentes del 2,4 por ciento que acompañó la crisis financiera en 2009. La producción de las economías desarrolladas aumentó un 2,6 por ciento en 2010, tras caer un 3,7 por ciento en 2009, mientras que en el resto del mundo (incluidas las economías en desarrollo y la CEI) aumentó un 7,0 por ciento, en comparación con el 2,1 por ciento en 2009 (véase el cuadro 1).
Aide pour le commerce
L’Aide pour le commerce continue à mobiliser des ressources internationales. D’après les données les plus récentes dont on dispose, les engagements ont baissé de 14 % en 2011, à 41,5 milliards de dollars EU, mais ils se situent encore 57 % au-dessus de la période de référence 2002-2005. Il s’agit toujours d’engagements « additionnels », c’est-à-dire d’un nouveau financement et pas de fonds transférés d’autres programmes d’aide. Le thème du quatrième Examen global de l’Aide pour le commerce, qui s’est tenu en juillet, était « Se connecter aux chaînes de valeur ». En décembre, la Conférence ministérielle de l’OMC a renouvelé le mandat donné au Directeur général de mener des actions de soutien à l’Aide pour le commerce.