A propos de l’OMC

En 2010, la Secretaría de la OMC siguió distribuyendo su boletín mensual a un número cada vez mayor de parlamentarios. También organizó dos talleres regionales para parlamentarios en cooperación con asociados regionales.

Le troisième Examen global de l'Aide pour le commerce (18-19 juillet 2011) a montré que l'assistance liée au commerce avait aidé à réduire la pauvreté en améliorant les résultats à l'exportation et l'emploi. En 2009, les engagements au titre de l'Aide pour le commerce se sont élevés à environ 40 milliards de dollars EU, soit une augmentation de 60 pour cent par rapport à la période de référence 2002-2005. Toutefois, l'examen a aussi montré qu'il était nécessaire de mesurer l'efficacité de l'Aide pour le commerce et de veiller à ce qu'elle soit toujours compatible avec les objectifs de développement durable.

Currently, the WTO has 164 Members. They are listed in the table below according to their designated full names as of the date of membership, or according to the names as subsequently submitted to the WTO Secretariat. In line with the practice of the WTO Secretariat, the remaining sections of this publication use the short names of Members as listed in the latest revision to document WT/INF/43/Rev.22, except in the titles of relevant accession protocols.

In 2011, the Institute for Training and Technical Cooperation (ITTC) strengthened its measures designed to improve both content and delivery of WTO technical assistance and training programmes, reinforced its capacity to interact with beneficiaries in all regions and bolstered its coordinating role for trade capacity building. The WTO undertook 267 technical assistance activities, with particular emphasis on Africa and least-developed countries (LDCs). A results-based management initiative was formally introduced covering the design, management and delivery of capacitybuilding programmes.

Currently, the WTO has 164 Members. They are listed in the table below according to their designated full names as of the date of membership, or according to the names as subsequently submitted to the WTO Secretariat. In line with the practice of the WTO Secretariat, the remaining sections of this publication use the short names of Members as listed in the latest revision to document WT/INF/43/Rev.22, except in the titles of relevant accession protocols.

Le Yémen a accédé à l’OMC en juin 2014, ce qui a porté à 160 le nombre de Membres de l’OMC. En décembre, le Conseil général a adopté les modalités d’accession des Seychelles, ouvrant ainsi la voie à l’entrée du pays dans l’OMC en avril 2015. Plusieurs autres pays candidats ont avancé dans leur processus d’accession. L’OMC a renforcé son programme d’assistance technique pour les gouvernements accédants.

En 2012, la coopération avec les établissements universitaires a été axée sur trois activités principales: l’examen à mi-parcours du Programme des chaires de l’OMC (PCO), la réunion annuelle des parties prenantes du PCO et le parrainage des projets d’universités ne bénéficiant pas du PCO. Cinquante-quatre activités ont été menées à l’appui d’établissements universitaires de pays en développement et de pays moins avancés: conférences, parrainage de projets universitaires, séminaires régionaux et nationaux, participation à des conférences universitaires, visites d’étude à l’OMC et dons de publications de l’OMC à des universités.

Earlier Sections in this Report have sought to understand why international cooperation in trade matters seems to make sense to governments and how such cooperation translates into institutions and rules. We will now focus on the main achievements of multilateral trade cooperation over the last six decades and explore some of the core challenges and issues that the system faces today. The Section begins with a brief historical journey from the birth of the GATT to the establishment of the WTO. Subsection 2 records the efforts of governments over the years to reduce tariffs and address non-tariff measures. It also discusses briefly what can be said about the relationship between the GATT/WTO’s role in reducing and consolidating tariffs and the growth of trade. Subsection 3 analyses the evolution of dispute settlement in the GATT/ WTO, focusing on how the system has developed and performed during the last six decades. The theme of subsection 4 is developing country participation in the multilateral trading system. The subsection focuses on how developing country issues have increasingly found their way onto the multilateral agenda and the systemic challenges posed by a heterogeneous membership with divergent needs, interests and priorities. Subsection 5 addresses the phenomenon of regionalism and how the multilateral trading system has attempted to address burgeoning regional and bilateral trade policy tendencies. Subsection 6 deals with two procedural issues that have far-reaching systemic implications and go to the heart of legitimacy questions confronting the WTO. The subjects at hand are decision-making processes in the WTO and the relationship between the WTO and the outside world – specifically, non-state actors. Finally, subsection 7 explores the complex question of what can be said about how the WTO agenda is shaped and whether there exists a meaningful sense in which limits may be set to subject areas for cooperation under the WTO.

The multilateral trading system has the function of regulating international cooperation in the ever-expanding area of trade. The system promotes freer trade and non-discrimination. Consequently, it must be underpinned by good and efficient disciplines as well as strong institutions.

The thought is the father to the deed, and the multilateral trading system could never have been built if it had not first been imagined. The World Trade Organization (WTO) is not the product of just one idea, however, or even one school of thought. It instead represents the confluence of, and sometimes the conflict between, three distinct areas of theory and practice. Law, economics and politics have each inspired and constrained the capacity of countries to work together for the creation and maintenance of a rules-based regime in which members with widely different levels of economic development and asymmetrical political power work together to reduce barriers to trade. It is therefore fitting to begin this history with a review of the intellectual prehistory of the WTO, as well as the contemporary debates surrounding each of these fields.

En 2013, la OMC cooperó con varias organizaciones intergubernamentales, como las Naciones Unidas, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE), el Fondo Monetario Internacional (FMI) y el Banco Mundial. La OMC publicó, con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) y la OCDE, informes conjuntos sobre la evolución del comercio y la inversión en los países del G-20.

Hong Kong’s overall approach to the TRIPS negotiations was made clear to the other participants from an early stage: Hong Kong held itself out as the exemplar of free trade, with a mature, respected legal system, providing comprehensive protection across the range of IP to right holders.

This book was commissioned by the World Trade Organization (WTO) as a factual account of the first decade of its existence. It aims to cover the principal activities of the WTO as the successor to GATT and the steps taken to establish a global trading system.

En 2013, el Comité de Comercio y Medio Ambiente recibió y examinó información sobre la evolución de distintos aspectos de la política ambiental, desde los sistemas de cálculo de la huella ambiental y de etiquetado, con inclusión de la huella de carbono, hasta las iniciativas de política en favor de una economía verde y los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente que contienen disposiciones relacionadas con el comercio. La Secretaría de la OMC publicó las Bases de Datos sobre Medio Ambiente de 2010 y 2011, y actualizó la “Matriz de las medidas relacionadas con el comercio adoptadas en el marco de determinados Acuerdos Multilaterales sobre el Medio Ambiente”.

The 2016 Public Forum – the WTO’s major event for public engagement – focused on how trade can be made more inclusive so that the benefits of trade are spread more widely. Participants looked at how the WTO could help small and medium-sized enterprises (SMEs) gain better access to the global market, and shared ideas on the role of new technologies, digital innovation and e-commerce. The Forum also discussed how women can participate more fully in international trade and better reap the benefits of global trade. The WTO’s World Trade Report and three other publications were launched during the three-day meeting.

Three appeals of panel reports were filed with the Appellate Body in 2009, out of a total of five reports that could have been appealed. One of these appeals related to original panel proceedings. Two appeals related to panel proceedings under Article 21.5 (Surveillance of Implementation of Recommendations and Rulings) of the Dispute Settlement Understanding (DSU), involving cases where the parties disagreed whether the panel’s original ruling had been properly implemented.

Some 350 journalists attended the Tenth Ministerial Conference, including 12 journalists from least-developed countries (LDCs) whose attendance was supported by the WTO. The WTO held several training activities for journalists, including seminars in Geneva, and WTO press officers participated in a number of national and regional outreach activities. The number of WTO press briefings and press conferences rose to 53, compared with 42 the previous year, reflecting media interest in the WTO’s 20th anniversary and the run-up to the Ministerial Conference in Nairobi.

On 3 December 2013, ministers of the parties to the WTO’s Government Procurement Agreement (GPA), meeting in Bali during the WTO’s Ninth Ministerial Conference, expressed satisfaction at the progress achieved towards bringing into force the revised GPA. Following ratification by 10 of the parties, the agreement finally came into force on 6 April 2014.

En la Décima Conferencia Ministerial de la OMC, celebrada en Nairobi del 15 al 19 de diciembre de 2015, se adoptaron varias decisiones sobre la agricultura, el algodón y las cuestiones relacionadas con los países menos adelantados. Esas decisiones incluyen un compromiso de eliminar las subvenciones a la exportación de productos agropecuarios, que el Director General, Roberto Azevêdo, aclamó como el “resultado más relevante en el ámbito de la agricultura” en los 20 años de historia de la Organización. En la Declaración de Nairobi, los Ministros reconocieron que los Miembros de la OMC “tienen opiniones diferentes” sobre la forma de abordar el futuro de las negociaciones de la Ronda de Doha. En la Conferencia también se aprobó la adhesión de Liberia y el Afganistán y se concluyó un acuerdo histórico sobre tecnología de la información.

L’organe de décision suprême de l’OMC est la Conférence ministérielle, qui se réunit généralement tous les deux ans.

Los consejos y comités de la OMC siguieron vigilando la aplicación de los Acuerdos de la OMC y examinando si los Miembros de la Organización respetaban sus prescripciones. También proporcionaron un foro para el debate sobre varias cuestiones, desde el comercio y el cambio climático hasta la crisis de los precios de los productos alimenticios. En 2008 se efectuaron los exámenes de las políticas comerciales de 17 Miembros de la OMC.

En 2012, la communauté internationale s’intéressant beaucoup à la question du commerce et des finances, il y a eu des progrès dans ce domaine. Par exemple, le Groupe de travail du commerce, de la dette et des finances de l’OMC a poursuivi l’examen de la relation entre les taux de change et le commerce en organisant au mois de mars un séminaire qui a réuni des responsables politiques et des universitaires.

The WTO makes use of various channels of communication, such as the WTO website and social media, to engage with the public. The website received just over 20 million visits in 2016 while our social media channels attracted increasing numbers of followers. Video clips on the WTO website were watched over 200,000 times on average each month. Over 70 WTO publications were produced, with five book launches held at the WTO during the year. The WTO welcomed 208 visiting groups in 2016.

Le Prix 2011 du meilleur article décerné par l'OMC à de jeunes économistes a été décerné ex aequo à un Brésilien et à un Américain. Les économistes Rafael Dix Carneiro, ressortissant brésilien installé aux États Unis, et Kyle Handley ont été distingués par le jury universitaire pour leurs articles sur le commerce et le marché du travail et sur l'incertitude des politiques commerciales. Ils ont partagé le montant du prix.

The past 20 years have shown that transparency is an indispensable element of the multilateral trading system. Enhanced surveillance and regular monitoring of trade policies and practices have significantly contributed to global efforts at countering the potential threat of protectionist pressures and at ensuring compliance with trade commitments. Transparency requirements – and the knowledge that WTO members stand on watchful guard – create a powerful incentive for members to abide by their commitments. This increases the level of confidence in the system. Moreover, the institutionalization of domestic transparency in trade policy-making enhances government accountability and public understanding, and reduces the scope for discretionary use of trade policy measures.

La présente brochure, préparée par la Division du commerce et de l’environnement de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), vise à améliorer la compréhension du rôle du commerce et des règles commerciales s’agissant des questions environnementales. L’objectif est de répondre, dans des termes simples, à certaines des grandes questions du débat sur le commerce et l’environnement qui ont trait au système commercial multilatéral. Ainsi, il ne s’agit pas de réaliser une analyse exhaustive des questions visées, mais plutôt d’essayer de fournir des renseignements fondamentaux et des exemples pour répondre à certaines questions fréquemment soulevées concernant le commerce et l’environnement.

La OMC nació el 1º de enero de 1995, pero su sistema de comercio tiene ya medio siglo de existencia. Desde 1948, éste se rigió por las normas del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT). El GATT se centraba principalmente en el comercio de mercancías, pero la OMC y sus Acuerdos abarcan también el comercio de servicios, así como las invenciones, creaciones y dibujos y modelos que son objeto de transacciones comerciales (propiedad intelectual).

Le site Web de l’OMC a attiré un nombre croissant de visiteurs, et le nombre de pages consultées a augmenté de 5 % en 2014. L’OMC est de plus en plus suivie sur les réseaux sociaux, Facebook et Twitter, et le nombre d’abonnés à sa chaîne YouTube ne cesse d’augmenter. En moyenne, 222 000 vidéos sont vues chaque mois. L’OMC a accueilli 216 groupes de visiteurs. Elle a produit plus de 70 publications, notamment, pour la première fois, une application permettant de consulter sur tablette le Rapport sur le commerce mondial 2014.

Le Secrétariat de l’OMC a régulièrement informé les Membres au sujet de l’examen organisationnel en cours à l’OMC. Le Comité du budget, des finances et de l’administration a présenté cinq rapports au Conseil général en 2014. Il a examiné les rapports sur la situation financière et budgétaire de l’Organisation, les arriérés de contributions des Membres et observateurs, le Régime des pensions de l’OMC et le financement du projet de bâtiment. Le Comité a examiné le rapport annuel sur la diversité au Secrétariat de l’OMC, le rapport annuel sur la structure de classes et les promotions et le rapport annuel du Bureau de l’audit interne.

When it comes to the environment, the basic thrust of WTO rules is that environmental objectives should not be used as an excuse to protect domestic producers.

This chapter explains the provisions of Section 5 of Part II of the TRIPS Agreement entitled ‘Patents’. Section 5, which contains eight articles, from Article 27 to Article 34, sets out the obligations of members with respect to standards concerning the availability, scope and use of patents. Starting with a general explanation of terms, this chapter goes on to explain each specific provision in this Section of the TRIPS Agreement.

The WTO’s Council for Trade in Goods is increasingly becoming a forum for airing trade concerns and at the Council’s four meetings in 2013, members raised a range of such concerns, some of which are the subject of consultations under the WTO’s Dispute Settlement Understanding. The Council also approved a number of waiver requests, individual and collective, such as the extension of the waiver for the application of autonomous preferential treatment for Moldova and the on-going harmonization of tariff schedules.

Nine appeals of panel reports were filed with the Appellate Body in 2011, up from three in 2010, out of a total of 11 panel reports for which the 60-day deadline for adoption or appeal expired during the year. All nine appeals related to original panel proceedings. There were no appeals relating to compliance with earlier rulings and recommendations. In December, two new members were appointed to the Appellate Body.

En 2009, le nombre total de différends soumis à l'Organe de règlement des différends (ORD) depuis la création de l'OMC en 1995 a dépassé les 400. Au cours de l'année, l'ORD a reçu 14 notifications de Membres de l'OMC demandant formellement l'ouverture de consultations au titre du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends (Mémorandum d'accord). Il s'est réuni 16 fois et a établi dix groupes spéciaux pour statuer sur 13 nouvelles affaires (lorsque plusieurs plaintes portent sur la même question, elles sont examinées par un seul groupe spécial).

En 2009, la OMC recibió 37 nuevas notificaciones sobre ACR (que incluyen acuerdos bilaterales e interregionales de libre comercio); se trata de la cifra más alta de notificaciones de ACR en un solo año desde el establecimiento de la OMC en 1995. De los 457 ACR notificados a la OMC al 31 de diciembre de 2009, estaban en vigor 266 (véase el gráfico 8).

The growing global prominence of the WTO – especially compared to the largely unknown GATT – and the increasing public scrutiny of its work, represented one of the major challenges facing the organization over the past 20 years. Almost from the start, the WTO was subject to criticism from an anti-globalization movement deeply suspicious of the new trade body. Protests marred the WTO's May 1998 Ministerial Conference in Geneva and peaked in December 1999 with massive demonstrations at a ministerial meeting in Seattle. The ferocity of the protests, which brought tens of thousands onto the streets of the US city, severely disrupted the ministerial proceedings and came as a shock to both the organization and its supporters. The "Battle of Seattle" soon became a rallying cry for critics of the WTO, who accused the organization of being excessively secretive and insensitive to the needs of the world's poorest and most vulnerable people.

Pour l’OMC, l’année 2001 a surtout été l’année de la Conférence ministérielle de Doha, qui a marqué un tournant dans l’histoire de l’OMC et dans les relations entre les pays développés et les pays en développement. Compte tenu des événements tragiques du 11 septembre et de leurs répercussions, le simple fait que la Conférence ministérielle ait pu se tenir à Doha, au Qatar, en novembre doit être considéré comme un succès. Qui plus est, le fait que les Ministres soient parvenus à un accord sur le lancement d’un nouveau cycle de négociations commerciales confirme l’importance que revêt la promotion du commerce et du développement pour l’économie mondiale. Cela a aussi mis fin à l’incertitude que l’échec décevant de Seattle avait fait naître deux ans auparavant. C’est également l’année dernière que nous avons achevé les processus d’accession de la Chine, du Taipei chinois, de la Lituanie et de la Moldova à l’OMC, accueillant ainsi parmi nos Membres plus d’un quart de la population mondiale.

La Organización Mundial del Comercio puede verse desde distintas perspectivas. Es una Organización para la apertura del comercio. Es un foro para que los gobiernos negocien acuerdos comerciales. Es un lugar en el que pueden resolver sus diferencias comerciales. Aplica un sistema de normas comerciales. Fundamentalmente, la OMC es un lugar al que los gobiernos Miembros acuden para tratar de resolver los problemas comerciales que tienen unos con otros.

L’essor et le déclin du libre-échange au XIXe siècle et leurs conséquences économiques et politiques ont toujours intrigué les historiens et les économistes. Pendant la période difficile qui a suivi la Première Guerre mondiale, alors qu’il fallait rétablir les relations commerciales internationales, la seconde moitié du XIXe siècle, marquée par le libre-échange entre les pays européens était considérée comme un âge d’or. En effet, le développement économique général, stimulé par l’industrialisation et le progrès technique, s’accompagnait alors d’une expansion du commerce favorisée par l’existence de nombreux traités commerciaux bilatéraux, dont le premier était le traité anglo-français (Cobden-Chevalier) de 1860, suivi par toute une série de traités entre pays européens. Les réductions tarifaires réciproques convenues bilatéralement et l’application inconditionnelle de la clause de la nation la plus favorisée (NPF) prévue dans ces traités ont conduit à des niveaux tarifaires historiquement bas, en particulier pour les produits agricoles. Le commerce entre pays européens est resté pratiquement sans entraves pendant près de deux décennies, jusqu’en 1879, après quoi les échanges se sont progressivement détériorés pour disparaître avec la Première Guerre mondiale.

This chapter aims to assess the progress of trade facilitation in the Arab region, and subsequently tests the effect of trade facilitation on bilateral trade flows within this region. The findings support the fact that the performance of Arab countries’ logistics systems in general is still weak and needs to be improved, as indicated by the World Bank’s Logistics Performance Index (LPI). Vast divergence and discrepancies among Arab countries can be observed because of differences in income levels and geopolitical conditions. Hence, while some Arab countries try to develop logistics activities to take advantage of opportunities, seeking to establish regional logistics platforms, others are not only ranked among the lowest on the overall index, but are also near the bottom of the list for the different components of the LPI. The estimations presented here suggest that trade facilitation has positive impacts on intra-regional trade but that its scope is rather limited. Indeed, an improvement in trade facilitation (LPI score) of the exporting country by 1 per cent increases trade flows by 0.7 per cent. This impact could be higher and reach more than 2 per cent when sensitivity analysis is included. An improvement in trade facilitation (LPI score) of the importing country by 1 per cent boosts trade flows by 0.66 per cent. The results of this chapter show that there are slight gains in trade to be made from improving trade facilitation in Arab countries. Despite the fact that the overall LPI score is significant for both exporting and importing countries, the magnitude of that significance is relatively small compared with previous research findings regarding the same measures in other regions. However, the study suggests that trade facilitation could have a greater impact on trade among Arab countries and with other regions and underlines the importance of developing transport and physical infrastructure to enhance regional integration and trade cooperation.

En 2013, l’Organe d’appel a distribué des rapports dans deux différends, qui concernaient des mesures du Canada dans le secteur de l’énergie renouvelable. Plus tôt dans l’année, le Canada avait fait appel des constatations figurant dans les rapports des Groupes spéciaux sur les deux affaires. Une procédure d’arbitrage concernant le délai raisonnable pour la mise en oeuvre des recommandations et décisions de l’Organe de règlement des différends a été menée en 2013. Deux membres de l’Organe d’appel, M. Ricardo Ramírez-Hernández et M. Peter Van den Bossche, ont achevé leur premier mandat et ont été reconduits dans leurs fonctions. M. David Unterhalter a achevé son second et dernier mandat. Un nouveau membre de l’Organe d’appel sera désigné en 2014.

En 2010, le Comité du commerce et du développement (CCD) a achevé les négociations sur un mécanisme pour la transparence des accords commerciaux préférentiels, qui a ensuite été adopté par le Conseil général. Parmi les autres questions examinées par le CCD et son Sous-Comité des pays les moins avancés (PMA) figuraient les activités de renforcement des capacités, l'accès aux marchés pour les PMA , l'initiative Aide pour le commerce et les activités d'assistance technique de l'OMC.