Information technology and e-commerce

Ce troisième ouvrage, «S’adapter à l’ère du commerce numérique : défis et possibilités», préparé sous les auspices du Programme de chaires de l’OMC (PCO), contient des contributions de titulaires de chaires de l’OMC pendant les phases I et II du programme, de membres du Conseil consultatif, de l’équipe du Secrétariat de l’OMC chargée du PCO et de fonctionnaires de l’Organisation, qui ont assuré la relecture de certains chapitres et fait part de leurs points du vue sur les analyses et conclusions des titulaires de chaires. Il comporte un total de 16 chapitres et 13 commentaires qui fournissent divers éclairages sur le commerce numérique. Plusieurs chapitres ont été présentés en tant que documents de travail lors de l’activité parallèle de l’Aide pour le commerce qui s’est tenue à l’OMC du 3 au 5 juillet 2019 et lors d’une séance de travail relative au PCO qui s’est tenue le 9 octobre 2019 dans le cadre du Forum public. Durant ces activités, les membres du Conseil consultatif, les universitaires, les délégués, les décideurs et les représentants de la société civile ont eu la possibilité de formuler des observations au sujet des documents et d’examiner les options politiques émanant des analyses.

There is a growing convergence on the view that the factor having had the most significant impact on trade in recent years is the introduction of new and innovative technologies. The speed and intensity of the IT evolution are affecting trade and more generally our day-to-day lives in unprecedented ways. It has rendered interactions possible between humans, between humans and machines and between machines in ways that could not be imagined even a few years ago. The digital era is a new reality, and it is driving economic growth and development. It poses both challenges and opportunities on all levels. It offers an opportunity for developing countries to better participate in international trade, e.g. through global value chains (GVCs), but there is no prescription how to do that.

Le commerce et la technologie sont étroitement liés. De l’invention de la roue au chemin de fer et à l’avènement de la conteneurisation, la technologie a toujours joué un rôle clé en façonnant notre manière de faire du commerce – et ce phénomène s’accélère comme jamais auparavant. Nous vivons une période de changement technologique sans précédent, et les diverses innovations basées sur Internet pourraient avoir un impact majeur. Par exemple, l’Internet des objets, l’intelligence artificielle, l’impression 3D et la chaîne de blocs pourraient transformer profondément ce qui est échangé, par qui et comment.

En esta sección se describe el auge de las tecnologías digitales y se identifican las fuerzas tecnológicas que han contribuido a impulsar su crecimiento. Se examina la manera en que las tecnologías digitales modifican la economía al propiciar la creación de nuevos mercados, bienes y servicios, y se abordan algunas preocupaciones que han surgido en paralelo relacionadas con la confidencialidad, la concentración del mercado, los efectos en la productividad y la brecha digital. En esta sección también se tratan las dificultades relacionadas con la metodología y los datos que surgen a la hora de intentar medir el valor de las transacciones digitales y el comercio digital, y se proporcionan estimaciones de organizaciones internacionales y organismos nacionales, así como informes financieros de varias empresas ampliamente conocidas.

La présente étude porte sur les questions structurelles et pratiques qui se posent à la suite de l’adoption de la feuille de route pour le commerce électronique en Indonésie (2017–2019) et sur les conséquences sur l’avenir de l’économie numérique du pays. Deux grandes catégories de questions sont examinées pour identifier les problèmes et les difficultés rencontrés par les parties prenantes concernées. La première catégorie, c’est-àdire celle des questions structurelles, s’inscrit dans le contexte plus large de la gestion de l’économie numérique du pays à laquelle les activités de commerce électronique sont liées. Le contexte de la gestion comprend le contexte juridique et réglementaire, le mécanisme d’institutionnalisation et les phases de mise en oeuvre, dans le cadre desquelles des interactions socioéconomiques et politicoéconomiques ont lieu entre les acteurs clés. La deuxième catégorie concerne les dimensions pratiques, qui comprennent les questions liées à la réduction des écarts et à l’adaptation aux concepts, aux modèles et aux pratiques de l’économie numérique. La position de l’Indonésie concernant le moratoire sur le commerce électronique et les initiatives locales en matière d’économie numérique sont présentées pour illustrer les efforts déployés par les parties intéressées pour réduire les écarts dans les domaines où des désaccords et des négociations sur certaines questions politiques structurelles et pratiques ont émergé, par exemple la position de l’Indonésie sur le moratoire de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) sur le commerce électronique et les initiatives locales (telles que celles de Yogyakarta) visant à faire progresser l’économie numérique.

Digital innovations are transforming the global economy. The decline in search and information costs, rapid growth of new products and markets, and emergence of new players ushered in by digital technologies have the promise of boosting global trade flows, including exports from developing countries. At the same time, digital technologies are also threatening privacy and security worldwide, while developing countries that lack the tools to compete in the new digital environment are in danger of being left even further behind. This book from the World Trade Organization (WTO) Chairs, members of the Advisory Board and WTO Secretariat staff examines what the rapid adoption of digital technologies will mean for trade and development and the role that domestic policies and international cooperation can play in creating a more prosperous and inclusive future.

La tecnología de la cadena de bloques parece sumamente prometedora para impulsar la participación de las mujeres en el comercio internacional. El anonimato y la eficiencia de las cadenas de bloques podrían ayudar a que muchas mujeres, que de lo contrario se verían frenadas por la ley, los hábitos o los elevados costos, puedan participar en transacciones financieras y comerciales. Las cadenas de bloques se pueden utilizar para permitir a las mujeres que carecen de documentos de identidad realizar transacciones que en caso contrario requerirían una identificación oficial, y demostrar que son titulares de los activos de que se trate sin la intervención de miembros masculinos de su familia. Pueden ayudar a las mipymes, más del 30% de las cuales son propiedad de mujeres, a afrontar los costos asociados a la exportación e importación y a interactuar fácilmente con los consumidores, otras empresas que participan en la cadena de suministro, agentes de aduanas y organismos de reglamentación. Pueden ayudar también a las mujeres agricultoras a acceder a más información sobre los cultivos y las condiciones del mercado, mejorando así su capacidad de negociación. Sin embargo, si las cadenas de bloques no se reglamentan adecuadamente, su mayor utilización también podría hacer aumentar el rendimiento relativo de unos conocimientos tecnológicos sofisticados que con mayor probabilidad poseerán los hombres, y ahondar así la brecha digital entre hombres y mujeres. La Organización Mundial del Comercio (OMC) podría desempeñar una función esencial al elaborar directrices de uso de las cadenas de bloques en el comercio internacional, a fin de favorecer la adopción eficiente e inclusiva de la tecnología de la cadena de bloques.

Quiero expresar mi más sincero agradecimiento a mi colega, la Sra. Kenza Le Mentec, por sus valiosas orientaciones. Kenza me dio a conocer el tema e hizo importantes aportaciones, en particular para las secciones técnicas en que se describe la tecnología y para la dedicada a la facilitación del comercio. Esta publicación no hubiera sido posible sin su apoyo.