Trade monitoring
Foreword by the WTO Director-General
This year’s World Trade Report takes a fresh look at an old issue. Non-tariff measures (NTMs) have been with us since nations have traded and they have certainly constituted a key element of the work of the GATT and the WTO over the years. I offer seven reasons why it is a good time for the WTO to be thinking about NTMs.
Contactos con los medios de comunicación
En 2012, la OMC siguió manteniendo un contacto regular con los periodistas a través de reuniones de información, conferencias de prensa y correos electrónicos informativos. El número de periodistas inscritos para utilizar la sala de prensa del sitio Web de la OMC ascendió a 2.702, lo que supone un incremento del 16 por ciento. Además, la OMC organizó diversas actividades de formación para periodistas.
Commerce et environnement
Le Comité du commerce et de l’environnement (CCE) a poursuivi l’examen de diverses questions environnementales et de certains faits nouveaux en matière de politique environnementale, notamment les initiatives concernant l’empreinte environnementale et l’écoétiquetage, l’exploitation forestière illégale, la pêche et les biens environnementaux. Par ailleurs, des informations ont été données au Comité par des organisations internationales sur un certain nombre d’initiatives et activités internationales dans le domaine de l’environnement.
Contacts avec les médias
En 2012, l’OMC a maintenu des contacts réguliers avec les journalistes, en organisant des points de presse et des conférences de presse et en diffusant des notes d’information électroniques. Le nombre de journalistes inscrits pour utiliser la “salle de presse” sur le site Web de l’OMC a augmenté de 16 pour cent pour atteindre 2 702. L’OMC a en outre organisé un certain nombre d’activités de formation à l’intention des journalistes.
Activités de recherche économique
En 2015, la Division de la recherche économique et des statistiques de l’OMC a organisé diverses activités de communication, parmi lesquelles figurent le lancement de plusieurs publications phares de l’OMC, la tenue du quatrième Atelier annuel sur le commerce, qui a réuni des chercheurs de l’OMC, de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI), et l’organisation de plusieurs séminaires.
Accord sur les marchés publics
Le Monténégro et la Nouvelle-Zélande ont accédé à l’Accord sur les marchés publics (AMP) en 2015 et les négociations sur l’accession de Moldova et de l’Ukraine ont été achevées. Les travaux ont commencé sur celle de l’Australie et du Tadjikistan et des discussions constructives ont eu lieu sur l’accession de la Chine. La phase II du système e-GPA, outil d’information automatisé sur l’accès aux marchés, a été lancée. Le Secrétariat de l’OMC a entrepris des activités d’assistance technique concernant l’accession à l’AMP et les réformes des marchés publics, et a renforcé ses partenariats avec d’autres organisations internationales.
Contact with the media
The number of press briefings and press conferences rose sharply in 2013, reflecting media interest in the Director-General selection process and the WTO’s Ninth Ministerial Conference. The number of journalists registered to use the media newsroom on the WTO website totals 2,213. The WTO also held a number of training activities for journalists.
Relaciones con las organizaciones no gubernamentales
Las organizaciones no gubernamentales (ONG) tuvieron numerosas oportunidades de participar en el debate sobre el comercio en 2014. Las ONG pudieron expresar sus opiniones sobre el comercio y la OMC y recibir información sobre las actividades de la Organización, ya fuera en el Foro Público, los talleres regionales, las reuniones de información, la nueva página Web para las ONG o las presentaciones de libros. También fueron invitadas a asistir a las audiencias de grupos especiales de solución de diferencias sobre el bienestar animal y el etiquetado de los alimentos.
Programme de chaires: Phase 2
Le Programme de chaires de l’OMC, qui vise à soutenir et à promouvoir les activités universitaires relatives au commerce menées par des universités et des établissements de recherche des pays en développement et des pays les moins avancés (PMA), est entré dans sa deuxième phase en 2014 avec la sélection de 7 autres institutions qui sont venues s’ajouter aux 14 qui participaient déjà au programme.
Agradecimientos y Descargo de responsabilidad
El Informe sobre el comercio mundial 2019 ha sido elaborado bajo la responsabilidad general de Xiaozhun Yi, Director General Adjunto de la OMC, y Robert Koopman, Director de la División de Estudios Económicos y Estadística. El informe de este año ha sido coordinado por Emmanuelle Ganne y Stela Rubínová (División de Estudios Económicos y Estadística) y por Antonia Carzaniga (División de Comercio de Servicios e Inversión). Los principales autores del Informe son Barbara d’Andrea, Andreas Maurer, Roberta Piermartini y Robert Teh (División de Estudios Económicos y Estadística), y Antonia Carzaniga. Otros autores son Marc Auboin, Eddy Bekkers, John Hancock, Kathryn Lundquist, José-Antonio Monteiro, Coleman Nee, Victor Stolzenburg, Ankai Xu y Qing Ye (División de Estudios Económicos y Estadística); Pamela Apaza, Markus Jelitto, Joscelyn Magdeleine, Juan Marchetti, Martin Roy y Lee Tuthill (División de Comercio de Servicios e Inversión); y Rainer Lanz (División de Desarrollo).
Relations with non-governmental organizations
In 2010 relations with non-governmental organizations (NGOs) were further developed through a variety of initiatives. These included the annual WTO Public Forum, regular NGO briefings organized by the WTO Secretariat, and a series of informal dialogues between the Chairs of the various negotiating groups and civil society representatives.
Observaciones del presidente a modo de conclusión
Este decimocuarto examen de las políticas comerciales de la Unión Europea (UE) ha permitido a los Miembros examinar de cerca las políticas económicas, comerciales y de inversión de la mayor entidad comerciante de bienes y servicios del mundo en el período que abarca hasta septiembre de 2019. Quiero manifestar mi agradecimiento a la Sra. Sabine Weyand, Directora General de la Dirección General de Comercio, y al Embajador João Aguiar Machado por su participación franca y activa. Doy también las gracias a nuestro ponente, el Embajador Alexandre Guido Lopes Parola, por sus acertados comentarios y observaciones y, naturalmente, a las 62 delegaciones que hicieron uso de la palabra en estos dos días y a todas las delegaciones por su amable asistencia.
Commerce des marchandises et des services en valeur (nominale) en 2009
La valeur en dollars du commerce mondial des marchandises a diminué de 23 pour cent en 2009, pour s’établir à 12 100 milliards de dollars EU, contre 16 100 milliards en 2008 (voir le tableau 1 de l’Appendice). Cette baisse a été due en partie à la diminution du volume des échanges, le reste s’expliquant principalement par la baisse des prix des produits de base, en particulier le pétrole, en 2009. Après avoir atteint des niveaux record en 2008, les prix mondiaux du pétrole brut ont baissé de 37 pour cent en 2009, passant de 95 dollars EU à 60 dollars EU le baril en moyenne. De ce fait, l’évolution du commerce en valeur nominale dans certains pays et régions peut être très différente de son évolution en volume, en particulier dans le cas des exportateurs de pétrole et des importateurs de pétrole.