Trade monitoring
Commerce des services
Les technologies de l'information et de la communication (TIC) ont occupé une place importante dans les travaux du Conseil du commerce des services en 2011. Les discussions ont porté essentiellement sur le commerce électronique et sur l'itinérance mobile internationale. Le Conseil a achevé le troisième examen des exemptions du traitement de la nation la plus favorisée (NPF) et a poursuivi ses discussions sur certains secteurs de services et modes de fourniture, sur la base de notes d'information établies par le Secrétariat de l'OMC.
Preface
The Trade Policy Review Mechanism (TPRM) was first established on a trial basis by the GATT CONTRACTING PARTIES in April 1989. The Mechanism became a permanent feature of the World Trade Organization under the Marrakesh Agreement which established the WTO in January 1995.
Avant-propos du Directeur général de l’OMC
L’histoire du progrès économique est indissociable du changement économique. C’est une histoire marquée par l’essor et le déclin d’industries entières, avec l’arrivée d’idées nouvelles et d’innovations qui exigent de nouvelles compétences. Ce processus de transformation incessant a façonné l’économie mondiale actuelle, apportant plus de prospérité à des milliards de personnes dans le monde – et faisant de la capacité d’ajustement et d’adaptation un élément essentiel du succès économique. Aujourd’hui, comme hier, les individus, les entreprises et les sociétés s’efforcent de s’adapter à l’évolution rapide des conditions économiques afin de bénéficier des avantages qui en découlent. Ce qui diffère maintenant, c’est la vitesse remarquable à laquelle ces changements se produisent.
Aid for Trade
The Third Global Review of Aid for Trade, held on 18-19 July 2011, showed that traderelated assistance has helped to alleviate poverty by increasing export performance and employment. In 2009, Aid for Trade commitments reached approximately US$ 40 billion, a 60 per cent increase from the 2002-05 baseline period. However, the review also highlighted the need to measure the effectiveness of Aid for Trade and to ensure that it is always compatible with the goals of sustainable development.
Report by Japan
The Japanese economy, which had been in an expansionary phase since March 2009, was temporarily stagnated by the Great East Japan Earthquake in March 2011, mainly due to a sharp decline in production and private consumption. After that, the economy picked up as the supply chains of production activities were gradually re-established. In the first half of 2012, the Japanese economy was on the way to recovery at a moderate pace mainly driven by domestic demand including reconstruction demand, although it has sounded a weak tone recently due to the deceleration of the world economy. Regarding prices, the Japanese economy is in a mild deflationary phase, although the tempo of deflation has been slower.
Cooperación con las instituciones académicas
La OMC solicitó la presentación de ofertas para la próxima fase del Programa de Cátedras OMC, que empezará en 2014. Se celebró la conferencia anual del programa y las Cátedras participaron en el Examen Global de la iniciativa de la Ayuda para el Comercio. La cooperación de la OMC con las instituciones académicas se centró en 2013 en la consolidación de los proyectos emprendidos por las universidades participantes en el Programa de Cátedras. En 2013 se realizaron 29 actividades dirigidas a ayudar a las instituciones académicas a ejecutar determinados proyectos e iniciativas.
Composición, definiciones y metodología
Los datos de este informe se han obtenido de diversas fuentes. En este capítulo se explica cómo se han compilado y presentado estos datos.
Appellate Body
The Appellate Body circulated reports in two disputes during 2013, both involving Canadian measures in the renewable energy sector. Canada had appealed the findings of the panel reports in both cases earlier in the year. One arbitration proceeding concerning the reasonable period of time for implementation of Dispute Settlement Body recommendations and rulings was carried out in 2013. Two members of the Appellate Body, Ricardo Ramírez-Hernández and Peter Van den Bossche, completed their first terms and were reappointed. David Unterhalter completed his second and final term. A new member of the Appellate Body will be appointed in 2014.
Cooperation with academic institutions
The WTO called for tenders for the next phase of the WTO Chairs Programme which will begin in 2014. The programme’s annual conference was held and Chairs took part in the Global Review of the Aid for Trade initiative. The WTO’s cooperation with academic institutions in 2013 focused on consolidating projects implemented by universities participating in the Chairs Programme. Twenty-nine activities were carried out during 2013, with the aim of helping academic institutions implement specific projects and initiatives.
Résumé analytique
Le Rapport sur le commerce mondial 2006 débute par un résumé succinct des principales tendances du commerce international établi sur la base du rapport publié par le Secrétariat en avril. Viennent ensuite de brèves observations analytiques sur certaines questions commerciales d’actualité, qui concernent, cette année, l’évolution récente du commerce des textiles et des vêtements, l’évolution des paiements internationaux au titre des redevances et des droits de licence, l’évolution du commerce des pays les moins avancés et les effets des catastrophes naturelles et des actes de terrorisme sur les courants d’échanges internationaux. Le Rapport 2006 a pour thème central les subventions, et en particulier la façon dont elles sont définies, ce que la théorie économique peut nous apprendre à leur sujet, les raisons pour lesquelles les pouvoirs publics y ont recours, les principaux secteurs dans lesquels elles sont accordées, et le rôle de l’Accord sur l’OMC dans leur réglementation dans le cadre du commerce international.
Regional trade agreements
In 2013, the WTO received 35 new notifications of regional trade agreements (RTAs), down from 37 in 2012. The notifications involved 22 RTAs. Three of these were between developed partners, with another nine involving developed and developing partners. The remaining ten were between developing country partners. The Americas was the region with the highest number of notifications – 12 – followed by Europe with seven.