Economic research and trade policy analysis

En la primera sección del Informe sobre el Comercio Mundial, 2004, se examinan la evolución reciente de la estructura, el valor y el volumen del comercio internacional de bienes y servicios, y las perspectivas del comercio para 2004. Se analizan también las preferencias no recíprocas, el movimiento internacional de personas proveedoras de servicios, y las indicaciones geográficas. En la segunda sección se examina el tema de la coherencia de las políticas, subrayando la importancia de las políticas nacionales complementarias para que la liberalización del comercio pueda reportar mayores beneficios a la sociedad. Se centra en cuatro importantes esferas de la formulación de las políticas económicas: i) macroeconomía; ii) situación en materia de infraestructura y servicios de infraestructura, en particular en esferas estrechamente relacionadas con las actividades comerciales (transporte, telecomunicaciones, servicios financieros y servicios prestados a las empresas); iii) estructura de los mercados, haciendo especial hincapié en el nivel de competencia y la existencia de externalidades (factores externos); y iv) calidad de las instituciones. En la última parte de esta segunda sección del Informe se estudia la dimensión internacional de la coherencia y se determina la función de la cooperación internacional en apoyo de la formulación de políticas coherentes a nivel nacional, especialmente en la esfera de la política comercial.

Seychelles became a member of the World Trade Organization (WTO) in 2015 after an accession process that took almost twenty years to complete. Since the relaunch of its accession process in 2009, Seychelles has undertaken significant trade reforms as part of a broader economic modernization agenda. These trade reforms were anchored on the reform commitments taken by the government as part of accession to the WTO. Although it is still too early to evaluate the full impact and benefits of WTO membership, this chapter offers insights into the negotiation process and weighs the costs and benefits of WTO accession from the perspective of a small country. The main lessons for small economies aspiring to become WTO members are that: (i) WTO accession is a long and arduous process that makes heavy demands on a small country’s resources; (ii) small and developing countries should not expect any special treatment from larger and older members of the WTO; (iii) accession provides a good platform for modernization of a country’s trade regime; and (iv) accession can have a positive impact on a country’s ratings among rating agencies, international financial institutions and private investors.

Le Rapport annuel sur le commerce mondial 2004 est la deuxième publication annuelle de cette nouvelle série de documents du Secrétariat de l’OMC. Comme je l’ai indiqué l’année dernière, il a pour objectif de permettre au public de mieux comprendre les questions actuelles de politique commerciale et de contribuer à une réflexion éclairée sur les options qui s’offrent aux autorités. Comme l’année dernière, le Rapport commence par une description de l’évolution récente du commerce mondial. Viennent ensuite trois courts essais – sur les préférences commerciales, le mouvement temporaire des personnes physiques et les indications géographiques. Cette année, le thème principal du Rapport est la cohérence.

Trade and technology are closely interlinked. From the invention of the wheel, to the railways, to the advent of containerization, technology has constantly played a key role in shaping the way we trade — and this phenomenon is accelerating like never before. We are living through an era of unprecedented technological change, and a series of innovations that leverage the internet could have a major impact. For example, the Internet of Things, artificial intelligence, 3D printing and Blockchain have the potential to profoundly transform the way we trade, who trades and what is traded.

Small scale farmers face many hurdles when attempting to connect to global markets. While infrastructure and trade facilitation improvements are helping to reduce overall trade costs, the challenges faced by such farmers are most acute at the local level. Efforts to eradicate poverty therefore need to start with constraints at the farmgate. The problems faced are compounded by the general lack access to proper agricultural inputs, technology and intermediate services.

En este informe se ha pasado revista a una amplia gama de cuestiones. En el Resumen Ejecutivo que figura al comienzo del Informe se describen a grandes rasgos los principales temas tratados y las conclusiones formuladas. Un Informe de esta índole debe limitarse a bosquejar cuestiones complejas y basarse en gran medida en la labor analítica más detallada de muchos investigadores. En el texto se hace referencia a esa labor. Muchas de las cuestiones examinadas en el informe son «blancos móviles», sobre todo cuando los gobiernos toman decisiones de política que tienen consecuencias y los Miembros de la OMC participan activamente en importantes negociaciones comerciales.

The expansion of international trade has been essential to development and poverty reduction. Today’s economy is unquestionably global. Trade as a proportion of global GDP has approximately doubled since 1975. Markets for goods and services have become increasingly integrated through a fall in trade barriers, with technology helping drive trade costs lower. But trade is not an end in itself. People measure the value of trade by the extent to which it delivers better livelihoods, through higher incomes, greater choice, and a more sustainable future, among other benefits. For the extreme poor living on less than $1.25 a day, the central value of trade is its potential to help transform their lives and those of their families. In this way, there is no doubt that the integration of global markets through trade openness has made a critical contribution to poverty reduction. The number of people living in extreme poverty around the world has fallen by around one billion since 1990. Without the growing participation of developing countries in international trade, and sustained efforts to lower barriers to the integration of markets, it is hard to see how this reduction could have been achieved.

Con frecuencia se utiliza el término “países” para hacer referencia a los Miembros de la OMC, a pesar de que algunos Miembros no son países en el sentido usual del término, sino que se trata oficialmente de “territorios aduaneros”. La definición de grupos geográficos y de otro tipo empleada en el presente informe no implica la expresión de opinión alguna por parte de la Secretaría sobre la condición jurídica de ningún país o territorio, sobre la delimitación de sus fronteras ni sobre los derechos y obligaciones de ningún Miembro de la OMC respecto de los Acuerdos de la OMC. Los colores, fronteras, denominaciones y clasificaciones que figuran en los mapas de la publicación no implican, por parte de la OMC, ningún juicio sobre la condición jurídica o de otra índole de ningún territorio, ni constituyen una aprobación o aceptación de ninguna frontera.

Las mujeres y el comercio: el papel del comercio en la promoción de la igualdad de género es un informe conjunto del Banco Mundial y de la Organización Mundial del Comercio (OMC). Coordinaron el informe Maria Liungman y Nadia Rocha, del Banco Mundial, y José- Antonio Monteiro y Roberta Piermartini, de la OMC. El equipo agradece la orientación y el apoyo de nuestros colegas del Banco Mundial: Caroline Freund, Directora Mundial, Comercio, Inversión y Competitividad; William Maloney, Economista Jefe para el Crecimiento Equitativo, las Finanzas y las Instituciones; el Grupo sobre Género del Banco Mundial, bajo la dirección de Caren Grown, Directora Global de Género; y Antonio Nucifora, Gerente de Práctica, Unidad de Comercio e Integración Regional; así como de nuestros colegas de la OMC: Aegyoung Jung, Asesora Jurídica Principal del Director General; y Robert Koopman, Economista Jefe y Director de la División de Estudios Económicos y Estadística.

Global value chains make it easier for developing countries to move away from export reliance on unprocessed primary products to become exporters of manufactures and services. Global value chains (GVCs) allow countries to specialize in a particular activity and join a global production network. As a developing country moves from export of primary products to export of manufactures and services via GVCs, the ratio of domestic value added to gross export value tends to fall. Many developing country policy-makers worry about this trend and aspire to increase their value added contribution to exports. There are a number of reasons why this objective is not good policy. It may seem like simple math that a higher domestic value added share means more total value added exported and hence more GDP. But that simple idea ignores the reality that imported goods and services are a key support to a country’s competitiveness. The chapter documents this via the history of the successful East Asian industrializers as well as more recent evidence from Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) economies. If a country artificially replaces key inputs with inferior domestic versions, the end result is likely to be fewer gross exports and less, not more, total value added exports.

The World Trade Report 2004 was prepared under the general direction of Deputy Director-General Dr. Kipkorir Aly Azad Rana. Patrick Low, Director of the Economic Research and Statistics Division, led the team responsible for writing the Report. The principal authors of the Report were Bijit Bora, Zdenek Drabek, K. Michael Finger, Marion Jansen, Alexander Keck, Patrick Low, Hildegunn Kyvik Nordås, Roberta Piermartini and Robert Teh. Barbara D’Andrea of the Economic Research and Statistics Division, co-authored Section IB.2. Jeffrey Gertler of the Legal Affairs Division contributed to the writing of Section IB.1. Mukela Luanga of the Economic Research and Statistics Division provided critical input to a number of the principal authors. Trade statistics and tariff information were provided by the Statistics Group of the Economic Research and Statistics Division, coordinated by Guy Karsenty, Julia de Verteuil, Andreas Maurer and Jürgen Richtering.

Cette section examine les principaux aspects du commerce des ressources naturelles du point de vue théorique. Le commerce est-il un mécanisme efficace pour assurer l’accès aux ressources naturelles ? Quel est son impact sur des ressources finies ou épuisables, notamment dans des conditions de «libre accès» lorsque la propriété d’une ressource naturelle, et l’accès à cette ressource, sont communs ? Y a-t-il une relation entre le commerce et son impact sur l’environnement ? Est-ce que le commerce renforce ou atténue les problèmes liés à la prépondérance des ressources naturelles dans certaines économies ? Et comment influe-t-il sur la volatilité des prix des ressources ? L’examen de ces grandes questions s’appuie sur la littérature théorique consacrée à l’analyse des déterminants et des effets du commerce des ressources naturelles.

Los servicios se han convertido en el sector más dinámico del comercio mundial, pero por vías que no siempre se reconocen ni se comprenden. Así como han llegado a dominar muchas economías nacionales, los servicios también desempeñan un papel más importante en la economía mundial. Aunque esto se debe a muchos factores, como el consumo, la liberalización y la inversión, el factor determinante es la tecnología. Servicios que antes eran difíciles de comercializar, porque solo podían prestarse físicamente, son cada vez más fáciles de comercializar, porque pueden prestarse digitalmente. En el Informe sobre el Comercio Mundial 2019 se examina esta globalización de los servicios: por qué se produce, de qué modo está afectando a las economías y dónde es necesario introducir nuevos enfoques de política.

South-South trade has long been promoted as a means to reduce the dependence of developing countries on markets of developed countries and to enhance diversification of Southern exports beyond primary commodities. Most of the mechanisms that were created to foster co-operation among developing countries were largely subregional and regional arrangements, many of them preferential in nature. During the 1950s and 1960s, the promotion of South-South trade was in many instances part of a set of policy measures anchored in a strategy of import substitution behind high trade barriers. South-South trade grew in spurts as developing country economies went through stop and go cycles. Despite efforts to promote and diversify South-South trade, primary products continued to dominate these flows in most regions, and by 1990 South-South trade accounted for only 6.5 per cent of world trade.

La expansión de la producción y el comercio mundiales adquirió un impulso considerable en el segundo semestre de 2003, como consecuencia de lo cual el aumento medio anual del PIB mundial y de las exportaciones mundiales de mercancías fue del 2,5 por ciento y el 4,5 por ciento, respectivamente. Esas variaciones representaron mejoras superiores a las previstas con relación al año anterior, aunque la tasa de crecimiento del comercio siguió siendo inferior a la tasa media registrada en el decenio de 1990. Los resultados anuales se vieron afectados negativamente por una combinación de factores temporales poco corrientes y deficiencias estructurales a más largo plazo en una serie de economías importantes (en particular, la situación del sistema bancario en el Japón y de los mercados laborales en Europa Occidental). Uno de los factores temporales que influyeron en los resultados fue la aparición del síndrome respiratorio agudo severo (SRAS) en Asia Oriental. Aunque el SRAS siguió siendo una epidemia limitada en compación con el paludismo y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA), tuvo una gran repercusión a corto plazo en el movimiento de las personas y en la industria turística de la región. En el primer trimestre del año, la intensificación de las tensiones que dio lugar al conflicto militar en Iraq debilitó la confianza de los consumidores y las empresas en muchas regiones. En los países de la OCDE, el indicador de tendencias compuesto (empresas) registró su nivel más bajo en marzo de 2003, para mostrar después una trayectoria ascendente a partir de mayo. Las principales Bolsas mostraron una evolución similar: descendieron considerablemente hasta marzo, pero se recuperaron después y mejoraron notablemente hasta finales del año.

At the heart of the World Trade Organization (WTO), as an international organization, is a set of rules that regulate trade between nations: a body of agreements which have been negotiated and signed by governments of the majority of the world's trading nations, with the aim of promoting transparency, predictability and non-discrimination in trading relations. These agreements, covering trade in goods, trade in services and trade-related aspects of intellectual property rights, help to define and inform the multiple roles of the WTO, in administering the trade agreements, providing a forum for trade negotiations, handling trade disputes, monitoring national trade policies, providing technical assistance and capacity building for developing countries, and cooperating with other international organizations. Understanding these agreements and their practical, policy and legal contexts therefore provides significant insights into the WTO as an institution, its activities and international role, its partnerships with other organizations, and the way in which WTO Member governments identify and pursue their national interests through this intergovernmental forum.

Compared to men, women face many constraints that restrict their ability to trade and to realize the benefits of trade. Some of these barriers are directly related to the way that goods and services cross international borders, such as higher trading costs and discrimination that women can face at border crossings. But “beyond-the-border” constraints are equally important. For example, women’s limited access to education explains, in part, why female employment is concentrated in low-skill sectors such as textiles. Female entrepreneurs also have more difficulty than men in obtaining finance, especially for riskier activities like trade. Ingrained gender bias for domestic tasks such as child rearing limits women’s flexibility and mobility. These limitations can severely reduce women’s access to trade-related employment and services.

Many manufactured goods are now produced with components sourced from several places around the world, using international supply chains within global production networks (GPNs). This is particularly the case for most finished electronic products, which are not “made in” a single country any more, but are rather “made in the world”.