About the WTO
Comprendre l'OMC
Il y a plusieurs manières de considérer l'Organisation mondiale du commerce. C'est une organisation qui s'occupe de l'ouverture des échanges. C'est une enceinte où les gouvernements négocient des accords commerciaux. C'est un lieu où ils règlent leurs différends commerciaux. C'est une organisation qui administre un ensemble de règles commerciales. L'OMC est essentiellement un lieu où les gouvernements Membres tentent de régler les problèmes commerciaux qui les opposent.
Comercio, deuda y finanzas
Continuó la labor realizada por altos funcionarios de la OMC con los bancos multilaterales de desarrollo para facilitar el suministro de financiación del comercio, en particular a los países en desarrollo. La decisión adoptada por el Comité de Basilea de modificar las normas relativas al apalancamiento para apoyar el comercio fue acogida por el Director General Roberto Azevêdo como una “buena noticia para los países en desarrollo”. El Grupo de Trabajo sobre Comercio, Deuda y Finanzas de la OMC prosiguió su examen de la relación entre los tipos de cambio y el comercio.
Implementation and monitoring
The General Council agreed that the 12th WTO Ministerial Conference will take place in Nur-Sultan, Kazakhstan, on 8-11 June 2020. Thanking the Kazakhstan Government for its invitation, DG Azevêdo said: “Coming from one of the newest WTO members, this is powerful.”
Comercio, deuda y finanzas
En 2010, el Grupo de Trabajo sobre Comercio, Deuda y Finanzas siguió centrando su atención en la escasez de financiación del comercio resultante de la reciente crisis financiera. El Grupo de Trabajo permitió a los Miembros comprender mejor a qué se debían y dónde se encontraban las insuficiencias, examinó los planes nacionales encaminados a fomentar la disponibilidad de crédito y garantías del comercio, y actuó como foro para debatir y apoyar las iniciativas de la Secretaría de la OMC. En particular, sirvió de foro para la interacción entre los Miembros de la OMC y el Grupo de Expertos sobre Financiación del Comercio reunido a instancias del Director General.
Acuerdo sobre Contratación Pública
En 2012 se hicieron nuevos progresos en los procesos de adhesión al Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP) que están en curso, entre ellos los de China y Nueva Zelandia. Además, el Comité de Contratación Pública, que se ocupa del ACP, siguió de cerca la entrada en vigor del Acuerdo revisado adoptado por las partes en 2012 (véase la página 32). Se otorgó la condición de observador a otros cuatro países. La demanda de formación técnica sobre el ACP sigue creciendo, lo que refleja un aumento de interés por la adhesión.
Contact with the business community
In 2012, the WTO took a number of initiatives to bring the WTO and the business community closer together. The Director-General launched a panel of eminent persons, with a strong business presence, to analyse challenges to trade opening. The WTO also carried out a survey among business leaders on how to improve cooperation between business and the WTO.
Activités de recherche économique
En 2011, la Division de la recherche économique et des statistiques a organisé 61 activités, souvent en collaboration avec d'autres institutions. Parmi ces activités, on peut citer le lancement du Rapport sur le commerce mondial 2011, le lancement d'une publication conjointe avec l'Organisation internationale du travail (OIT) et une série de séminaires organisés dans le cadre du programme d'ateliers sur le commerce et le développement à Genève.
Aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio (ADPIC)
El Consejo de los ADPIC siguió promoviendo la transparencia en los sistemas de propiedad intelectual de los Miembros de la OMC y examinó la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC. Abordó, entre otros temas, el acceso a los medicamentos, la biodiversidad, los conocimientos tradicionales, la patentabilidad de formas de vida, la biotecnología y la cooperación técnica. El Consejo prorrogó hasta enero de 2033 la exención en favor de los países menos adelantados (PMA) relativa a la aplicación de las disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC sobre patentes de productos farmacéuticos. También recomendó que se aprobase una exención paralela de las obligaciones que corresponden a los PMA en virtud de otras dos disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC relativas a los productos farmacéuticos. El Consejo examinó distintos aspectos de la política de innovación, como el papel de la propiedad intelectual en la financiación de la innovación.
Órgano de Apelación
2015 fue un año de intensa actividad para el Órgano de Apelación, que emitió 11 informes en siete asuntos diferentes. Al final de 2015, el Órgano de Apelación había distribuido 138 informes. En 2015 se llevaron a cabo tres procedimientos de arbitraje relativos al plazo prudencial para la aplicación de las recomendaciones y resoluciones del Órgano de Solución de Diferencias (OSD). El OSD renovó el mandato de dos Miembros del Órgano de Apelación, Ujal Singh Bhatia (India) y Thomas Graham (Estados Unidos), por un segundo período de cuatro años.
Comercio de mercancías
En las cinco reuniones formales que celebró en 2009, el Consejo del Comercio de Mercancías avanzó en el examen de las solicitudes de exenciones de los Miembros de la OMC, continuó debatiendo el papel que debía desempeñar, en su caso, en el sector de los textiles y las prendas de vestir tras la expiración del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido, y llevó a cabo otras tareas rutinarias.
Trade monitoring reports
Trade monitoring reports showed that WTO members continued to introduce trade-restrictive measures in 2015 at the same pace as the year before. Given the continuing uncertainties in the global economy, the reports stressed the need for members to show restraint in imposing new trade restrictions and to eliminate more of the existing measures in order to reduce the accumulated stockpile of restrictions. The reports also call for more transparency in the area of non-tariff measures.
Trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS)
During 2009 the Council for TRIPS reviewed intellectual property legislation in individual countries and discussed the relationship between the TRIPS Agreement and the Convention on Biological Diversity, TRIPS and public health, technical cooperation and capacity building and a number of other matters, in addition to the issues reported in the section on negotiations.
Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC)
En 2010, le Conseil des ADPIC a examiné la législation de différents pays en matière de propriété intellectuelle ainsi que la relation entre l'Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique, l'Accord sur les ADPIC et la santé publique, la coopération technique et le renforcement des capacités, en plus des questions mentionnées dans la section sur les négociations (voir page 21).
Preface
This publication contains the text of the 1994 Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization (WTO Agreement) and its Annexes. It replaces and updates The Legal Texts: The Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, published and reprinted since 1994, in some important respects. It reflects all amendments and rectifications to the WTO Agreement and its Annexes effected or adopted up to September 2017, such as the amendment of the TRIPS Agreement, the insertion of the Agreement on Trade Facilitation (TFA), and the amendment of the Trade Policy Review Mechanism adopted in July 2017. Closely following the structure of the GATT 1994, the provisions of the GATT 1947 appear as the first text incorporated into the GATT 1994. Due to its continued relevance, this publication also reproduces, as one of the "other decisions of the CONTRACTING PARTIES" included in the GATT 1994, the 1979 "Enabling Clause". Further, two Plurilateral Trade Agreements applicable among WTO Members that are party to them are reproduced under Annex 4 of the WTO Agreement, namely the Agreement on Trade in Civil Aircraft and the Agreement on Government Procurement (GPA).
Secrétariat et budget
Le Secrétariat de l’OMC emploie 627 personnes de 69 nationalités différentes. Les travaux de rénovation et d’extension de son bâtiment ont commencé au milieu de 2008. Ils devraient être achevés à la fin de 2012. Le budget annuel de l’OMC, qui s’élevait à 189 257 600 FS en 2008, est financé pour l’essentiel par les contributions de ses 153 Membres.
Bref historique
L’OMC a vu le jour le 1er janvier 1995, succédant à l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce qui régissait le commerce mondial depuis 1948. Au cours des 20 dernières années, l’OMC a largement contribué à la solidité et à la stabilité de l’économie mondiale, aidant à stimuler la croissance du commerce et à régler de nombreux différends commerciaux et à soutenir l’intégration des pays en développement dans le système commercial.
Cooperación con las instituciones académicas
En 2012, la cooperación con las instituciones académicas se centró principalmente en tres actividades: el examen a mitad de período del Programa de Cátedras OMC (PCO), la reunión anual de las partes interesadas del PCO y el patrocinio de proyectos de universidades que no participan en el PCO. Se organizaron 54 actividades en apoyo de instituciones académicas de los países en desarrollo y los países menos adelantados, con inclusión de conferencias, patrocinio de proyectos académicos, seminarios regionales y nacionales, asistencia a conferencias académicas, visitas de estudio a la OMC y donación de publicaciones de la OMC a universidades.