Intellectual property
Overcoming market failure: The challenge of neglected diseases
There is a particular problem in incentivizing medical R&D for diseases that disproportionately affect poor people in developing countries as the market mechanisms, such as intellectual property rights (IPRs), do not work in this case. A key factor is the limited purchasing power of both governments and patients in the countries where such diseases predominate; unlike for other diseases, there is no positive spillover from drug development targeted at more affluent markets. These diseases are called neglected diseases, and this section deals with the challenges of medical innovation in this area.
Geographical indications
This chapter explains the provisions of Section 3 of Part II of the TRIPS Agreement entitled ‘Geographical Indications’. A geographical indication (GI) is defined in the TRIPS Agreement as an indication which identifies a good as originating in the territory of a member, or a regional locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin. Typical examples would be ‘Cognac’ for a brandy coming from that region of France and ‘Darjeeling’ for tea coming from that region of India.
Appendices
I would like to thank you very much for inviting me to this Symposium. It is really great to be back in Geneva. I have, indeed, very fond memories of my long stay here and coming back gives me the great pleasure to meet dear, old friends.
Revisiting the TRIPS negotiations: Genesis and structure of this book
The 1986 Punta del Este Declaration inaugurated a set of negotiations on “traderelated aspects of intellectual property rights” as part of the Uruguay Round mandate for multilateral trade negotiations. These negotiations led, ultimately, to the conclusion of the TRIPS Agreement, an integral element of the single undertaking constituting the legal framework for the newly established WTO which came into existence in 1995.
Un monde de possibilités … et de défis
D’après une étude publiée par le Parlement européen en 2017, la chaîne de blocs pourrait « changer nos vies » (Boucher, 2017). Ce que montrent les différentes applications de la chaîne de blocs qui sont mises au point dans des domaines aussi divers que le financement du commerce, la facilitation des échanges, le commerce des services, la propriété intellectuelle et les marchés publics, c’est que la chaîne de blocs peut avoir un impact considérable sur les opérateurs commerciaux et sur les organismes gouvernementaux participant au commerce international. Les possibilités sont multiples, mais elles ne seront réalisées que si plusieurs défis clés sont relevés.
Preface
This book was conceived in mid-2014 when members of the Intellectual Property Division (IPD) of the WTO began to reflect on what facets of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) could be highlighted for WTO members and the public at large in 2015, a year marking the 20th anniversary both of the WTO and of the entry into force of the TRIPS Agreement. The IPD, under the leadership of its Director, Antony Taubman, planned a capacity-building Symposium on the TRIPS Agreement and a book on TRIPS negotiations, informally dubbed the “TRIPS@20” project.
Working together towards TRIPS
The negotiations on IP during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations of the GATT (1986–94) were able to build upon a large body of existing law, both international and domestic. The main disciplines and notions of IP protection were already well established at the inception of the negotiations in 1986, with the adoption of the Ministerial Declaration in Punta del Este and its compromise that meant that negotiations would be conducted only on so-called trade-related aspects of intellectual property rights. The Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 1883, and the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of 1886 – both amounting to the very first multilateral agreements in the field of international economic law, long before the advent of the GATT in 1947 – provided the underpinnings in international law.
Undisclosed information, unfair competition and anti-competitive practices
This chapter deals with the provisions of the TRIPS Agreement that set out standards for protection of undisclosed information, including test data (Article 39 of Section 7 in Part II of the Agreement) and measures for the control of anti-competitive practices in licences (Article 40 of Part II of the TRIPS Agreement). It also deals with the suppression of unfair competition, a matter which is specifically referred to in Articles 22 (relating to protection of geographical indications) and 39 (relating to protection of undisclosed information), and also arises through the reference in Article 2 of the TRIPS Agreement to the Paris Convention: Article 10bis of that convention sets out general standards for the suppression of unfair competition. As for all sections of Part II, these sections have to be read together with the relevant provisions of pre-existing treaties in the area of international IP law, which are incorporated by reference into the TRIPS Agreement. Reference will be made to these treaties in the sections below. This chapter will also have to be read in conjunction with other relevant provisions of the TRIPS Agreement explained in other chapters (such as concerning non-discrimination, enforcement of IP rights and the administration of IP). Wherever appropriate, cross-references are made to other chapters.
Industrial designs and layout-designs of integrated circuits
This chapter deals with the provisions of the TRIPS Agreement that set out standards for protection of industrial designs (Articles 25 and 26 in Section 4 of Part II of the Agreement) and protection of layout-designs or topographies of integrated circuits (Articles 35 to 38 in Section 6 of Part II). As for all sections of Part II, these sections have to be read together with the relevant provisions of pre-existing treaties in the area of international IP law, which are incorporated by reference into the TRIPS Agreement. Reference will be made to these treaties in the sections below. This chapter will also have to be read in conjunction with other relevant provisions of the TRIPS Agreement that are explained in other chapters (such as those concerning non-discrimination, enforcement of IP rights, and the administration of IP). Wherever appropriate, cross-references are made to other chapters.
Introduction
The world is continually changing, driven by technological innovations that affect the way we live and do business. The history of the world economy is intimately linked to technological progress. The invention of the steam engine mechanized production, the discovery of electricity enabled mass production, and the rise of the internet made it possible to coordinate various production stages at a distance, leading to a fragmentation of production that gave rise to global value chains.
Acknowledgements
My sincere thanks go to my colleague Ms Kenza Le Mentec for her precious guidance. Kenza introduced me to the subject and provided invaluable inputs, in particular for the technical sections describing the technology and the section on trade facilitation. This publication would not have been possible without her support.
Negotiating for Switzerland
Learning is a continuing process in one’s life. Some lessons are well archived on our “personal hard disk”, with learning by doing being the most efficient method of saving those lessons. Negotiating the TRIPS Agreement was “unforgettable”, to cite a famous American TV series. Indeed, it is one of the most well-archived and prominent learning experiences of my career. Having been born and grown up in a developing country, namely, Viet Nam (south), with its realities printed in my DNA, I came a long way, eventually working at representing a small developed country. Switzerland, which is characterized by an economy based on free enterprise, innovation and exports of manufactured goods and services, as well as by a compromise-oriented “culture” in terms of policy, law-making and negotiating, set the stage for this learning experience in the field of IP, prior, during and after the Uruguay Round of multilateral trade negotiations under the GATT.
Acknowledgements
This publication is the product of extensive collaboration between the WHO, WIPO and WTO Secretariats, led by the Department of Public Health, Innovation and Intellectual Property in the WHO, the Global Challenges Division in WIPO and the Intellectual Property, Government Procurement and Competition Division in the WTO.
Un mundo de oportunidades ... y de retos
En 2017 el Parlamento Europeo publicó una investigación en la que se afirmaba que las cadenas de bloques podían "cambiarnos la vida" (Boucher, 2017). Lo que demuestran las varias aplicaciones de la cadena de bloques que se están desarrollando en esferas tan diversas como la financiación del comercio, la facilitación del comercio, el comercio de servicios, la propiedad intelectual y la contratación pública es que esta tecnología puede tener repercusiones considerables tanto en los comerciantes como en los organismos públicos que participan en el comercio internacional. Las oportunidades tienen muchas facetas, pero solo se harán realidad si se resuelven varios retos fundamentales.
Enforcement
The purpose of this chapter is to introduce the key features of the provisions of Part III, Sections 1 to 5, of the TRIPS Agreement entitled ‘Enforcement of Intellectual Property Rights’. This Part of the Agreement elaborates in 21 articles the enforcement procedures that members have to make available to permit prompt and effective action against infringements of IPRs covered by the TRIPS Agreement.
Intellectual property, trade and other policy dimensions
This section provides an overview of elements and legal and policy instruments relating to the IP and international trade system which are relevant to medical innovation and access to medical technologies at the international level.
Can Blockchain revolutionize international trade?
The number of headlines claiming that Blockchain can revolutionize various areas of international trade, from trade finance to customs procedures and intellectual property, are legion. The transparent, decentralized and immutable nature of Blockchain has sparked the interest of private actors – and governments – to explore the potential of this technology to enhance the efficiency of trade processes, and a myriad of proofs of concepts and pilot projects using Blockchain have been developed in virtually all areas of international trade.
Economics of innovation and access to medical technologies
The past decade has seen more systematic efforts to use the tools of economic analysis to support discussions on health policy, particularly in developing economies. The WHO Commission on Macroeconomics and Health (WHO, 2001a) was a major milestone along this road. The present study does not attempt to advance economic analysis and the theoretical understanding of the economics of technology innovation and access issues. Rather, it recognizes the growing importance of economic concepts in policy debate, and it briefly reviews the main economic concepts and the current body of literature dealing with the IP aspects of these issues.
Agradecimientos
Quiero expresar mi más sincero agradecimiento a mi colega, la Sra. Kenza Le Mentec, por sus valiosas orientaciones. Kenza me dio a conocer el tema e hizo importantes aportaciones, en particular para las secciones técnicas en que se describe la tecnología y para la dedicada a la facilitación del comercio. Esta publicación no hubiera sido posible sin su apoyo.
Introducción
El mundo está en continuo proceso de cambio, impulsado por innovaciones tecnológicas que afectan la forma en que vivimos y hacemos negocios. La historia de la economía mundial está íntimamente ligada al progreso tecnológico. La máquina de vapor facilitó la mecanización de la producción, el descubrimiento de electricidad permitió la producción en masa y la aparición de Internet permitió coordinar a distancia las diversas fases de producción, lo que llevó a una fragmentación de la producción que dio origen a cadenas de valor mundiales.
A dramatic impact on health systems and responses at the global level
The coronavirus disease 2019 (COVID-19) pandemic constitutes an extraordinary global public health crisis. It has created a pressing need for intensified global cooperation. The pandemic has, from its outset, raised issues at the crossroads of public health, trade, intellectual property (IP) policy, and the framework for and management of innovation and access, including issues related to technology transfer.
Réponses sous la forme de réglementations
L’évaluation réglementaire et l’approbation des technologies de la santé sont essentielles dans tout système de santé pour garantir la qualité, la sécurité et l’efficacité des produits. Aucun traitement efficace contre la COVID-19 n’a encore été trouvé. Des essais cliniques sont en cours concernant de nouveaux traitements ainsi que des médicaments affectés à un nouvel usage. Un « usage compassionnel » des médicaments (c’est-à-dire une utilisation clinique avant approbation) a lieu dans des cas spécifiques.
Aspectos relacionados con la propiedad intelectual
El régimen mundial de propiedad intelectual ofrece un marco de incentivos que permite fomentar la innovación urgente necesaria para luchar contra la COVID-19. Abarca desde las fases de invención hasta el suministro de un producto o servicio. Las repercusiones de las patentes en el acceso a los medicamentos es un asunto complejo que despierta especial interés. También se analizan otros derechos de propiedad intelectual, como los secretos comerciales.
Intellectual property aspects
The global IP system provides an incentive framework in which urgently needed innovation in relation to COVID-19 can be encouraged. It covers the stages from invention to supply of a product or service. The impact of patents on access is complex and an area of particular focus. Other IP rights, including trade secrets, are also being discussed. IP policy and the administration and enforcement of IP laws aim to balance and accommodate a range of interests in a way that promotes overall public welfare. A wide range of policy options and flexibilities are built into the international IP regime and can be used to promote access to health products and other public health objectives.
Introducción
La segunda edición de la publicación conjunta de la OMS, la OMPI y la OMC titulada Promover el acceso a las tecnologías y la innovación en medicina: Intersecciones entre la salud pública, la propiedad intelectual y el comercio (el estudio trilateral), publicada en 2020, incluía un suplemento especial en que se presentaban los desafíos planteados por la pandemia de COVID-19 en relación con los marcos de política integrados de salud, comercio y propiedad intelectual descritos en el estudio. El estudio trilateral y el suplemento especial se han concebido para servir como referencia básica a los responsables de las políticas en el sentido más amplio –legisladores, funcionarios públicos, delegados ante las organizaciones internacionales, las organizaciones no gubernamentales (ONG) e investigadores– que necesitan una exposición completa y detallada de toda la gama de cuestiones, así como de instituciones y conceptos jurídicos que tal vez no conozcan suficientemente. También se ha elaborado como recurso fáctico para las actividades de cooperación técnica de las tres organizaciones.
The way forward
The COVID-19 pandemic has placed immense pressure on health systems and trade systems around the world. The urgent search for technologies that may help to control the pandemic has mobilized unprecedented research efforts and investments. It has given rise to new models of working. Rapid and efficient innovation is needed more than ever, and global equitable access to new technologies is of paramount importance. Adequate management of IP is central to achieving these goals.
Introduction
The second edition of the joint WHO, WIPO and WTO publication “Promoting Access to Medical Technologies and Innovation: Intersections between public health, intellectual property and trade” (the Trilateral Study), published in 2020, included a special insert mapping the challenges posed by the COVID-19 pandemic in relation to the integrated health, trade and IP policy framework set out in the study. The Trilateral Study and the special insert were designed to serve as background reference for policy-makers in the widest sense – lawmakers, government officials, delegates to international organizations, non-governmental organizations (NGOs) and researchers who seek a comprehensive presentation of the full range of issues, including institutions and legal concepts with which they may be unfamiliar. It is also designed to serve as a factual resource for the three organizations’ technical cooperation activities.
Asegurar la transparencia
La transparencia y la disponibilidad de información actualizada sobre las medidas adoptadas por los Gobiernos revisten una importancia crucial, y afectan tanto a los aspectos jurídicos como a los aspectos relacionados con las políticas que se abordan en el estudio trilateral.
Technologies relatives à la COVID-19 : initiatives internationales visant à appuyer la R&D et un accès équitable
Depuis le début de la pandémie de COVID-19, une multitude d’acteurs publics et privés se sont efforcés de collaborer à l’échelle mondiale pour mettre au point des traitements, des vaccins et des diagnostics en vue de garantir un accès équitable à ces technologies. De nombreux efforts de ce type visent à répondre simultanément aux besoins en matière de R&D et d’accès. Les efforts de collaboration comprennent des investissements substantiels dans des partenariats pour le développement de produits (PDP) afin de favoriser le développement non commercial de vaccins et de vastes initiatives de R&D impliquant de multiples parties prenantes.
Preservar la eficacia del comercio internacional
Si bien los países de ingresos bajos y medianos tienen especiales dificultades, derivadas de la escasez mundial de tecnologías sanitarias clave, la gran mayoría de los países son importadores netos de todo tipo de tecnologías sanitarias, incluidas las necesarias para luchar contra la COVID-19.
Preserving effective international trade
While low- and middle-income countries face particular challenges caused by the global scarcity of key health technologies, the vast majority of countries are net importers of all categories of health technologies, including those needed to address COVID-19.
Incidence colossale sur les systèmes de santé et réponses au niveau mondial
La pandémie de maladie à coronavirus 2019 (COVID-19) constitue une crise de santé publique mondiale extraordinaire. Elle a rendu urgente l’intensification de la coopération au niveau planétaire. Dès le début, elle a soulevé des questions à l’intersection entre la politique de santé publique, la politique commerciale, la politique en matière de propriété intellectuelle et le cadre et la gestion de l’innovation et de l’accès, y compris les questions relatives au transfert de technologie.
Regulatory responses
Regulatory assessment and approval of health technologies are essential in every health system to ensure product quality, safety and efficacy. An effective COVID-19 treatment has not yet been found. Clinical trials are ongoing for new treatments as well as for repurposed medicines. “Compassionate use” of medicines (i.e., their clinical use before approval) is taking place in specific cases.
Respuestas reglamentarias
En cualquier sistema de salud, la evaluación y aprobación reglamentarias de las tecnologías sanitarias resulta esencial para garantizar la calidad, la inocuidad y la eficacia de los productos. Aún no se ha encontrado un tratamiento eficaz para la COVID-19. Se siguen realizando ensayos clínicos tanto de nuevos tratamientos como de medicamentos readaptados. En ciertos casos se está haciendo un «uso compasivo» de medicamentos (es decir, un uso clínico de medicamentos aún no aprobados).
Aspects relatifs à la propriété intellectuelle
Le système mondial de propriété intellectuelle offre un cadre incitatif dans lequel l’innovation nécessaire de toute urgence pour faire face à la COVID-19 peut être encouragée. Il couvre les différentes étapes allant de l’invention à la fourniture d’un produit ou d’un service. L’impact des brevets sur l’accès est complexe et fait l’objet d’une attention particulière. D’autres droits de propriété intellectuelle, y compris les secrets commerciaux, sont également à l’étude.
Satisfacción de la demanda de tecnologías sanitarias y servicios médicos
La pandemia ha seguido desencadenando una enorme demanda mundial de vacunas y de las tecnologías sanitarias existentes para luchar contra la COVID-19, como medios de diagnóstico, medicamentos, respiradores y otros dispositivos médicos, y material fungible utilizado en hospitales (por ejemplo, equipos de protección personal). Esto ha sometido a presión a los sistemas de contratación pública y ha generado, en los países desarrollados y en desarrollo, situaciones de escasez y otros problemas de suministro y acceso a determinados productos. La OMS facilita información sobre la respuesta mundial, como el panorama actual de la I+D, la situación de las aprobaciones reglamentarias, y la fabricación y distribución de vacunas.
Meeting the demand for health technologies and medical services
The pandemic continues to trigger a massive global demand for vaccines, as well as for existing health technologies to respond to COVID-19, including diagnostics, medicines, ventilators and other medical devices, and consumables used in hospitals, such as personal protective equipment (PPE). This has put pressure on public procurement systems and led to shortages and other supply and access challenges for certain products in developed and developing countries. WHO provides information about the global response, such as R&D landscapes, regulatory approval status, and the manufacturing and distribution of vaccines.
Répondre à la demande de technologies de la santé et de services médicaux
La pandémie continue de déclencher une demande massive, au niveau mondial, en ce qui concerne les vaccins et les technologies de la santé existantes pour riposter contre la COVID-19, notamment les outils de diagnostics, les médicaments, les respirateurs artificiels et autres dispositifs médicaux, ainsi que les consommables utilisés dans les hôpitaux, tels que les équipements de protection individuelle (EPI). Cet afflux a mis sous pression les systèmes de passation de marchés publics et a entraîné des pénuries et d’autres difficultés d’approvisionnement et d’accès pour certains produits dans les pays développés et les pays en développement. L’OMS fournit des renseignements concernant la réponse apportée à la pandémie au niveau mondial, y compris en ce qui concerne les paysages de la R&D, le statut d’approbation réglementaire et la fabrication et la distribution de vaccins.
Una repercusión dramática en los sistemas de salud y las respuestas a nivel mundial
La pandemia por coronavirus de 2019 (COVID-19) ha generado una crisis mundial de salud pública extraordinaria. Ha creado una necesidad acuciante de intensificar la cooperación a nivel mundial, y ha planteado interrogantes en la encrucijada entre las políticas de salud pública, el comercio, la política de propiedad intelectual y el marco para la innovación y la manera de gestionarla, incluidas cuestiones relacionadas con la transferencia de tecnología.
Introduction
La deuxième édition de la publication conjointe de l’OMS, l’OMPI et l’OMC intitulée « Promouvoir l’accès aux technologies médicales et l’innovation : Intersections entre la santé publique et la propriété intellectuelle et le commerce » (l’étude trilatérale), publiée en 2020, contenait un encart spécial dans lequel étaient présentés les défis posés par la pandémie par rapport au cadre intégré de politiques en matière de santé, de commerce et de propriété intellectuelle établi dans l’étude. L’étude trilatérale et l’encart spécial ont été conçus pour servir de référence aux décideurs au sens le plus large du terme – législateurs, fonctionnaires gouvernementaux, délégués auprès d’organisations internationales, organisations non gouvernementales (ONG) et chercheurs – souhaitant obtenir une présentation complète de l’ensemble des questions, y compris sur les institutions et les concepts juridiques dont ils sont peutêtre peu familiers. Ils doivent constituer une ressource factuelle pour les activités de coopération technique des trois organisations.
COVID-19 technologies: international initiatives to support R&D and equitable access
Since the start of the COVID-19 pandemic, myriad public and private actors have launched collaborative global efforts to develop treatments, vaccines and diagnostics with the aim of guaranteeing equitable access to those technologies. Many such efforts strive to address R&D and access needs simultaneously. Collaborative efforts include substantial investments in product development partnerships (PDPs) to support the non-commercial development of vaccines and large multi-stakeholder R&D initiatives.
La voie à suivre
La pandémie de COVID-19 a exercé une pression très forte sur les systèmes de santé et les systèmes commerciaux dans le monde entier. La recherche urgente de technologies susceptibles d’aider à combattre la pandémie a mobilisé des efforts de recherche et des investissements sans précédent. Cela a donné naissance à de nouveaux modèles de travail. Une innovation rapide et efficace est plus que jamais nécessaire et un accès mondial équitable aux nouvelles technologies est d’une importance capitale. Une gestion adéquate de la propriété intellectuelle est essentielle pour atteindre ces objectifs.
Garantir la transparence
La transparence et la mise à disposition d’informations actualisées sur les mesures prises par les gouvernements sont d’une importance capitale et concernent aussi les aspects juridiques et politiques évoqués dans l’étude trilatérale.
Problemas de política planteados por la pandemia
La pandemia de COVID-19 ha tenido efectos repentinos y de gran alcance en los sistemas de salud, e importantes repercusiones sociales y económicas en todo el mundo. La Directora del Fondo Monetario Internacional (FMI) advirtió de que, aunque ha habido un fuerte crecimiento económico en los países ricos, el crecimiento de los países en desarrollo está siendo frenado por la lentitud con que avanza el proceso de vacunación, lo que pone en peligro la uniformidad del crecimiento y la estabilidad y la seguridad mundiales. Los datos del Banco mundial indican que la pandemia ha provocado un fuerte incremento de la deuda, sobre todo en los mercados emergentes y las economías en desarrollo. Los informes estadísticos publicados por el Comité de Coordinación de las Actividades Estadísticas de las Naciones Unidas, en los que se analizan las repercusiones sociales y económicas de la pandemia, sugieren que la pandemia ha empujado a la pobreza extrema a entre 71 y 100 millones de personas.
Préserver un commerce international efficace
Si les pays à revenu faible ou intermédiaire sont confrontés à des difficultés particulières dues à la pénurie, au niveau mondial, de technologies de santé essentielles, la grande majorité des pays sont importateurs nets de toutes les catégories de technologies de la santé, y compris celles qui sont nécessaires pour lutter contre la COVID-19.
Tecnologías relacionadas con la COVID-19: iniciativas internacionales para apoyar las actividades de I+D y facilitar un acceso equitativo
Desde el inicio de la pandemia de COVID-19, muchos agentes públicos y privados han puesto en marcha iniciativas mundiales de colaboración para desarrollar tratamientos, vacunas y medios de diagnóstico con objeto de garantizar un acceso equitativo a esas tecnologías. Muchos de esos esfuerzos están encaminados a abordar simultáneamente las necesidades en materia de I+D y las necesidades en materia de acceso. Entre las iniciativas de colaboración figuran inversiones sustanciales en asociaciones para el desarrollo de productos orientadas a apoyar el desarrollo no comercial de vacunas y amplias iniciativas de múltiples partes interesadas en materia de I+D.
Problèmes de politique générale posés par la pandémie
La pandémie de COVID-19 a eu un impact soudain et profond sur les systèmes de santé et des répercussions sociales et économiques importantes dans le monde entier. La cheffe de Secrétariat du Fonds monétaire international (FMI) a tenu à faire savoir que la croissance économique dans les pays riches était forte, mais que les pays en développement étaient retardés par la lenteur du rythme de vaccination et que ce décalage compromettait l’homogénéité de la croissance et la stabilité et la sécurité mondiales. D’après les données de la Banque mondiale, la pandémie a profondément creusé la dette, en particulier sur les marchés émergents et dans les économies en développement. Les résumés statistiques publiés par le Comité de coordination des activités de statistique de l’ONU analysant les conséquences sociales et économiques de la pandémie laissent à entendre qu’elle fait basculer 71 à 100 millions de personnes dans l’extrême pauvreté.
Ensuring transparency
Transparency and the availability of up-to-date information on measures taken by governments are of critical importance and cut across both legal and policy areas addressed in the Trilateral Study.
El camino a seguir
La pandemia de COVID-19 ha sometido a una enorme presión a los sistemas de salud y de comercio de todo el mundo. La búsqueda urgente de tecnologías que puedan ayudar a controlar la pandemia ha movilizado esfuerzos e inversiones sin precedentes, y ha dado lugar a nuevas modalidades de trabajo. La innovación rápida y eficiente es más necesaria que nunca, y el acceso equitativo a escala mundial a las nuevas tecnologías es de suma importancia. Para alcanzar estos objetivos, es fundamental una gestión adecuada de la propiedad intelectual.
Policy challenges posed by the pandemic
The COVID-19 pandemic has generated sudden, farreaching impacts on health systems, with significant social and economic repercussions around the world. The International Monetary Fund (IMF) Chief warned that, while there has been strong economic growth in wealthy countries, developing countries are being held back by slow vaccination rates, and that this is a: “[...] danger for the coherence of growth and it is also a danger for global stability and security.” World Bank data indicate that the pandemic has resulted in a steep increase in debt, especially in emerging markets and developing economies. Statistical briefs published by the UN Committee for the Coordination of Statistical Activities analysing the social and economic impact of the pandemic suggest that 71 to 100 million people are being pushed into extreme poverty by the pandemic.
Introduction
Avec le lancement de ChatGPT en novembre 2022, l’intelligence artificielle (IA), et en particulier l’IA générative – qui est capable de générer des textes, des images et d’autres contenus de grande qualité à partir de données d’entraînement – a été découverte par le public et a connu une adoption rapide.
Introducción
Con el lanzamiento de ChatGPT en noviembre de 2022, la inteligencia artificial (IA), y en particular la IA generativa (IAG) —capaz de generar texto, imágenes y otros contenidos de gran calidad a partir de los datos con que es entrenada—, irrumpió en la conciencia pública y se ha venido adoptando con gran rapidez.
Conclusion
Le présent rapport souligne l’incidence généralisée et l’effet transformateur que l’intelligence artificielle (IA) a actuellement dans de nombreux domaines, y compris sur le commerce international, et il examine l’incidence que l’IA pourrait avoir dans ce domaine à l’avenir.
Prólogo
Tengo el gran placer de presentar el primer informe completo de la Secretaría de la Organización Mundial del Comercio sobre la inteligencia artificial (IA) y el comercio internacional. Este informe marca un hito en nuestros esfuerzos por comprender las repercusiones que tiene y seguirá teniendo la IA en el comercio mundial. La IA continúa evolucionando y transformando la forma en que trabajamos, vivimos y hacemos negocios, y la comunidad del comercio mundial debe reconocer esas repercusiones y aportar una respuesta a fin de maximizar los beneficios para las personas, las empresas y las economías y de minimizar los posibles riesgos.
Avant-propos
Je suis très heureuse de présenter le premier rapport général du Secrétariat de l’Organisation mondiale du commerce sur l’intelligence artificielle (IA) et le commerce international.
Conclusión
El presente informe pone de relieve el impacto generalizado y transformador que está teniendo la inteligencia artificial (IA) en muchos ámbitos, entre otros, en el comercio internacional, y analiza la posible repercusión futura de la IA en él. La IA tiene el potencial de reducir los costos del comercio y aumentar la productividad, sobre todo en los sectores de servicios que se basan en procesos manuales.
¿Cuál es el papel de la OMC?
La OMC tiene un papel importante que desempeñar en la gobernanza de la IA.
Resumen
El efecto generalizado y transformador que la inteligencia artificial (IA) está teniendo actualmente en la sociedad es perceptible en todos los ámbitos, desde el trabajo, la producción y el comercio hasta el arte y las actividades de ocio.
Résumé analytique
L’incidence généralisée et l’effet transformateur que l’intelligence artificielle (IA) a actuellement sur la société se font sentir dans tous les domaines, allant du travail, de la production et du commerce à la santé, aux arts et aux activités de loisirs.
Foreword
I am delighted to present the World Trade Organization Secretariat’s first comprehensive report on artificial intelligence (AI) and international trade. This report marks a milestone in our efforts to understand the impacts AI is having, and will continue to have, on global trade.
Introduction
With the launch of ChatGPT in November 2022, artificial intelligence (AI), and in particular generative AI – capable of generating high-quality text, images and other content based on the data on which it is trained – entered into public consciousness and has been experiencing rapid adoption.
Executive summary
The widespread and transformative impact that artificial intelligence (AI) is currently having on society is being felt in all areas, from work, production and trade to health, arts and leisure activities.
Inde - Protection conferee par un brevet pour les produits pharmaceutiques et les produits chimiques pour l’agriculture
Le 19 décembre 1997, l’Organe d’appel a publié son rapport sur l’affaire “Inde - Protection conferee par un brevet pour les produits pharmaceutiques et les produits chimiques pour l’agriculture”.
Chine - Mesures affectant la protection et le respect des droits de propriété intellectuelle
L’OMC a publié, le 26 janvier 2009, le rapport d’un groupe spécial qui avait examiné la plainte des Etats-Unis dans l’affaire “Chine — Mesures affectant la protection et le respect des droits de propriété intellectuelle” (DS362).
Canadá - Protección mediante patente de los productos farmacéuticos
El 17 de marzo de 2000, la OMC hizo público el informe del Grupo especial sobre el caso “Canadá - Protección mediante patente de los productos farmacéuticos”.