About the WTO
Secrétariat et budget
Le Secrétariat de l’OMC emploie plus de 600 personnes au bénéfice d’un contrat régulier qui coordonnent les activités de l’OMC. Le budget annuel de l’OMC est financé pour l’essentiel par les contributions des Membres.
Dictionnaire des termes de politique commerciale
Le présent ouvrage est un guide accessible du vocabulaire utilisé dans les négociations commerciales. Il explique, dans un langage simple, près de 3000 termes et concepts, en mettant l'accent sur le système commercial multilatéral représenté par les accords signés dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
Activité en matière de règlement des différends en 2020
Les Membres de l’OMC peuvent soumettre des différends lorsqu’ils considèrent qu’il est porté atteinte à leurs droits au titre des accords commerciaux. Le règlement des différends relève de la compétence de l’Organe de règlement des différends.
Actividad en la esfera de la solución de diferencias en 2020
Los Miembros de la OMC plantean diferencias ante la Organización si consideran que se están infringiendo los derechos que les corresponden en virtud de los acuerdos comerciales. Se encarga de resolver las diferencias el Órgano de Solución de Diferencias.
Descargo de responsabilidad
Cualesquiera opiniones expresadas en este diccionario sobre acuerdos o disposiciones de la OMC, informes de grupos especiales y del Órgano de Apelación o cualquier otra información facilitada por la OMC son de responsabilidad exclusiva del autor.
Negociaciones y deliberaciones comerciales
Para cambiar las normas que rigen el comercio es necesario el acuerdo de los Miembros de la OMC, que deben llegar a un consenso mediante negociaciones.
Prefacio
El Diccionario de Términos de Política Comercial ha llegado a su sexta edición. Su tamaño ha vuelto a aumentar. En la actualidad contiene más de 3.000 entradas y referencias cruzadas, muchas de ellas nuevas. En otros casos, los cambios que se han producido desde la elaboración de la edición anterior han exigido que se reformulara completamente la entrada. Ha sido necesario actualizar otras muchas en mayor o menor medida.
Introducción
La Organización Mundial del Comercio puede verse desde distintas perspectivas: es una Organización para la apertura del comercio, un foro donde los Gobiernos pueden negociar acuerdos sobre comercio y un marco en el que los países pueden resolver sus diferencias comerciales. Además, administra el sistema mundial de normas comerciales y ayuda a los países en desarrollo a crear capacidad comercial. Fundamentalmente, la OMC es un lugar al que los Gobiernos Miembros acuden para tratar de resolver los problemas comerciales que tienen unos con otros.
Soutien au développement et renforcement des capacités commerciales
L’OMC s’efforce d’aider les pays en développement à renforcer leurs capacités commerciales et leur accorde des délais plus longs pour mettre en oeuvre les accords commerciaux. Des centaines de cours de formation sont organisés chaque année à l’intention des fonctionnaires de ces pays.
Diccionario de Términos de Política Comercial
Este diccionario es una guía accesible al vocabulario empleado en las negociaciones comerciales. En él se explican unos 3.000 términos y conceptos en un lenguaje sencillo. Se dedica especial atención al sistema multilateral de comercio, representado por los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio (OMC).
Apoyo al desarrollo y creación de capacidad comercial
Uno de los objetivos de la OMC es contribuir a la creación de capacidad comercial en los países en desarrollo, a los que concede un plazo más largo para aplicar los acuerdos comerciales. Cada año se organizan cientos de cursos de formación para funcionarios de países en desarrollo.
Los Miembros
El proceso de selección del nuevo Director General, iniciado en mayo de 2020, concluyó en febrero de 2021 con el nombramiento de la Dra. Ngozi Okonjo-Iweala, la primera mujer y la primera persona africana en ocupar el puesto.
Foreword
This annual report covers the cases the Appellate Body completed during 2019 and the first half of 2020.
Arbitrajes de conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD
En el ESD no se especifica quién actuará como árbitro de conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD a los efectos de determinar el plazo prudencial de que dispone un Miembro de la OMC para aplicar las recomendaciones y resoluciones adoptadas por el OSD en casos de solución de diferencias. Las partes en el arbitraje eligen al árbitro por consenso y, si no pueden ponerse de acuerdo, lo designa el Director General de la OMC. En todos los procedimientos de arbitraje menos tres, las personas que han actuado como árbitros de conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 han sido Miembros actuales o antiguos Miembros del Órgano de Apelación. 44 En los arbitrajes previstos en el párrafo 3 c) del artículo 21, los Miembros del Órgano de Apelación actúan a título individual.
Participants et participants tiers aux appels
Au total, 44 Membres de l’OMC ont participé au moins une fois en tant qu’appelant, autre appelant, intimé ou participant tiers à des appels pour lesquels un rapport de l’Organe d’appel a été distribué en 2019 ou au premier semestre de 2020. Treize Membres de l’OMC ont participé au moins une fois en tant que participant principal et 41 Membres ont participé au moins une fois en tant que participant tiers.
Apelaciones
De conformidad con el párrafo 1 de la Regla 20 de los Procedimientos de trabajo, y con arreglo al párrafo 4 del artículo 16 del ESD, la apelación la inicia una parte en la diferencia mediante una notificación por escrito al OSD y la presentación de un anuncio de apelación ante la Secretaría del Órgano de Apelación. El párrafo 1 de la Regla 23 de los Procedimientos de trabajo prevé la posibilidad de que cualquier parte en la diferencia distinta del apelante inicial se sume a la apelación, o apele sobre la base de otros supuestos errores, presentando un anuncio de otra apelación en un plazo de cinco días contados a partir de la fecha de la presentación del anuncio de apelación.
Participants and third participants in appeals
A total of 44 WTO Members participated at least once as appellant, other appellant, appellee, or third participant in appeals for which an Appellate Body report was circulated during 2019 and the first half of 2020. Thirteen WTO Members participated at least once as a main participant, and 41 Members participated at least once as a third participant.
Questions de procédure soulevées dans les appels
Cette section résume les questions de procédure qui ont été examinées dans les rapports de l’Organe d’appel distribués en 2019 et au premier trimestre de 2020.
Participantes y terceros participantes en apelaciones
En total, 44 Miembros de la OMC participaron al menos una vez como apelantes, otros apelantes, apelados o terceros participantes en apelaciones con respecto a las cuales se distribuyó un informe del Órgano de Apelación durante 2019 y el primer semestre de 2020. Trece Miembros participaron al menos una vez como participantes principales y 41 Miembros participaron al menos una vez como terceros participantes.
Appels
Conformément à la règle 20 1) des Procédures de travail et à l’article 16:4 du Mémorandum d’accord, un appel est formé par une partie au différend par notification écrite à l’ORD et dépôt d’une déclaration d’appel auprès du secrétariat de l’Organe d’appel. La règle 23 1) des Procédures de travail prévoit qu’une partie au différend autre que l’appelant initial pourra se joindre à cet appel ou former un appel sur la base d’autres erreurs alléguées en déposant une déclaration d’un autre appel dans un délai de cinq jours après la date de dépôt de la déclaration d’appel.
Acuerdos de la OMC abordados en los informes del órgano de apelación distribuidos: de 1996 al primer semestre de 2020
El gráfico que figura a continuación muestra el número de veces que se han abordado los distintos acuerdos de la OMC en los 168 informes del Órgano de Apelación distribuidos entre 1996 y el primer semestre de 2020.
Introducción
En el presente informe anual se resumen las actividades realizadas por el Órgano de Apelación y su Secretaría en el año 2019 y el primer semestre de 2020.
Composition de l'organe d'appel
L’Organe d’appel est un organe permanent normalement composé de sept membres, chacun d’eux étant désigné par l’ORD pour un mandat de quatre ans renouvelable une fois.
Introduction
This Annual Report summarizes the activities of the Appellate Body and its Secretariat for the year 2019 and the first half of 2020.
Composition of the appellate body
The Appellate Body is a standing body normally composed of seven members, each to be appointed by the DSB for a term of four years with the possibility of being reappointed once for another fouryear term.
Arbitrages au titre de l’article 21:3 c) du mémorandum d’accord
Le Mémorandum d’accord ne précise pas qui pourra exercer les fonctions d’arbitre au titre de l’article 21:3 c) du Mémorandum d’accord afin de déterminer le délai raisonnable imparti à un Membre de l’OMC pour la mise en oeuvre des recommandations et décisions adoptées par l’ORD dans des procédures de règlement des différends. Les parties à l’arbitrage choisissent l’arbitre d’un commun accord ou, si elles ne parviennent pas à s’entendre, c’est le Directeur général de l’OMC qui désigne l’arbitre. À l’exception de trois procédures d’arbitrage, les personnes qui ont exercé les fonctions d’arbitre au titre de l’article 21:3 c) étaient ou avaient été membres de l’Organe d’appel.44 Lorsqu’ils assurent des arbitrages au titre de l’article 21:3 c), les membres de l’Organe d’appel agissent à titre personnel.
Appeals
Pursuant to Rule 20(1) of the Working Procedures and Article 16(4) of the DSU, an appeal is commenced by a party to the dispute giving written notice to the DSB and filing a Notice of Appeal with the Appellate Body Secretariat. Rule 23(1) of the Working Procedures allows a party to the dispute other than the initial appellant to join the appeal, or appeal on the basis of other alleged errors, by filing a Notice of Other Appeal within five days of the filing of the Notice of Appeal.
Arbitrations under article 21.3(c) of the DSU
The DSU does not specify who shall serve as an arbitrator under Article 21.3(c) of the DSU to determine the reasonable period of time for the implementation by a WTO Member of the recommendations and rulings adopted by the DSB in dispute settlement cases. The parties to the arbitration select the arbitrator by agreement or, if they cannot agree on an arbitrator, the Director-General of the WTO appoints the arbitrator. In all but three arbitration proceedings44, those who have served as arbitrators pursuant to Article 21.3(c) have been current or former Appellate Body Members. In carrying out arbitrations under Article 21.3(c), Appellate Body Members act in an individual capacity.
Prólogo
El presente informe anual abarca los asuntos concluidos por el Órgano de Apelación en el año 2019 y el primer semestre de 2020.
Préface
Le Dictionnaire des termes de politique commerciale en est à sa sixième édition. Il a encore grossi et compte désormais plus de 3000 entrées et renvois. Bon nombre de ces entrées sont nouvelles. Certaines ont nécessité une réécriture complète du fait des changements intervenus depuis la préparation de la dernière édition. Beaucoup ont dû être mises à jour à des degrés divers. J'ai essayé d'être relativement complet mais il reste évidemment toujours des choses qui pourraient être incluses.
Descargo de responsabilidad
Cualesquiera opiniones expresadas en este diccionario sobre acuerdos o disposiciones de la OMC, informes de grupos especiales y del Órgano de Apelación o cualquier otra información facilitada por la OMC son de responsabilidad exclusiva del autor. No representan necesariamente las opiniones de los Miembros de la OMC, la Secretaría de la OMC ni el Órgano de Apelación. En consecuencia, las definiciones de este diccionario no constituyen interpretaciones autorizadas de los textos jurídicos de la OMC. Se presentan únicamente con fines informativos.