Acerca de la OMC
Filter :
Trade and Tariffs
Over the past 20 years global trade in goods has nearly quadrupled reaching US$ 19 trillion in 2013 compared with US$ 5 trillion in 1996. This represents an annual growth rate of 7.6 per cent on average. Over the same period there has been a 15 per cent reduction in average tariffs applied by WTO members. This brochure produced to mark the WTO’s 20th anniversary looks at the evolution of trade and tariffs over the past 20 years.
Technical Barriers to Trade
This fully revised and expanded second edition provides an overview of the Technical Barriers to Trade (TBT) Agreement and the types of measures it covers. It also contains the full text of the Agreement and the decisions and recommendations adopted by the TBT Committee since 1 January 1995.
Annual Report 2014
The Annual Report 2014 provides an overview of WTO activities in 2013 and early 2014. The report opens with a message from WTO Director-General Roberto Azevêdo and a brief summary of the year followed by an in-depth review of the WTO's main areas of activity.
Informe Anual 2014
El Informe anual 2014 ofrece un panorama general de las actividades de la OMC en 2013 y a comienzos de 2014. Empieza con un mensaje del Director General de la OMC Roberto Azevêdo e incluye un breve resumen del año al que sigue un examen pormenorizado de las principales esferas de actividad de la OMC.
Rapport Annuel 2014
Le Rapport annuel 2014 offre un aperçu des activités de l'OMC en 2013 et au début de 2014. Il s'ouvre avec un message du Directeur général de l'OMC Roberto Azevêdo et un bref résumé de l'année suivi d'un examen approfondi des principaux domaines d'activité de l'OMC
Informe anual del ógarno de opelación por 2013
Los informes anuales sobre las actividades del Órgano de Apelación y su Secretaría se vienen publicando desde 2003. Estos informes contienen información sobre la composición del Órgano de Apelación las apelaciones presentadas y los informes del Órgano de Apelación distribuidos durante el período abarcado así como sobre las actividades de asistencia técnica y otros hechos. Los informes anuales proporcionan asimismo información actualizada sobre diversos temas relacionados con los procedimientos de apelación como el objeto de las diferencias y las cuestiones de procedimiento planteadas en las apelaciones así como estadísticas sobre los Acuerdos de la OMC abordados el porcentaje de informes de grupos especiales objeto de apelación y la participación de los Miembros de la OMC en apelaciones. También figuran en ellos los principales discursos pronunciados por los Miembros del Órgano de Apelación en el período abarcado.
Appellate Body annual report for 2013
Annual reports on the work of the Appellate Body and its Secretariat have been issued since 2003. These reports contain information about the composition of the Appellate Body the appeals filed and the Appellate Body reports circulated during the period covered as well as technical assistance and other developments. The annual reports also provide up-to-date information on a range of topics relating to appellate proceedings including the subject matter of disputes and procedural issues raised in appeals as well as statistics on the WTO agreements addressed the percentage of panel reports appealed and the participation of WTO Members in appeals. It also contains key speeches delivered by AB Members during the covered period.
Rapport annuel de l’organe d’appel pour 2013
Des rapports annuels sur les travaux de l'Organe d'appel et de son Secrétariat sont publiés depuis 2003. Ces rapports contiennent des renseignements sur la composition de l'Organe d'appel les appels formés et les rapports de l'Organe d'appel distribués au cours de la période considérée ainsi que sur l'assistance technique et les faits nouveaux. Ils contiennent également des renseignements actualisés sur diverses questions concernant les procédures d'appel y compris l'objet des différends et les questions de procédure soulevées en appel ainsi que des données statistiques sur les Accords de l'OMC visés le pourcentage des rapports de groupes spéciaux ayant fait l'objet d'un appel et la participation des Membres de l'OMC aux appels. Ils contiennent également les principaux discours prononcés par les membres de l'Organe d'appel pendant la période considérée.
Informe Anual 2013
El Informe anual 2013 ofrece un panorama general de las actividades de la OMC en 2012 y a comienzos de 2013. Incluye un breve resumen del año al que sigue un examen pormenorizado de las esferas más importantes de la actividad de la OMC.
Annual Report 2013
The Annual Report 2013 provides an overview of WTO activities in 2012 and early 2013. A brief summary of the year is followed by an in-depth review of the WTO's main areas of activity.
Rapport Annuel 2013
Le Rapport annuel 2013 offre un aperçu des activités de l'OMC en 2012 et au début de 2013. Il comporte un bref résumé concernant l'année suivi d'un examen approfondi des principaux domaines d'activité de l'OMC.
The History and Future of the World Trade Organization
The History and Future of the World Trade Organization is a comprehensive account of the economic political and legal issues surrounding the creation of the WTO and its evolution. Fully illustrated with colour and black-and-white photos dating back to the early days of trade negotiations the publication reviews the WTO's achievements as well as the challenges faced by the organization and identifies the key questions that WTO members need to address in the future.
Rapport annuel de l’organe d’appel pour 2012
Des rapports annuels sur les travaux de l'Organe d'appel et de son Secrétariat sont publiés depuis 2003. Ces rapports contiennent des renseignements sur la composition de l'Organe d'appel les appels formés et les rapports de l'Organe d'appel distribués au cours de la période considérée ainsi que sur l'assistance technique et les faits nouveaux. Ils contiennent également des renseignements actualisés sur diverses questions concernant les procédures d'appel y compris l'objet des différends et les questions de procédure soulevées en appel ainsi que des données statistiques sur les Accords de l'OMC visés le pourcentage des rapports de groupes spéciaux ayant fait l'objet d'un appel et la participation des Membres de l'OMC aux appels. Ils contiennent également les principaux discours prononcés par les membres de l'Organe d'appel pendant la période considérée.
Appellate Body annual report for 2012
Annual reports on the work of the Appellate Body and its Secretariat have been issued since 2003. These reports contain information about the composition of the Appellate Body the appeals filed and the Appellate Body reports circulated during the period covered as well as technical assistance and other developments. The annual reports also provide up-to-date information on a range of topics relating to appellate proceedings including the subject matter of disputes and procedural issues raised in appeals as well as statistics on the WTO agreements addressed the percentage of panel reports appealed and the participation of WTO Members in appeals. It also contains key speeches delivered by AB Members during the covered period.
Informe anual del ógarno de opelación por 2012
Los informes anuales sobre las actividades del Órgano de Apelación y su Secretaría se vienen publicando desde 2003. Estos informes contienen información sobre la composición del Órgano de Apelación las apelaciones presentadas y los informes del Órgano de Apelación distribuidos durante el período abarcado así como sobre las actividades de asistencia técnica y otros hechos. Los informes anuales proporcionan asimismo información actualizada sobre diversos temas relacionados con los procedimientos de apelación como el objeto de las diferencias y las cuestiones de procedimiento planteadas en las apelaciones así como estadísticas sobre los Acuerdos de la OMC abordados el porcentaje de informes de grupos especiales objeto de apelación y la participación de los Miembros de la OMC en apelaciones. También figuran en ellos los principales discursos pronunciados por los Miembros del Órgano de Apelación en el período abarcado.
WTO Public Forum 2012
The 2012 WTO Public Forum posed the question: “Is multilateralism in crisis?” providing an opportunity for participants from a variety of backgrounds to discuss this question across the three-day event. The themes of the Forum included formulating new approaches to multilateral trade opening in areas such as trade facilitation addressing 21st-century issues and identifying areas in need of new regulations and examining the role of non-state actors in strengthening the multilateral trading system. This publication contains summaries of all of the sessions held and reports on the results of the WTO Youth Ambassador Programme and Ideas Workshops.
Informe Anual 2012
El Informe anual 2012 de la OMC incluye una breve presentación de la Organización una visión general de 2011 y un examen detallado de las esferas más importantes de la actividad de la OMC.
Rapport Annuel 2012
Le Rapport annuel 2012 de l'OMC présente brièvement l'Organisation et contient un aperçu de l'année 2011 ainsi qu'un examen détaillé des principaux domaines d'activité de l'OMC.
Annual Report 2012
The WTO Annual Report provides a comprehensive overview of WTO activities in 2011. It is divided into two main sections. The first is a brief summary of the organization and an overview of 2011. The second section provides more in-depth information.
Informe anual del ógarno de opelación por 2011
Los informes anuales sobre las actividades del Órgano de Apelación y su Secretaría se vienen publicando desde 2003. Estos informes contienen información sobre la composición del Órgano de Apelación las apelaciones presentadas y los informes del Órgano de Apelación distribuidos durante el período abarcado así como sobre las actividades de asistencia técnica y otros hechos. Los informes anuales proporcionan asimismo información actualizada sobre diversos temas relacionados con los procedimientos de apelación como el objeto de las diferencias y las cuestiones de procedimiento planteadas en las apelaciones así como estadísticas sobre los Acuerdos de la OMC abordados el porcentaje de informes de grupos especiales objeto de apelación y la participación de los Miembros de la OMC en apelaciones. También figuran en ellos los principales discursos pronunciados por los Miembros del Órgano de Apelación en el período abarcado.
Appellate Body annual report for 2011
Annual reports on the work of the Appellate Body and its Secretariat have been issued since 2003. These reports contain information about the composition of the Appellate Body the appeals filed and the Appellate Body reports circulated during the period covered as well as technical assistance and other developments. The annual reports also provide up-to-date information on a range of topics relating to appellate proceedings including the subject matter of disputes and procedural issues raised in appeals as well as statistics on the WTO agreements addressed the percentage of panel reports appealed and the participation of WTO Members in appeals. It also contains key speeches delivered by AB Members during the covered period.
Rapport annuel de l’organe d’appel pour 2011
Des rapports annuels sur les travaux de l'Organe d'appel et de son Secrétariat sont publiés depuis 2003. Ces rapports contiennent des renseignements sur la composition de l'Organe d'appel les appels formés et les rapports de l'Organe d'appel distribués au cours de la période considérée ainsi que sur l'assistance technique et les faits nouveaux. Ils contiennent également des renseignements actualisés sur diverses questions concernant les procédures d'appel y compris l'objet des différends et les questions de procédure soulevées en appel ainsi que des données statistiques sur les Accords de l'OMC visés le pourcentage des rapports de groupes spéciaux ayant fait l'objet d'un appel et la participation des Membres de l'OMC aux appels. Ils contiennent également les principaux discours prononcés par les membres de l'Organe d'appel pendant la période considérée.
WTO Public Forum 2011
The sessions held during the 2011 Public Forum triggered a frank and open debate on the principal global challenges for the multilateral trading system. The Forum also sought to identify practical and effective solutions and ways forward to enable the WTO to adapt and respond effectively to our fast-changing world. A chapter is devoted to each of the sessions held during the three-day programme.
Rapport annuel de l’organe d’appel pour 2010
Des rapports annuels sur les travaux de l'Organe d'appel et de son Secrétariat sont publiés depuis 2003. Ces rapports contiennent des renseignements sur la composition de l'Organe d'appel les appels formés et les rapports de l'Organe d'appel distribués au cours de la période considérée ainsi que sur l'assistance technique et les faits nouveaux. Ils contiennent également des renseignements actualisés sur diverses questions concernant les procédures d'appel y compris l'objet des différends et les questions de procédure soulevées en appel ainsi que des données statistiques sur les Accords de l'OMC visés le pourcentage des rapports de groupes spéciaux ayant fait l'objet d'un appel et la participation des Membres de l'OMC aux appels. Ils contiennent également les principaux discours prononcés par les membres de l'Organe d'appel pendant la période considérée.
Informe anual del ógarno de opelación por 2010
Los informes anuales sobre las actividades del Órgano de Apelación y su Secretaría se vienen publicando desde 2003. Estos informes contienen información sobre la composición del Órgano de Apelación las apelaciones presentadas y los informes del Órgano de Apelación distribuidos durante el período abarcado así como sobre las actividades de asistencia técnica y otros hechos. Los informes anuales proporcionan asimismo información actualizada sobre diversos temas relacionados con los procedimientos de apelación como el objeto de las diferencias y las cuestiones de procedimiento planteadas en las apelaciones así como estadísticas sobre los Acuerdos de la OMC abordados el porcentaje de informes de grupos especiales objeto de apelación y la participación de los Miembros de la OMC en apelaciones. También figuran en ellos los principales discursos pronunciados por los Miembros del Órgano de Apelación en el período abarcado.
Appellate Body annual report for 2010
Annual reports on the work of the Appellate Body and its Secretariat have been issued since 2003. These reports contain information about the composition of the Appellate Body the appeals filed and the Appellate Body reports circulated during the period covered as well as technical assistance and other developments. The annual reports also provide up-to-date information on a range of topics relating to appellate proceedings including the subject matter of disputes and procedural issues raised in appeals as well as statistics on the WTO agreements addressed the percentage of panel reports appealed and the participation of WTO Members in appeals. It also contains key speeches delivered by AB Members during the covered period.
Rapport Annuel 2011
Le Rapport annuel 2011 de l'OMC propose une brève présentation de l'Organisation et un examen détaillé de ses activités en 2010. Il contient aussi un message personnel du Directeur général qui passe en revue les événements survenus en 2010 et les défis futurs.
Annual Report 2011
The 2011 WTO Annual Report provides a brief summary of the organization and a detailed review of its activities in 2010. It also includes a personal message from the Director-General who reflects on the events of 2010 and the challenges that lie ahead. The main part of the Report is divided into the five principal areas of activity of the WTO: trade negotiations ─ outlining the latest developments in the Doha Round implementation and monitoring ─ describing how WTO agreements are being implemented and the organisation's trade monitoring role dispute settlement ─ summarizing the commercial disputes brought by WTO members to the WTO's Dispute Settlement Body in 2010 building trade capacity ─ outlining the WTO's efforts to help developing countries improve their trade capacity outreach ─ detailing how the WTO maintains dialogue with a variety of audiences. The Report also features an in-depth look at the WTO's Public Forum and the Open Day which were held in September 2010.
Informe Anual 2011
El Informe anual 2011 de la OMC incluye una breve presentación de la Organización y un examen detallado de sus actividades en 2010. Contiene igualmente un mensaje personal del Director General en el que hace una reflexión sobre los futuros desafíos.
Sanitary and Phytosanitary Measures
The WTO Secretariat has prepared this booklet to assist public understanding of the SPS Agreement it concerns the application of food safety and animal and plant health regulations. The first section of the booklet presents the basic structure of WTO agreements; the second looks at the key features of the SPS Agreement; the third addresses a number of frequently-asked questions; and the fourth is the legal text of the agreement.
Annual Report 2010
The 2010 WTO Annual Report provides a brief summary of the organization and a detailed review of its activities in 2009. It also includes a personal message from the Director-General who reflects on the events of 2009 the impact of the financial crisis and the challenges that lie ahead. The main part of the Report is divided into the five principal areas of activity of the WTO: trade negotiations ─ outlining the latest developments in the Doha Round implementation and monitoring ─ describing how WTO agreements are being implemented and the organisation's trade monitoring role dispute settlement ─ summarizing the commercial disputes brought by WTO members to the WTO's Dispute Settlement Body in 2009 building trade capacity ─ outlining the WTO's efforts to help developing countries improve their trade capacity outreach ─ detailing how the WTO maintains dialogue with a variety of audiences. The Report also features an in-depth look at the WTO's Ministerial Conference which took place in November/December 2009 the Second Global Review of Aid for Trade which was held at WTO headquarters in July 2009 and the WTO's first-ever Open Day in September 2009.
Informe Anual 2010
El Informe anual 2010 de la OMC incluye una breve presentación de la Organización y un examen detallado de sus actividades en 2009. Contiene igualmente un mensaje personal del Director General en el que hace una reflexión sobre la crisis financiera y los futuros desafíos.
Rapport Annuel 2010
Le Rapport annuel 2010 de l'OMC propose une brève présentation de l'Organisation et un examen détaillé de ses activités en 2009. Il contient aussi un message personnel du Directeur général qui passe en revue les événements survenus en 2009 l'impact de la crise financière et les défis futurs.
Rapport annuel de l’organe d’appel pour 2009
Des rapports annuels sur les travaux de l'Organe d'appel et de son Secrétariat sont publiés depuis 2003. Ces rapports contiennent des renseignements sur la composition de l'Organe d'appel les appels formés et les rapports de l'Organe d'appel distribués au cours de la période considérée ainsi que sur l'assistance technique et les faits nouveaux. Ils contiennent également des renseignements actualisés sur diverses questions concernant les procédures d'appel y compris l'objet des différends et les questions de procédure soulevées en appel ainsi que des données statistiques sur les Accords de l'OMC visés le pourcentage des rapports de groupes spéciaux ayant fait l'objet d'un appel et la participation des Membres de l'OMC aux appels. Ils contiennent également les principaux discours prononcés par les membres de l'Organe d'appel pendant la période considérée.
Appellate Body annual report for 2009
Annual reports on the work of the Appellate Body and its Secretariat have been issued since 2003. These reports contain information about the composition of the Appellate Body the appeals filed and the Appellate Body reports circulated during the period covered as well as technical assistance and other developments. The annual reports also provide up-to-date information on a range of topics relating to appellate proceedings including the subject matter of disputes and procedural issues raised in appeals as well as statistics on the WTO agreements addressed the percentage of panel reports appealed and the participation of WTO Members in appeals. It also contains key speeches delivered by AB Members during the covered period.
Informe anual del ógarno de opelación por 2009
Los informes anuales sobre las actividades del Órgano de Apelación y su Secretaría se vienen publicando desde 2003. Estos informes contienen información sobre la composición del Órgano de Apelación las apelaciones presentadas y los informes del Órgano de Apelación distribuidos durante el período abarcado así como sobre las actividades de asistencia técnica y otros hechos. Los informes anuales proporcionan asimismo información actualizada sobre diversos temas relacionados con los procedimientos de apelación como el objeto de las diferencias y las cuestiones de procedimiento planteadas en las apelaciones así como estadísticas sobre los Acuerdos de la OMC abordados el porcentaje de informes de grupos especiales objeto de apelación y la participación de los Miembros de la OMC en apelaciones. También figuran en ellos los principales discursos pronunciados por los Miembros del Órgano de Apelación en el período abarcado.
Rapport Annuel 2009
Le Rapport annuel 2009 de l'OMC dans sa nouvelle présentation est divisé en deux grandes sections. La première résume brièvement les activités de l'organisation et passe en revue l'année 2008. La deuxième fournit des renseignements plus détaillés illustrés par des graphiques des tableaux et des photos.
Informe Anual 2009
El Informe anual 2009 de la OMC está dividido en su nueva presentación en dos grandes secciones. En la primera se resumen brevemente las actividades de la Organización y se hace un examen del año 2008. En la segunda se proporciona información más detallada ilustrada con gráficos cuadros y fotografías.
Annual Report 2009
The new-look Annual Report 2009 of the WTO is split into two main sections. The first is a brief summary of the organization and a review of 2008. The second section provides more in-depth information illustrated with charts tables and photos. The Report also features a personal message from the Director-General who reflects on 2008 and the challenges that lie ahead.
Appellate Body annual report for 2008
Annual reports on the work of the Appellate Body and its Secretariat have been issued since 2003. These reports contain information about the composition of the Appellate Body the appeals filed and the Appellate Body reports circulated during the period covered as well as technical assistance and other developments. The annual reports also provide up-to-date information on a range of topics relating to appellate proceedings including the subject matter of disputes and procedural issues raised in appeals as well as statistics on the WTO agreements addressed the percentage of panel reports appealed and the participation of WTO Members in appeals. It also contains key speeches delivered by AB Members during the covered period.
Rapport annuel de l’organe d’appel pour 2008
Des rapports annuels sur les travaux de l'Organe d'appel et de son Secrétariat sont publiés depuis 2003. Ces rapports contiennent des renseignements sur la composition de l'Organe d'appel les appels formés et les rapports de l'Organe d'appel distribués au cours de la période considérée ainsi que sur l'assistance technique et les faits nouveaux. Ils contiennent également des renseignements actualisés sur diverses questions concernant les procédures d'appel y compris l'objet des différends et les questions de procédure soulevées en appel ainsi que des données statistiques sur les Accords de l'OMC visés le pourcentage des rapports de groupes spéciaux ayant fait l'objet d'un appel et la participation des Membres de l'OMC aux appels. Ils contiennent également les principaux discours prononcés par les membres de l'Organe d'appel pendant la période considérée.
Informe anual del ógarno de opelación por 2008
Los informes anuales sobre las actividades del Órgano de Apelación y su Secretaría se vienen publicando desde 2003. Estos informes contienen información sobre la composición del Órgano de Apelación las apelaciones presentadas y los informes del Órgano de Apelación distribuidos durante el período abarcado así como sobre las actividades de asistencia técnica y otros hechos. Los informes anuales proporcionan asimismo información actualizada sobre diversos temas relacionados con los procedimientos de apelación como el objeto de las diferencias y las cuestiones de procedimiento planteadas en las apelaciones así como estadísticas sobre los Acuerdos de la OMC abordados el porcentaje de informes de grupos especiales objeto de apelación y la participación de los Miembros de la OMC en apelaciones. También figuran en ellos los principales discursos pronunciados por los Miembros del Órgano de Apelación en el período abarcado.
Rapport Annuel 2008
Le Rapport annuel de l'OMC 2008 traite des activités de l'Organisation en 2007 et donne des renseignements sur sa structure son personnel et son budget actuels.
Informe Anual 2008
El Informe anual de la OMC 2008 centrado en las actividades de la Organización en 2007 trata con detalle su estructura personal y presupuesto actuales.
Annual Report 2008
The 2008 Annual Report of the WTO focuses on the activities of the organization in 2007 and details its current structure staff and budget. Includes detailed progress reports on various aspects of the Doha negotiations and an overview of some of the main developments within the WTO.
Appellate Body annual report for 2007
Annual reports on the work of the Appellate Body and its Secretariat have been issued since 2003. These reports contain information about the composition of the Appellate Body the appeals filed and the Appellate Body reports circulated during the period covered as well as technical assistance and other developments. The annual reports also provide up-to-date information on a range of topics relating to appellate proceedings including the subject matter of disputes and procedural issues raised in appeals as well as statistics on the WTO agreements addressed the percentage of panel reports appealed and the participation of WTO Members in appeals. It also contains key speeches delivered by AB Members during the covered period.
Rapport annuel de l’organe d’appel pour 2007
Des rapports annuels sur les travaux de l'Organe d'appel et de son Secrétariat sont publiés depuis 2003. Ces rapports contiennent des renseignements sur la composition de l'Organe d'appel les appels formés et les rapports de l'Organe d'appel distribués au cours de la période considérée ainsi que sur l'assistance technique et les faits nouveaux. Ils contiennent également des renseignements actualisés sur diverses questions concernant les procédures d'appel y compris l'objet des différends et les questions de procédure soulevées en appel ainsi que des données statistiques sur les Accords de l'OMC visés le pourcentage des rapports de groupes spéciaux ayant fait l'objet d'un appel et la participation des Membres de l'OMC aux appels. Ils contiennent également les principaux discours prononcés par les membres de l'Organe d'appel pendant la période considérée.
Informe anual del ógarno de opelación por 2007
Los informes anuales sobre las actividades del Órgano de Apelación y su Secretaría se vienen publicando desde 2003. Estos informes contienen información sobre la composición del Órgano de Apelación las apelaciones presentadas y los informes del Órgano de Apelación distribuidos durante el período abarcado así como sobre las actividades de asistencia técnica y otros hechos. Los informes anuales proporcionan asimismo información actualizada sobre diversos temas relacionados con los procedimientos de apelación como el objeto de las diferencias y las cuestiones de procedimiento planteadas en las apelaciones así como estadísticas sobre los Acuerdos de la OMC abordados el porcentaje de informes de grupos especiales objeto de apelación y la participación de los Miembros de la OMC en apelaciones. También figuran en ellos los principales discursos pronunciados por los Miembros del Órgano de Apelación en el período abarcado.
A Handbook on Accession to the WTO
The Handbook provides the first detailed explanation and analysis of the process whereby governments become Members of the WTO. The WTO Agreement which came into force on 1 January 1995 provides few details on how this process is to take place. Consequently the steps in the detailed negotiations leading up to access have evolved through the actual negotiations for governments which have become Members of the WTO since 1995. This handbook is unique in providing an account of how the process evolved and in offering details on the process as it is now applied. Moreover the input of the WTO Secretariat into the preparation of the guide provides information not available until now to anyone outside the Secretariat. The Secretariat has supported production of this handbook in the hope it will serve as a useful source of reference for officials from acceding governments WTO Members academia and the general public.
Informe sobre el Comercio Mundial 2007
El 1º de enero de 2008 el sistema multilateral de comercio cumplió 60 años. El Informe sobre el Comercio Mundial 2007 celebra este acontecimiento con un examen en profundidad del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) y su sucesora la Organización Mundial del Comercio: sus orígenes sus logros los desafíos con que se ha enfrentado y lo que puede depararle el futuro.