About the WTO
Cooperación con otras organizaciones internacionales
En 2012, la OMC participó en la Cumbre para la Tierra (Río+20) y en la XIII Conferencia Ministerial de la UNCTAD. Además, la Organización siguió cooperando con varias organizaciones intergubernamentales, como las Naciones Unidas, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE), el Fondo Monetario Internacional (FMI) y el Banco Mundial. La OMC publicó, con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) y la OCDE, informes conjuntos sobre la evolución del comercio y la inversión en los países del G-20.
Contactos con la comunidad empresarial
En 2012, la OMC adoptó varias iniciativas para estrechar los lazos entre la Organización y la comunidad empresarial. El Director General estableció un Grupo de Reflexión integrado por personalidades eminentes, con una nutrida representación empresarial, para que analizaran los retos vinculados a la apertura del comercio. Además, la OMC llevó a cabo una encuesta entre dirigentes empresariales sobre la forma de mejorar la cooperación entre las empresas y la Organización.
Cooperación con las instituciones académicas
Con ocasión del Quinto Examen Global de la Ayuda para el Comercio, en julio, y del Foro Público, en octubre, los miembros del Programa de Cátedras OMC presentaron estudios de casos sobre cómo la reducción de los costos del comercio puede impulsar el crecimiento. En 2015, las Cátedras organizaron diversos talleres y participaron activamente en varias conferencias. Sus informes anuales mostraban que se están cumpliendo los objetivos del Programa. La OMC llevó a cabo 12 actividades en el marco del Programa de Apoyo Académico, que tiene como objetivo prestar apoyo a las instituciones académicas de los países en desarrollo que no participan en el Programa de Cátedras.
Comprendre l'OMC
Il y a plusieurs manières de considérer l’Organisation mondiale du commerce. C'est une organisation qui s'occupe de l'ouverture commerciale. C'est une enceinte où les gouvernements négocient des accords commerciaux. C'est un lieu où ils règlent leurs différends commerciaux. C'est une organisation qui administre un ensemble de règles commerciales. L'OMC est essentiellement un lieu où les gouvernements Membres tentent de régler les problèmes commerciaux qui les opposent.
Message from Director-General Roberto Azevêdo
Following the success of the 10th WTO Ministerial Conference in Nairobi in December 2015, we saw a significant rise in engagement in many areas of our work in 2016. The year was defined by robust discussion among members on a wide range of issues and a notable rise in interest from other stakeholders.
The Doha Ministerial Conference, 2001
In 2001 global production and trade recorded their weakest performance in more than a decade. The fall in IT investment and the run-down of inventories added to the weakening of consumption. As the IT sector had a larger share in international trade (15%) than in global output (5%) trade suffered more as a result of the bursting of the IT ‘bubble’ than did output. International transaction costs also rose due, in large part, to the fallout from the terrorist attacks of 11 September 2001, which further dented confidence in the growth dividends of globalized markets.
Commerce des marchandises
Au cours des quatre réunions qu’il a tenues en 2012, le Conseil du commerce des marchandises a approuvé plusieurs demandes de dérogations, individuelles et collectives, notamment la prorogation de la dérogation concernant le Système de certification du processus de Kimberley pour les diamants bruts, l’harmonisation en cours des listes tarifaires et les droits de douane appliqués par l’Union européenne à certains produits en provenance du Pakistan. Il a également examiné une série de préoccupations commerciales soulevées par les Membres.
Fondo para la Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio
El Fondo para la Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio (STDF) –el instrumento de la Ayuda para el Comercio que ayuda a los países en desarrollo a aplicar las normas sanitarias y fitosanitarias– siguió centrando su labor en lograr una mayor sensibilización, movilizar recursos, reforzar la colaboración y definir y difundir buenas prácticas para aumentar la eficacia de la cooperación técnica en el ámbito sanitario y fitosanitario. Asimismo, proporcionó apoyo y financiación para la formulación y ejecución de proyectos orientados al cumplimiento de los requisitos sanitarios y fitosanitarios internacionales. Según un examen independiente del Fondo, “los resultados son impresionantes y demuestran el funcionamiento eficaz del STDF”.
A global membership
Four countries joined the WTO in 2012: Montenegro, Russia, Samoa and Vanuatu. WTO membership expanded to 159 in early 2013 following the accession of Laos and Tajikistan. WTO members account for 97 per cent of global trade.
Exámenes de las políticas comerciales
En 2012, el Órgano de Examen de las Políticas Comerciales (OEPC) examinó las políticas de 26 Miembros de la OMC: Reino de la Arabia Saudita, Bangladesh, Burundi, China, Colombia, República de Corea Côte d’Ivoire, Emiratos Árabes Unidos, Estados Unidos, Filipinas, Guinea-Bissau, Islandia, Israel, Kenya, Estado de Kuwait, Nepal, Nicaragua, Noruega, Rwanda, Singapur, Tanzanía, Togo, Trinidad y Tabago, Turquía, Uganda y Uruguay. Los informes por países y las observaciones formuladas por el Presidente a modo de conclusión en las reuniones del OEPC figuran en el sitio Web de la OMC. El OEPC también empezó a aplicar las recomendaciones de la cuarta evaluación del Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales (MEPC).
The Trade Facilitation Agreement and its impacts on the Brazilian transformation industry
The WTO Agreement on Trade Facilitation (TFA) will have a great impact on and could unlock important potential for the Brazilian transformation industry. As a developing country, Brazil would have to make significant changes in its legislation in order to adopt a single window (“Portal Único”) for exporters and importers. This chapter concludes that the TFA will have a positive impact on the Brazilian economy in the years to come. Indeed, as Brazil is one of the world’s 10 largest economies, its Portal Único Programme has the potential, once fully implemented, to produce significant impacts on the Brazilian economy, increasing GDP by nearly US$ 70 billion per year in the long term. Empirical analyses in this chapter also suggest that the reduction of transaction costs may have positive effects not only for Brazil but also for many other WTO members.
Séptima Conferencia Ministerial (CM7)
La Séptima Conferencia Ministerial de la OMC se celebró en Ginebra (Suiza) del 30 de noviembre al 2 de diciembre de 2009 y estuvo presidida por el Sr. Andrés Velasco (Chile).
Trade, debt and finance
In 2012, the trade and finance agenda moved forward, in line with the deep interest of the international community in this matter. For example, the WTO Working Group on Trade, Debt and Finance continued its examination of the relationship between exchange rates and trade by holding a high-level seminar in March involving key policy-makers and academics.
Actividad de solución de diferencias en 2012
Los Miembros de la OMC presentaron 27 notificaciones de “solicitud de celebración de consultas” en 2012, más del triple de las recibidas en 2011. La solicitud de celebración de consultas es la primera etapa del procedimiento de solución de diferencias.
Appellate Body
The Appellate Body had a busy year in 2016, with eight panel reports appealed and six Appellate Body reports circulated. In addition, an arbitration concerning the reasonable period of time for implementation of Dispute Settlement Body (DSB) recommendations and rulings was carried out in 2016. The DSB appointed two new Appellate Body members, Hong Zhao of China and Hyun Chong Kim of Korea. As of the end of 2016, the Appellate Body had circulated 144 reports.
WTO activities
The Ministerial Conference of the WTO, composed of representatives of all the Members, is the highest decision-making body of the organization, and is required to meet at least once every two years. Ministerial Conferences review ongoing work, provide political guidance and direction to that work, and set the agenda for further work as necessary.
Internal audit
During 2010 the OIA issued two reports, one on the WTO’s payroll activities relating to data integrity, controls in place and accountability mechanisms, and one on the administrative and logistical support activities of the Institute of Training and Technical Cooperation (ITTC).
Comprendre l'OMC
Il y a plusieurs manières de considérer l'Organisation mondiale du commerce. C'est une organisation qui s'occupe de l'ouverture commerciale. C'est une enceinte où les gouvernements négocient des accords commerciaux. C'est un lieu où ils règlent leurs différends commerciaux. C'est une organisation qui administre un ensemble de règles commerciales. L'OMC est essentiellement un lieu où les gouvernements Membres tentent de régler les problèmes commerciaux qui les opposent.
Technical cooperation and training
The WTO Secretariat undertook 315 technical assistance activities in 2016 aimed at helping government officials gain a better understanding of WTO rules and the multilateral trading system. Over 18,400 participants benefited from these training activities, up from some 15,000 in 2015. Least-developed countries (LDCs) were invited to participate in 60 per cent of all technical assistance activities, significantly more than in past years. Nearly half of the participants accessed training through e-learning resources on the WTO’s online platform. An external report highlighted the value of the WTO’s technical assistance programme.
Marco Integrado mejorado
El Marco Integrado mejorado (MIM) siguió creciendo en 2014, al aumentar el número de proyectos activos en los países beneficiarios. Actualmente, 46 países reciben asistencia para fortalecer sus instituciones comerciales y hacer frente a las dificultades relacionadas con el comercio, y el último PMA en incorporarse al MIM ha sido Somalia. Tras una evaluación independiente, el Comité Directivo del MIM decidió prorrogar el programa, para pasar a una segunda etapa cuando termine la primera en 2015. El MIM recibe fondos de donantes que, al 31 de diciembre de 2014, habían prometido contribuciones por valor de 251 millones de dólares EE.UU. y aportado unos 201 millones de dólares EE.UU. (frente a 190 millones de dólares EE.UU. en 2013).
Comprendre l’OMC
Il y a plusieurs manières de considérer l’Organisation mondiale du commerce. C’est une organisation qui s’occupe de l’ouverture commerciale. C’est une enceinte où les gouvernements négocient des accords commerciaux. C’est un lieu où ils règlent leurs différends commerciaux. C’est une organisation qui administre un ensemble de règles commerciales. L’OMC aide les pays en développement à renforcer leur capacité commerciale. C’est essentiellement un lieu où les gouvernements Membres tentent de régler les problèmes commerciaux qui les opposent.
Decisions and recommendations adopted by the TBT committee since 1 January 1995
The present document (G/TBT/1/Rev.11), published on 16 December 2013, contains the eleventh revision of the compilation of the TBT Committee’s Decisions and Recommendations. This revision, which supersedes all previous G/TBT/1 documents, is in two parts. Part 1 contains the Committee’s decisions and recommendations adopted since 1 January 1995. Part 2 contains the Committee’s Rules of Procedure including Guidelines for Observer Status for Governments and International Intergovernmental Organizations.
Accueil des nouveaux Membres
Le 10 décembre, le Conseil général a approuvé l’ensemble de textes relatifs à l’accession des Seychelles, après 18 années de négociations. Après la ratification de leur protocole d’accession, les Seychelles sont devenues le tout dernier Membre de l’OMC en 2015. Les modalités et les conditions contiennent des engagements couvrant toutes les règles de l’OMC.
How it all comes together
The WTO’s top-level decision-making body is the Ministerial Conference, which usually meets every two years.
Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC)
Un amendement de l’Accord sur les ADPIC permettant aux pays en développement d’accéder plus facilement à des médicaments abordables est entré en vigueur en janvier 2017. Le Conseil des ADPIC a poursuivi ses travaux ordinaires sur la promotion de la transparence des régimes de propriété intellectuelle des Membres de l’OMC, et l’examen de la mise en oeuvre de l’Accord sur les ADPIC. Il a également discuté de l’accès aux médicaments, de la biodiversité, de la brevetabilité des formes de vie et de la coopération technique, entre autres sujets.
Cooperación con otras organizaciones internacionales
En 2016, la OMC trabajó en colaboración con otras organizaciones intergubernamentales en muchas cuestiones relacionadas con el comercio. El Director General Roberto Azevêdo participó en eventos organizados por las Naciones Unidas, el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, y asistió a la cumbre del G-20 celebrada en Hangzhou (China). La OMC siguió publicando informes sobre las medidas del G-20 en materia de comercio e inversión conjuntamente con la UNCTAD y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE).
Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC)
L'accès des pays les plus pauvres aux médicaments, la promotion de la transparence et les besoins d'assistance technique des pays les moins avancés ont été quelques-uns des sujets abordés par le Conseil des ADPIC en 2011 dans le cadre de son examen périodique des questions de propriété intellectuelle dans les pays Membres de l'OMC. Le Conseil s'est penché aussi sur les préoccupations particulières exprimées par certains pays, concernant par exemple le projet de loi de l'Australie sur la banalisation des emballages des produits du tabac.
Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC)
Le Conseil des ADPIC a poursuivi ses discussions sur des questions telles que l’accès des pays les plus pauvres aux médicaments, la promotion de la transparence et les besoins d’assistance technique des pays les moins avancés, dans le cadre de son examen régulier des questions de propriété intellectuelle. Il a également échangé des informations et discute de plusieurs questions de politique soulevées par différents pays, telles que les stratégies nationales en matière d’innovation et le rôle de la propriété intellectuelle pour encourager l’innovation fondée sur le marché.
Ministerial Conference and General Council
The Seventh Ministerial Conference was held in Geneva from 30 November to 2 December 2009, the first formal gathering of ministers since the Hong Kong Ministerial Conference in December 2005. Though not a negotiating meeting, the Conference was an opportunity for ministers to discuss progress in the Doha Round as well as review other areas of the WTO’s work.
Directors-General
Six directors-general have been appointed since the establishment of the WTO. The WTO’s first director-general was Peter Sutherland, who served from January to April 1995. He was succeeded by Renato Ruggiero (1995-99), Mike Moore (1999-2002) and Supachai Panitchpakdi (2002-05). Pascal Lamy, the longestserving director-general, held office from 2005 to 2013. The current directorgeneral is Roberto Azevêdo who took office on 1 September 2013.
Joining the WTO
Montenegro, Russia, Samoa and Vanuatu formally joined the WTO in 2012, raising the number of members (as of end-December 2012) to 157. Two other countries – the Lao People’s Democratic Republic (Laos) and Tajikistan – completed their accession agreements during the year and joined in early 2013. This takes the WTO a step closer to its goal of universal membership. In 2012, the General Council adopted steps to ease the accession process for least-developed countries (LDCs). Measures were also taken to strengthen accession-related technical assistance for LDCs.
Fondo para la Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio
El Fondo para la Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio (STDF) -el instrumento de la Ayuda para el Comercio que ayuda a los países en desarrollo a aplicar las normas sanitarias y fitosanitarias (MSF)- siguió centrando en lograr una mayor sensibilización, movilizar recursos, reforzar la colaboración, definir y difundir buenas prácticas para aumentar la eficacia de la cooperación técnica relacionada con las MSF. Asimismo, prestó especial atención a proporcionar apoyo y financiación para la formulación y ejecución de proyectos orientados al cumplimiento de los requisitos sanitarios y fitosanitarios internacionales. En 2012, las contribuciones al STDF totalizaron 4,7 millones de dólares EE.UU.
Trade Policy Reviews
In 2013, the WTO’s Trade Policy Review Body conducted the fifth appraisal of the Trade Policy Review Mechanism, and held 15 meetings to review the trade policies and practices of 20 members.
The Appellate Body’s working procedures for appellate review
Any discussion of the tenth anniversary of the Appellate Body of the World Trade Organization (WTO) would not be complete without an examination of the Working Procedures for Appellate Review (Working Procedures). In his paper, Peter Van den Bossche describes the Working Procedures as one of the factors that, in his view, have contributed to the Appellate Body’s rise in prominence. Indeed, the Working Procedures have played a fundamental role in ensuring that the appellate stage of WTO dispute settlement is conducted fairly and efficiently.
Message from Director-General Roberto Azevêdo
2014 was a momentous year for the WTO. We achieved a great deal, but we also faced a stern test as an organization. After the jubilant scenes at our Ninth Ministerial Conference in Bali at the end of 2013, WTO members went into the new year determined to implement the decisions that were taken there, with all the gains that this would bring for growth and development around the world, and to advance negotiations on the remaining elements of the Doha Development Agenda. However, the route ahead was not free of obstacles. Concerns were raised about the relative pace at which some elements of the Bali Package were moving forward and, as a consequence, a major milestone for implementation was missed in July.
Commerce, dette et finances
Les hauts fonctionnaires de l’OMC ont continué à collaborer avec les banques multilatérales de développement pour faciliter le financement du commerce, en particulier pour les pays en développement. La décision du Comité de Bâle de modifier les règles régissant le ratio de fonds propres pour soutenir le commerce a été saluée par le Directeur général Roberto Azevêdo comme une « bonne nouvelle pour les pays en développement ». Le Groupe de travail du commerce, de la dette et des finances de l’OMC a poursuivi l’examen de la relation entre les taux de change et le commerce.
Rules and norms
Aristotle would likely approve of the way that the decision-making processes of the multilateral trading system allow for adaptation, innovation and an emphasis on unwritten norms over formal rules. A literal reading of GATT 1947 and the Agreement Establishing the World Trade Organization (WTO Agreement) gives one only an imperfect idea of how decisions are made, with the procedures that are actually followed having evolved over decades of experience, improvisation and accommodation. That evolution was neither easy nor settled, however, and one bloc or another often proposes tweaks or major changes in how issues are deliberated, decisions are made and commitments are enforced.
Communication avec les parlementaires
En 2010, le Secrétariat de l'OMC a continué à distribuer sa lettre d'information mensuelle à un nombre croissant de parlementaires. Elle a organisé deux ateliers régionaux à l'intention des parlementaires en coopération avec des partenaires régionaux.
Activités en matière de règlement
L’année 2013 a été chargée pour le règlement des différends à l’OMC, les organes de règlement des différends ayant examiné 28 différends concernant des questions allant de la production d’énergie verte à l’interdiction des produits dérivés du phoque. L’Organe de règlement des différends (l’ORD), qui s’est réuni 13 fois, a reçu 20 demandes de consultations, première étape de la procédure de règlement des différends. Les pays en développement ont déposé neuf de ces demandes, l’Amérique latine étant particulièrement active. La charge de travail croissante pose des problèmes au Secrétariat de l’OMC. Sur une note positive, le greffe numérique de l’OMC pour le règlement des différends est entré en phase de test.
Secrétariat de l’OMC
Le Secrétariat de l’OMC, dont le siège se trouve à Genève, emploie 634 fonctionnaires émargeant au budget ordinaire. Le Directeur général de l’Organisation, M. Roberto Azevêdo, a pris ses fonctions le 1er septembre 2013. Les quatre Directeurs généraux adjoints ci-après ont pris leurs fonctions le 1er octobre : Yonov Frederick Agah (Nigéria), Karl Brauner (Allemagne), David Shark (États-Unis) et Yi Xiaozhun (Chine).
What are the links between trade and the environment?
The world economy has changed profoundly over the past decades, as there has been a sharp increase in population and a near tripling of average income since 1960. During this period, our economies have become ever more integrated due to advances in communication and information technologies, along with lower barriers to global trade and investment.
Message du Directeur général Roberto Azevêdo
Nul doute que l’année 2015 aura été l’une des années les plus mémorables de l’histoire de l’OMC. Non seulement nous avons célébré les 20 ans de l’Organisation, mais aussi l’année s’est achevée sur le succès de notre dixième Conférence ministérielle, à Nairobi, où plusieurs accords historiques ont été conclus.
Activités en matière de règlement des différends en 2010
En 2010, l'Organe de règlement des différends (ORD ) a reçu 17 notifications de Membres demandant formellement l'ouverture de consultations au titre du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends (le Mémorandum d'accord), premier stade du processus de règlement des différends. Il s'est réuni 13 fois pendant l'année et a établi six groupes spéciaux pour statuer sur sept nouvelles affaires (lorsque plusieurs plaintes se rapportent à la même question, elles sont normalement examinées par un seul et même groupe spécial). L'ORD a en outre adopté cinq rapports de groupes spéciaux et deux rapports de l'Organe d'appel, concernant cinq affaires différentes. Une solution mutuellement convenue a été notifiée en 2010.
Neuvième Conférence ministérielle (CM9)
La neuvième Conférence ministérielle de l’OMC s’est tenue à Bali (Indonésie) du 3 au 7 décembre 2013 et a été présidée par M. Gita Wirjawan (Indonésie).