About the WTO
Enhanced Integrated Framework
The Enhanced Integrated Framework (EIF) continued to grow in 2013. High-level participation and interest in the EIF increased, as did the number of active projects in EIF countries. Forty-six countries are receiving assistance, up from 40 at the end of 2011, to build stronger trade institutions and to address trading challenges. The EIF is supported by donor pledges of USD 251 million and contributions of approximately USD 190 million (up from USD 178 million in 2012) as of 31 December 2013.
Cinquième Examen global de l’Aide pour le commerce
Le cinquième Examen global de l’Aide pour le commerce, qui s’est tenu à l’OMC en juin/ juillet, a montré que les coûts élevés du commerce limitent la capacité des pays en développement de tirer parti des possibilités d’accès aux marchés. Il a attiré plus de 1 500 participants et il a donné lieu au lancement d’une nouvelle publication conjointe de l’OCDE et de l’OMC décrivant l’impact de l’Initiative Aide pour le commerce.
Marco Integrado mejorado
En 2011, el Marco Integrado mejorado (MIM) siguió desempeñando una función esencial de ayuda a algunos de los países más pobres para su integración en el sistema mundial de comercio. Desde que comenzó a desarrollar sus actividades en 2009, el MIM ha prestado apoyo a 40 países para el fortalecimiento de sus instituciones comerciales. El MIM recibe fondos de 23 donantes que, al 31 de diciembre de 2011, habían prometido contribuciones por valor de 235 millones de dólares EE.UU. y aportado unos 155 millones de dólares EE.UU.
A global membership
Seychelles joined the WTO in April 2015, followed by Kazakhstan in November 2015. The accession packages of Afghanistan and Liberia were approved in December 2015 at the WTO’s Tenth Ministerial Conference.
Aide pour le commerce
Les flux d’Aide pour le commerce vers les pays en développement ont rebondi en 2012, dernière année pour laquelle des chiffres sont disponibles. Les engagements ont augmenté de 21 %, après avoir diminué de 14 % l’année précédente. L’Afrique est la région qui en a le plus bénéficié mais les flux globaux vers les pays les moins avancés (PMA) ont diminué. Les Membres de l’OMC ont discuté des préparatifs du cinquième Examen global de l’Aide pour le commerce, qui aura lieu du 30 juin au 2 juillet 2015, sur le thème « Réduire les coûts du commerce pour une croissance durable et inclusive ».
Relations avec les organisations non gouvernementales
En 2011, les relations avec les organisations non gouvernementales (ONG) se sont encore développées grâce à diverses activités, telles que le Forum public annuel de l'OMC, qui a été considérablement élargi, le lancement du Programme des ambassadeurs de la jeunesse de l'OMC et les séances d'information régulières à l'intention des ONG organisées par le Secrétariat de l'OMC.
Budget, finance and administration
The WTO Secretariat regularly informed members of the on-going WTO organizational review. The Committee on Budget, Finance and Administration presented five reports to the General Council in 2014. It reviewed reports on the financial and budgetary situation of the organization, the arrears for members’ and observers’ contributions, the WTO pension plan and the funding of the building project. The Committee reviewed the annual report on diversity in the WTO Secretariat, the annual report on grading structure and promotions, and the annual report of the Office of Internal Audit.
Introduction
This publication concerns the treaty instruments drawn up by WTO Members in relation to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization (WTO Agreement) and the Multi- and Plurilateral Trade Agreements annexed to that Agreement.
Proyección exterior
En 2008 se siguió manteniendo el contacto con organizaciones no gubernamentales (ONG), parlamentarios, otras organizaciones y el público en general mediante diversas iniciativas. Entre ellas cabe citar la ampliación del Foro Público de la OMC, de carácter anual, en el que participaron en octubre 1.334 personas, un número sin precedentes. En 2008 se organizaron en la OMC más de 150 reuniones informativas, a las que asistieron unos 4.700 participantes.
Informes de vigilancia del comercio
En cuatro informes preparados por la Secretaría de la OMC en nombre del Director General se indicó que, pese a la crisis económica y financiera, en 2011 los Miembros de la OMC siguieron en general resistiendo las presiones proteccionistas. Sin embargo, esas presiones se acentúan a raíz de los riesgos que afronta la economía mundial. Las perspectivas del comercio mundial han empeorado y es probable que las exportaciones mundiales hayan crecido menos de lo que se había previsto inicialmente.
Extending the scope and strengthening the legitimacy of WTO dispute settlement and some personal recollections
When I went to the WTO Secretariat as Director of the Legal Affairs Division in September 2002, the WTO and its dispute settlement system were under heavy criticism in Washington, DC. Indeed, there was real concern among WTO proponents as to whether the WTO system could survive politically in the United States over the longer term. While the US Congress had rejected in 2000 by a comfortable margin a resolution for the United States to withdraw from the WTO, opponents of the WTO were continuing to lobby the Congress vigorously in preparation for another vote in 2005 on such a resolution (as provided for in US legislation implementing the Uruguay Round agreements creating the WTO). When I retired from the WTO Secretariat eight years later in 2010, opposition to the WTO in the United States had largely dissipated. One contributing factor, but certainly not the only factor, was the positive evolution of the WTO dispute settlement system with regard to its scope and legitimacy during that time. Below, I provide some thoughts on this along with some personal recollections about my tenure as WTO Legal Affairs Director.
Accords commerciaux régionaux
En 2014, l’OMC a reçu 22 nouvelles notifications concernant des accords commerciaux régionaux (ACR), contre 35 en 2013. Ces notifications portaient sur onze ACR. Un de ces ACR avait été conclu entre des pays développés, et sept entre des pays développés et des pays en développement. Les trois autres accords avaient été conclus entre des pays en développement. L’Europe et l’Asie-Pacifique sont les régions qui ont présenté le plus grand nombre de notifications, à savoir six notifications chacune, tandis que les Amériques et la Communauté d’États indépendants ont présenté chacune quatre notifications.
Trade Policy Reviews in 2015
The WTO conducted 20 Trade Policy Reviews in 2015 to examine the trade policies and practices of 24 WTO members. The dates of the reviews and the WTO members covered are shown on the map. Further information, including the Chair’s concluding remarks for each review, can be found on the WTO website at www.wto.org/tpr
WTO Chairs Programme
In March 2009 the WTO launched a new WTO Chairs Programme (WCP) that provides dedicated support to teaching, research and outreach activities by 14 universities and research institutions in developing countries.
Trade policy reviews
During 2011, the Trade Policy Review Body reviewed 14 WTO members: Australia, Cambodia, Canada, Ecuador, the European Union, Guinea, India, Jamaica, Japan, Mauritania, Nigeria, Paraguay, Thailand and Zimbabwe.
The WTO: Ten years after its establishment
The tenth anniversary of the World Trade Organization (WTO) marks an important moment. It is therefore necessary, on the one hand, to assess the strengths of the organization and the elements that need to be improved; on the other hand, it may also be useful to reflect on the changes in progress in the broader international community that will definitely have an impact on the future of the WTO.
Helping developing countries trade
The WTO’s rules of trade take special account of the needs of developing countries. WTO agreements contain numerous provisions giving developing countries special rights or extra leniency, including longer periods to implement the agreements. Most recently, further support was provided to developing countries through decisions taken at the Bali Ministerial Conference in 2013. The WTO also seeks to ensure that developing countries are equipped with the necessary know-how to participate fully in the multilateral trading system.
Evolución de la política comercial, 1998-99
La “crisis financiera asiática”, que se desencadenó hace dos años, en Tailandia se extendió rápidamente a otros países de la región influyendo en el comportamiento de los inversores en general, en esos y en otros países en desarrollo y economías en transición, en particular en Rusia a mediados de 1998 y posteriormente en el Brasil. La producción y el empleo disminuyeron considerablemente en los países más directamente afectados, lo que a su vez afectó negativamente al comercio de sus interlocutores y, como consecuencia del pronunciado descenso de los precios de los productos básicos, al comercio de muchos otros países en desarrollo. Años atrás, se podría haber invocado este tipo de acontecimientos como justificación para imponer obstáculos a la importación, en un esfuerzo por limitar las consecuencias internas y por hacer recaer la carga de la crisis en los interlocutores comerciales, provocando probablemente la adopción de contramedidas y, por consiguiente, el agravamiento del cambio desfavorable de la coyuntura. Ahora bien, esta gravísima crisis se desencadenó en el marco de la OMC, esto es, del sistema multilateral de comercio fortalecido creado por los Acuerdos de la Ronda Uruguay. Ese sistema y el buen criterio de los gobiernos contribuyeron a que los mercados permanecieran abiertos, lo que facilitó el ajuste y constituyó un elemento decisivo para la recuperación de la crisis asiática.
Cooperación técnica y formación
El Instituto de Formación y Cooperación Técnica (IFCT) reforzó sus actividades en relación con la elaboración y ejecución de programas de asistencia técnica de la OMC y consolidó aspectos esenciales de esos programas. En 2014, la OMC llevó a cabo 324 actividades de asistencia técnica, cifra superior a la de 2013 (279), pero inferior a la de 2012 (343). Aunque el número total de actividades fue inferior al de dos años antes, el número de participantes que se benefician de la asistencia técnica es cada vez mayor, debido al recurso creciente al aprendizaje electrónico y la mayor atención prestada a los países menos adelantados (PMA) y a los países de África.
One-page case summaries
A one-page case summary is devoted to each of the 316 GATT disputes identified by this publication.
Message du Directeur général Roberto Azevêdo
Après le succès de la dixième Conférence ministérielle tenue à Nairobi en décembre 2015, un net renforcement du niveau d’engagement a été observé en 2016 dans nombre de nos domaines d’activité. L’année a été marquée par une discussion intense entre les Membres sur un large éventail de questions et par un regain d’intérêt d’autres parties prenantes.
Doha Development Agenda
At the WTO’s Fourth Ministerial Conference in Doha, Qatar, in November 2001, WTO members agreed to launch a new round of trade negotiations. They also agreed to work on other issues, in particular the implementation of the current WTO agreements. The entire package is called the Doha Development Agenda (DDA) or the Doha Round. The negotiations take place in the Trade Negotiations Committee (TNC) and its subsidiaries, which are regular councils and committees meeting in special session or specially created negotiating bodies. The negotiating bodies report to the TNC which coordinates their work. The TNC is chaired by the Director-General.
Secrétariat de l’OMC
Le Secrétariat de l’OMC emploie 639 fonctionnaires émargeant au budget ordinaire.
Singapore to Geneva, 1996–1998
The rise in global trade facilitated by trade liberalization within the rulesbased system has created more and better-paid jobs in many countries. The achievements of the WTO during its first two years bear witness to our desire to work together to make the most of the possibilities that the multilateral system provides to promote sustainable growth and development while contributing to a more stable and secure climate in international relations.
Cadre intégré renforcé
En 2011, le Cadre intégré renforcé (CIR) a continué à jouer un rôle clé en aidant certains des pays les plus pauvres à s'intégrer dans le système commercial mondial. Depuis qu'il est entré en activité en 2009, 40 pays ont obtenu une aide du CIR pour renforcer leurs institutions commerciales. Le CIR reçoit le soutien de 23 donateurs; au 31 décembre 2011, les annonces de contributions s'élevaient à 235 millions de dollars EU et les contributions à environ 155 millions de dollars EU.
Acuerdo sobre Contratación Pública
El Comité de Contratación Pública administra el ACP. En 2009 celebró tres reuniones formales y varias reuniones informales centradas en cuestiones relativas a las negociaciones y la adhesión. Además, esas reuniones dieron a las 14 Partes en el Acuerdo (que comprende en total 41 Miembros de la OMC) la oportunidad de intercambiar información y perspectivas sobre las medidas de contratación nacionales en relación con la crisis económica, con lo que se puso de relieve la función de salvaguardia contra el proteccionismo que cumple el ACP.
Trade, debt and finance
In 2011, the Working Group on Trade, Debt and Finance contributed towards addressing some of the structural gaps in the trade finance markets. In particular, the G20 Summit in Seoul requested the WTO to ‘assess and monitor’ the effectiveness of programmes operated by multilateral development banks to facilitate the provision of trade finance to low-income countries. The work undertaken by the WTO in the area of trade finance has benefited from the positive interaction between WTO members and the Expert Group on Trade Finance convened by the Director-General.
Rapports de suivi du commerce
Les rapports de suivi du commerce ont révélé que le nombre de mesures restrictives pour le commerce imposées par les Membres de l’OMC a encore augmenté. Compte tenu des incertitudes persistantes dans l’économie mondiale, les rapports ont souligné que les pays devaient faire preuve de modération en imposant de nouvelles mesures et devaient éliminer davantage de mesures existantes.
Information Technology Agreement
On 16 December 2015, at the Tenth Ministerial Conference in Nairobi, participants in negotiations to expand the Information Technology Agreement (ITA) concluded a landmark deal to liberalize trade in an additional 201 high-tech products, whose annual value is estimated at US$ 1.3 trillion, accounting for nearly 10 per cent of world trade in goods. It is the first major tariff-cutting deal at the WTO since 1996.
High-level sessions
The aim of this session was to perform a “health check” on multilateralism, starting with the state of the multilateral trading system, but also looking at the wider picture of macroeconomic cooperation, development, job protection and promotion of the environment. The difficulties that the global trading system and many other multilateral institution have encountered in recent years is indisputable proof that yesterday’s solutions simply cannot be applied to the problems we face today. The discussion benefited from the participation of members from Mr Lamy’s Panel on Defining the Future of World Trade. They encompass expertise from all corners of the world and nearly every field of endeavour, and their analysis will spark debate and open new channels of thinking.
Portal Integrado de Información Comercial (I-TIP)
El Portal Integrado de Información Comercial (I-TIP) es un punto de acceso único a toda la información sobre medidas de política comercial recopilada por la OMC. El I-TIP, que contiene datos sobre más de 25.000 medidas, abarca actualmente las medidas arancelarias y no arancelarias que afectan al comercio de mercancías, así como información sobre los acuerdos comerciales preferenciales y sobre los compromisos contraídos por los Miembros de la OMC en el marco de la adhesión. En el curso de 2013 este portal se ampliará para abarcar el comercio de servicios y otros ámbitos. El I-TIP se puso a disposición del público por primera vez durante la Jornada de los datos sobre el comercio, que tuvo lugar en la OMC el 16 de enero de 2013.
Actividades de solución de diferencias en 2009
En 2009 ascendió a 400 el número total de diferencias sometidas al Órgano de Solución de Diferencias (OSD) desde que en 1995 se creara la OMC. A lo largo del año, el OSD recibió 14 notificaciones de Miembros de la OMC en las que se solicitaba formalmente la celebración de consultas en el marco del Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD). Durante este período se reunió en 16 ocasiones y estableció 10 grupos especiales para pronunciarse sobre 13 asuntos nuevos (en los casos en los que se presenta más de una reclamación en relación con el mismo asunto, un único grupo especial se pronuncia sobre esas reclamaciones).
Introducción
El Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio (Acuerdo OTC) de la Organización Mundial del Comercio (OMC) entró en vigor cuando se estableció la Organización, el 1 de enero de 1995. El objetivo del Acuerdo es velar por que las prescripciones para los productos previstas en los reglamentos y las normas (sobre seguridad, calidad, salud, etc.), así como los procedimientos para evaluar la conformidad de los productos con tales prescripciones (prueba, inspección, acreditación, etc.), no constituyan una discriminación injustificada ni creen obstáculos innecesarios al comercio.
Contacts avec les parlementaires
À sa réunion annuelle en février, la Conférence parlementaire sur l’OMC a appelé à la ratification rapide de l’Accord sur la facilitation des échanges. Le Directeur général, Roberto Azevêdo, a dit aux parlementaires que leur rôle était « crucial » pour les travaux de l’OMC. En avril, le Directeur général a aussi participé à une conférence pour les parlementaires africains organisée au Maroc. L’OMC a pris part à un certain nombre de réunions et d’ateliers régionaux organisés à l’intention des parlementaires pour leur permettre de mieux comprendre le système commercial multilatéral.
Secrétariat de l’OMC
Le Secrétariat de l’OMC est établi à Genève (Suisse). Il emploie 634 fonctionnaires émargeant au budget ordinaire et il est dirigé par le Directeur général, M. Roberto Azevêdo, qui a pris ses fonctions le 1er septembre 2013 pour un mandat de quatre ans. Les quatre Directeurs généraux adjoints ci après ont pris leurs fonctions le 1er octobre 2013: Yonov Frederick Agah (Nigéria), Karl Brauner (Allemagne), David Shark (États Unis) et Yi Xiaozhun (Chine) (voir la figure 1). Le Secrétariat n’a aucun pouvoir de décision; à l’OMC, toutes les décisions sont prises par les Membres.