About the WTO
Comprendre l’OMC
Il y a plusieurs manières de considérer l’Organisation mondiale du commerce. C’est une organisation qui s’occupe de l’ouverture commerciale. C’est une enceinte où les gouvernements négocient des accords commerciaux. C’est un lieu où ils règlent leurs différends commerciaux. C’est une organisation qui administre un ensemble de règles commerciales. L’OMC aide les pays en développement à renforcer leur capacité commerciale. C’est essentiellement un lieu où les gouvernements Membres tentent de régler les problèmes commerciaux qui les opposent.
Relaciones con organizaciones no gubernamentales
En 2011, siguieron estrechándose las relaciones con las organizaciones no gubernamentales (ONG) por medido de diversas iniciativas, como el Foro Público anual de la OMC, que se amplió considerablemente, la puesta en marcha del Programa de Embajadores de la Juventud de la OMC y las reuniones de información con ONG organizadas por la Secretaría de la Organización.
Examens des politiques commerciales en 2016
L’OMC a effectué 23 examens des politiques commerciales en 2016. Les dates de ces examens et les Membres visés sont indiqués sur la carte. Des renseignements complémentaires, y compris les remarques finales du Président pour chaque examen, sont disponibles sur le site Web de l’OMC.
Cadre intégré renforcé (CIR)
L’élaboration de la deuxième phase du programme du Cadre intégré renforcé (CIR) a commencé en 2015. Ce programme vise à aider les pays les moins avancés (PMA) à faire du commerce un outil de croissance, de développement et de réduction de la pauvreté. La deuxième phase, qui durera de 2016 à 2022, a été lancée officiellement à l’occasion du cinquième Examen global de l’Aide pour le commerce, en juillet. Une Conférence d’annonce de contributions au CIR a eu lieu en décembre à Nairobi. Elle a abouti à des promesses de contributions d’un montant d’environ 90 millions de dollars EU. Le programme du CIR a été incorporé dans les Objectifs de développement durable (ODD) de l’ONU.
Contactos con la comunidad empresarial
En 2015 aumentó considerablemente el número de representantes de empresas que participaron en el Foro Público anual de la OMC, lo que demuestra el gran interés de los grupos empresariales y las empresas en contribuir al debate sobre las actividades de la Organización. La comunidad empresarial también estuvo bien representada en la Décima Conferencia Ministerial, celebrada en Nairobi. De las organizaciones no gubernamentales acreditadas para la Conferencia, 23 eran asociaciones profesionales.
Premio OMC de Ensayo para Jóvenes Economistas
En 2014 Jonathan Dingel, de los Estados Unidos, y Claudia Steinwender, de Austria, fueron los ganadores ex aequo del Premio OMC de Ensayo para Jóvenes Economistas. En su artículo, Dingel planteaba por qué los países con ingresos más altos exportan mercancías de mayor calidad, mientras que Steinwender se centró en los efectos de una mejor transmisión de la información sobre el mercado y los precios en la eficacia del mercado y el comercio.
Preface
This book was conceived in mid-2014 when members of the Intellectual Property Division (IPD) of the WTO began to reflect on what facets of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) could be highlighted for WTO members and the public at large in 2015, a year marking the 20th anniversary both of the WTO and of the entry into force of the TRIPS Agreement. The IPD, under the leadership of its Director, Antony Taubman, planned a capacity-building Symposium on the TRIPS Agreement and a book on TRIPS negotiations, informally dubbed the “TRIPS@20” project.
Examens des politiques commerciales
En 2009, l'Organe d'examen des politiques commerciales (OEPC) a procédé à l'examen de 21 Membres de l'OMC: Guatemala, Japon, Brésil, Fidji, Union européenne à 27 membres, Mozambique, Îles Salomon, Nouvelle-Zélande, Maroc, Guyana, Zambie, Chili, Maldives, pays membres de l'Union douanière d'Afrique australe (Afrique du Sud, Botswana, Lesotho, Namibie et Swaziland), Niger et Sénégal (examen conjoint) et Géorgie. Les remarques finales du Président relatives à ces examens sont reproduites ci-après.
Prefacio
El Informe sobre el Comercio Mundial 2007 es el quinto de una serie iniciada en 2002. El Informe de este año marca el sexagésimo aniversario de multilateralismo en el comercio en el marco del GATT/OMC. El 1º de enero de 1948 nació el GATT con 23 signatarios. Después de seis décadas, al comenzar el año próximo, celebraremos una OMC con 150 Miembros. Nuestra institución ha cambiado y ha crecido de manera fascinante, esforzándose siempre por hacer frente a los desafíos que le imponen las relaciones comerciales cada vez más complejas en un mundo en proceso de globalización. El GATT/OMC ha evolucionado a partir de la concentración relativamente modesta en sus primeros años en la reducción y la consolidación de los aranceles sobre los productos manufacturados para abarcar un conjunto más profundo y más amplio de disciplinas en una amplia gama de políticas. Al mismo tiempo, en sus 60 años, el sistema ha reunido un número cada vez mayor de naciones con diferentes niveles de desarrollo, con prioridades diferentes en sus políticas, en un esfuerzo cooperativo por forjar un régimen de políticas comerciales internacionales que promete ventajas para todos.
Trade facilitation and trade flows: Evidence from Africa
This chapter investigates the impact of trade facilitation on trade flows for a sample of 20 African economies over the period 2007–2014. Using a panel vector autoregressive framework, it finds that trade facilitation enhances trade flows in those African countries. Economic growth, investment and the presence of regional trade agreements were also found to be ingredients of trade. Further analysis supports a bi-causal and reinforcing relationship between trade facilitation and trade flows, and the level of country development and presence of regional trade agreements were found to be factors that enhance trade facilitation. Interestingly, trade facilitation is also reported to have some positive effects on economic growth and level of investment.
A message from WTO Director-General Pascal Lamy
In the early days of trade, seafarers relied on a combination of navigational skills, courage and good instincts to steer their way through turbulent waters. In more recent times, technology has transformed the way we circumnavigate the globe but the basic need to steer a steady course through stormy seas remains the same.
Activités statistiques
En 2016, l’OMC a apporté de nouvelles améliorations à ses produits statistiques. Le Portail intégré d’information commerciale (I-TIP) a été mis à jour pour élargir la gamme des renseignements disponibles, et la publication statistique phare de l’OMC, l’Examen statistique du commerce mondial, a été remaniée. Des améliorations ont aussi été apportées aux deux autres publications statistiques annuelles de l’OMC, les «Profils commerciaux» et les «Profils tarifaires dans le monde». L’OMC a organisé trois grands événements statistiques pendant l’année.
Acuerdo sobre Contratación Pública
Croacia se adhirió al Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP) cuando pasó a ser miembro de la Unión Europea en 2013. Se registraron importantes novedades con respecto a la adhesión al ACP de varios otros Miembros de la OMC, entre ellos China, Montenegro y Nueva Zelandia. Se otorgó la condición de observador a otros dos países. El Comité de Contratación Pública, que se ocupa de administrar el ACP, trabajó para lograr la entrada en vigor en abril de 2014 del Acuerdo revisado adoptado por las Partes en 2012 (véase la página 41). La asistencia técnica prestada alcanzó un nivel sin precedentes.
Standards and Trade Development Facility
The Standards and Trade Development Facility (STDF) – the Aid for Trade vehicle to help developing countries implement sanitary and phytosanitary (SPS) standards – continued to increase awareness, mobilize resources, strengthen collaboration and identify and disseminate good practice to enhance the effectiveness of SPS-related technical cooperation. It also focused on providing support and funding for the development and implementation of projects that promote compliance with international SPS requirements. Contributions to the STDF totalled USD 4.7 million in 2012.
Avant-propos
Le Rapport sur le commerce mondial 2007 est le cinquième d’une série lancée en 2002. Le rapport de cette année coïncide avec le 60ème anniversaire du multilatéralisme dans le domaine du commerce consacré par le GATT puis l’OMC. Lorsqu’il a été créé, le 1er janvier 1948, le GATT comptait 23 signataires. Soixante ans plus tard, au début de l’année prochaine, nous célébrerons l’anniversaire d’une OMC forte de plus de 150 Membres. L’institution a évolué et s’est développée d’une manière remarquable, s’efforçant de relever les défis inhérents aux relations commerciales de plus en plus complexes dans le contexte de mondialisation. L’Organisation, dont les activités relativement modestes consistaient surtout les premières années à réduire et à consolider les droits de douane sur les biens manufacturés, travaille maintenant sur un éventail plus large de disciplines plus pointues dans des domaines de politique très divers. En même temps, en 60 ans, le système a rassemblé un nombre croissant de nations ayant des niveaux de développement différents et des priorités de politique diverses, dans une tentative conjointe de forger un régime de politique commerciale internationale mutuellement avantageux.
The umpire needs better rules of the game
A discussant is expected to play variations on the themes composed by the main speaker. Alternatively, he may, however, be like the pianist in a New Orleans jazz band who fills with a few notes the silences between two improvisations. I find it difficult to disagree with the descriptive/ analytical part of Ms Hughes’ paper, as well as with her references to the proposals made in the framework of the negotiations to reform the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU). Rather, I will try to fill the moments of silence in Ms Hughes’ report.
Entender la OMC
La Organización Mundial del Comercio puede verse desde distintas perspectivas. Es una Organización para la apertura del comercio. Es un foro para que los gobiernos negocien acuerdos comerciales. Es un lugar en el que pueden resolver sus diferencias comerciales. Aplica un sistema de normas comerciales. En lo fundamental, la OMC es un lugar al que los gobiernos Miembros acuden para tratar de resolver los problemas comerciales que tienen unos con otros.
Do WTO commitments prevent governments from protecting the environment?
The first paragraph of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization (WTO Agreement) states that sustainable development and the protection of the environment are central objectives of the multilateral trading system.
Working together towards TRIPS
The negotiations on IP during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations of the GATT (1986–94) were able to build upon a large body of existing law, both international and domestic. The main disciplines and notions of IP protection were already well established at the inception of the negotiations in 1986, with the adoption of the Ministerial Declaration in Punta del Este and its compromise that meant that negotiations would be conducted only on so-called trade-related aspects of intellectual property rights. The Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 1883, and the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of 1886 – both amounting to the very first multilateral agreements in the field of international economic law, long before the advent of the GATT in 1947 – provided the underpinnings in international law.
Programme de Doha pour le développement
À la quatrième Conférence ministérielle de l’OMC, tenue à Doha (Qatar) en novembre 2001, les Membres de l’OMC sont convenus de lancer un nouveau cycle de négociations commerciales. Ils sont également convenus d’entreprendre des travaux sur d’autres questions, en particulier la mise en oeuvre des Accords actuels de l’OMC. L’ensemble est appelé Programme de Doha pour le développement. Les négociations se déroulent dans le cadre du Comité des négociations commerciales (CNC) et de ses organes subsidiaires, qui sont des conseils et comités permanents réunis en session extraordinaire ou des organes de négociation créés spécialement. Les organes de négociation font rapport au CNC qui supervise la conduite générale de leurs travaux.
WTO “deepening” – reducing barriers and expanding rules
The new WTO promised to usher in a more open and integrated global economy. The Uruguay Round – the most ambitious multilateral trade negotiation in history – had resulted in global tariff reductions of 40 per cent, the liberalization of new sectors such as agriculture, textiles and services, and firm commitments to undertake future sectoral negotiations under the newly created WTO. In the Marrakesh Declaration, which ended the Round and launched the WTO, trade ministers expressed their hope that "the trade liberalization and strengthened rules achieved in the Uruguay Round would lead to a progressively more open world trading environment… for the benefit and welfare of peoples".
World trade developments
A strengthening of world economic output in 1999 reversed the slowdown of world trade in the first half of 1999 and led to a dynamic expansion of trade in the second half. For the year as a whole, the real growth of world trade remained unchanged from the preceding year and was below the average trade expansion recorded throughout the 1990s. Although trade growth continued to exceed both the growth in world commodity output and world GDP, the excess margin between the growth rates remained smaller in 1999 than those observed during the 1990–1997 period.
La OMC celebra su vigésimo aniversario
La OMC celebró su vigésimo aniversario en 2015 con una serie de eventos (presentaciones de libros, exposiciones y otras actividades especiales) destinados a recordar a los Miembros de la OMC y al público en general los logros de la Organización en los dos últimos decenios.
Trade Policy Reviews
In 2014, the Trade Policy Review Body (TPRB) reviewed the trade policies and practices of 21 WTO members in 13 meetings. In all, the TPRB had carried out 405 reviews by the end of 2014, involving 149 WTO members.
Comment tout cela s’articule
L’organe de décision suprême de l’OMC est la Conférence ministérielle, qui se réunit généralement tous les deux ans.
Contact with the media
The WTO organized 49 press events, including press conferences and briefings, in 2016 and expanded its worldwide outreach to journalists. In addition, journalists were invited to seminars, book launches and the Public Forum, the WTO’s flagship outreach event. Six training activities were held for journalists, both in Geneva and elsewhere.
Órgano de Apelación
2014 fue un año de intensa actividad para el Órgano de Apelación, al serle presentadas siete apelaciones y al haber emitido informes con respecto a cinco de ellas. El Órgano de Solución de Diferencias (OSD) nombró al séptimo Miembro del Órgano de Apelación, Shree Baboo Chekitan Servansing (Mauricio), para un mandato de cuatro años.
Commerce des marchandises
En 2016, le Conseil du commerce des marchandises a examiné de nombreuses préoccupations commerciales, dont dix nouvelles préoccupations, ce qui montre qu’il sert de plus en plus de cadre à l’expression de préoccupations concernant des mesures, des politiques et des pratiques jugées potentiellement discriminatoires ou restrictives pour le commerce. La Chine et le Pakistan ont présenté une proposition visant à faire avancer le programme de travail de l’OMC sur le commerce électronique. Le Conseil a également examiné plusieurs demandes de dérogation.
Cooperación técnica y formación
En 2010 el IFCT siguió aplicando medidas pensadas para mejorar el contenido y la ejecución de los programas de asistencia técnica y formación de la OMC, reforzar su capacidad para relacionarse con los beneficiarios de todas las regiones y potenciar su función de coordinador de las actividades de creación de capacidad comercial en su ámbito de competencia y responsabilidad. La misión del IFCT es ayudar a los Miembros de la OMC a comprender mejor sus derechos y obligaciones en el marco del sistema multilateral de comercio y fortalecer la capacidad institucional de los países para hacer frente a los desafíos que esto conlleva.
Première Conférence ministérielle (CM1)
La première Conférence ministérielle de l’OMC s’est tenue à Singapour entre le 9 et le 13 décembre 1996 et a été présidée par M. Yeo Cheow Tong (Singapour).
Comment tout cela s’articule
L’organe de décision suprême de l’OMC est la Conférence ministérielle, qui se réunit généralement tous les deux ans.
Résumé analytique
Le 1er janvier 2008, le système commercial multilatéral aura 60 ans. Le Rapport sur le commerce mondial 2007 marque cette occasion par une rétrospective des enseignements tirés de ces six décennies de coopération commerciale internationale. Pour savoir quels sont ces enseignements, le rapport passe en revue une histoire riche en changements et en adaptations institutionnels. Il tente d’identifier à la fois les leçons à tirer de l’expérience passée et la nature des défis à venir. C’est là une tâche ambitieuse. Le chapitre a été divisé en trois grandes sections. La première (section B) commence par un bref historique de ce qu’a été la politique commerciale au cours des 150 années qui ont précédé la création du GATT. Dans le reste de cette section, les auteurs prennent du recul par rapport aux événements pour examiner ce que la littérature théorique peut nous apprendre sur les raisons pour lesquelles les nations choisissent de coopérer entre elles dans le domaine du commerce. Il s’agit d’un examen éclectique qui s’inspire des points de vue exprimés dans les ouvrages d’économie, d’économie politique, de sciences politiques et de relations internationales, ainsi que de l’analyse juridique. L’objectif est de montrer qu’en dépit des différences d’approche méthodologique, ces cadres conceptuels ont plusieurs caractéristiques communes intéressantes. De plus, ils proposent des éclairages différents sur ce qui peut motiver la coopération.
Comercio de mercancías
En 2015, el Consejo del Comercio de Mercancías se ocupó de un gran número de preocupaciones comerciales, lo que muestra que tiene una función cada vez más importante como foro donde se plantean preocupaciones relativas a medidas, políticas y prácticas consideradas potencialmente discriminatorias o restrictivas del comercio. También examinó una serie de solicitudes de exención y tomó nota de una lista actualizada y completa de las notificaciones presentadas por los Miembros de la OMC. Filipinas formuló una declaración sobre los obstáculos a que hacen frente las microempresas y las pequeñas y medianas empresas para poder participar en los mercados regionales y mundiales. Colombia expuso las conclusiones de una presentación sobre el comercio ilícito y la lucha contra el blanqueo de dinero.
Actividades de investigación económica
En 2013, el Grupo de Estudios Económicos de la OMC organizó 34 actividades, muchas de ellas en colaboración con otras instituciones. Cabe señalar entre ellas una serie de conferencias en relación con las políticas, el segundo taller anual sobre el comercio, organizado conjuntamente por la OMC, el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, la presentación del Informe sobre el Comercio Mundial 2013 –una de las publicaciones emblemáticas de la OMC– y otras dos publicaciones, además de diversos seminarios y talleres.
From the GATT to the WTO
I joined the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) on a very cold day in March 1974 as a temporary member of staff recruited along with others to help developing countries elaborate a negotiating strategy for the Tokyo Round negotiations. The Director-General was Olivier Long; he was only the second Director-General since the establishment of the organisation in 1948, underscoring the sense of continuity typical of its earlier history. The GATT in 1974 consisted of two departments, A and B, and its staff amounted to fewer than a hundred officers, counting both professional and general services. Department A dealt with trade policy matters and Department B with development policy. Legal matters and dispute settlement proper was exclusively under Department A. Department B essentially dealt with Part IV of the GATT, dealing with trade and development, which had the connotation of a best-endeavour type of obligation, not a legally binding one.
Programme des ambassadeurs de la jeunesse
En 2012, l’OMC a nommé ses deux premiers ambassadeurs de la jeunesse; les étudiantes Ankita Mishra (Inde) et Karina Hehs (Brésil), qui ont remporté le concours du meilleur essai et de la meilleure vidéo, respectivement, sur le thème “Comment le commerce peut-il promouvoir le développement?”.
Accueil des nouveaux Membres
En 2013, la neuvième Conférence ministérielle de l’OMC a approuvé l’ensemble de textes relatifs à l’accession du Yémen. L’accession officielle est désormais soumise à la ratification du Protocole d’accession par le Parlement du Yémen et à la notification et au dépôt ultérieurs de l’instrument d’acceptation du Protocole auprès du Directeur général de l’OMC. Les modalités et les conditions négociées contiennent des engagements couvrant toutes les règles de l’OMC.
Activités de l’OMC
Le présent chapitre donne un aperçu des principales activités menées par l’OMC en 2003.
Introduction
There are a number of ways of looking at the World Trade Organization: as an organization for trade-opening, a forum for governments to negotiate trade agreements, and a place for them to settle trade disputes. It operates the global system of trade rules and helps developing countries to build their trade capacity. Essentially, the WTO is a place where member governments try to sort out the trade problems they face with each other.
Technical cooperation and training
The Institute for Training and Technical Cooperation (ITTC) strengthened the content and quality of WTO technical assistance programmes and reinforced key aspects by providing, for example, stronger results management and implementing a progressive learning strategy. The WTO undertook 281 technical assistance activities in 2013. Although the total was down on 2012, the number of participants rose due to the growing use of e-learning tools, with an increasing focus on least-developed countries (LDCs) and Africa.