About the WTO
Cuarta Conferencia Ministerial (CM4)
La Cuarta Conferencia Ministerial de la OMC se celebró en Doha (Qatar) del 9 al 14 de noviembre de 2001 y estuvo presidida por el Sr. Youssef Hussain Kamal (Qatar).
Aid for Trade
Aid for Trade financing maintained its upward trend, with the latest available figures – for 2013 – showing an increase in commitments of US$ 1.8 billion compared with the previous year. The Fifth Global Review of Aid for Trade was held on 30 June-2 July with the theme “Reducing trade costs for inclusive, sustainable growth”. In December the Tenth Ministerial Conference recognized the continued need for the WTO-led Aid for Trade initiative, with priority to be given to least-developed countries (LDCs).
World trade in 1997 and in the first half of 1998
Despite the turmoil in world capital markets, the global economy and trade expanded at an outstanding pace in 1997. Both GDP and trade growth were higher in 1997 than at any time in the 1990s. The increasing gap between trade and output growth rates in 1997, together with a further surge in foreign direct investment (FDI), indicate continued integration of national markets into the global economy. Increased integration inevitably means that disturbances in one country or region can have an impact elsewhere – a fact of which the world has become sharply aware in recent months, as financial crises and lower growth in Asia have affected economic conditions in other regions. These developments emphasize the need for careful and well-directed policies, based on adequate international cooperation. Among the policies that are important in reducing contagion and avoiding a downward spiral in the world economy are the maintenance of open markets for trade, the restoration of financial stability and the development of adequate regulatory frameworks in the financial sector.
Foreword by the director-general
The lead-up to this year’s Public Forum, like last year, was marked by sluggish economic growth, high unemployment and a slowdown in world trade. This has been accompanied by political turbulence, rising food prices, the ongoing threat of climate change and calls to resist protectionism.
Closing session
The final session wrapped up the debates held during the three days of the Public Forum and highlighted the main questions raised in relation to each of the core sub-themes.
Relations avec les organisations non gouvernementales
Les organisations non gouvernementales (ONG) ont eu de multiples occasions de participer au débat sur le commerce en 2014. Que ce soit dans le cadre du Forum public, des ateliers régionaux, des séances d’information, de la nouvelle page Web dédiée aux ONG ou du lancement de publications, elles ont pu faire connaître leurs vues sur le commerce et l’OMC et recevoir des informations sur les activités de l’Organisation. Les ONG ont aussi été invitées à assister aux auditions des groupes spéciaux sur le bien-être des animaux et l’étiquetage des produits alimentaires.
Trade facilitation
By end of April 2016, 77 WTO members had ratified the Trade Facilitation Agreement (TFA), which will come into effect once two-thirds of the WTO membership have done so. The Preparatory Committee on Trade Facilitation received over 70 notifications from WTO members indicating how they will implement the Agreement once it enters into force. A website was launched for the Trade Facilitation Agreement Facility, which helps developing and least-developed countries find the support they need to implement the TFA. The Global Alliance for Trade Facilitation was launched at the Tenth Ministerial Conference.
Trade and environment
In 2009 the Committee on Trade and Environment – meeting in regular session – focused on the impact of environmental measures on market access, especially for developing countries. The committee paid particular attention to win-win-win situations where the elimination or reduction of trade restrictions and distortions would benefit trade, the environment and development. In June 2009 the Secretariats of the WTO and the United Nations Environment Programme (UNEP ) issued a joint report entitled Trade and Climate Change. During the year the WTO Secretariat organized three regional workshops on trade and environment.
Prix du meilleur article décerné par l’OMC à de jeunes économistes
En 2013, le Prix du meilleur article décerné par l’OMC à de jeunes économistes a été attribué à l’économiste allemand Felix Tintelnot pour son article sur les décisions de localisation et de production des entreprises multinationales. Le jury a en outre attribué une mention spéciale à Benjamin Faber, également de nationalité allemande, pour son article sur le commerce international, le prix de la qualité et l’inégalité.
Contact with the public
The WTO website received just over 20 million visits in 2015. The site was merged with the WTO members’ website to bring all WTO material into one self-contained area. The WTO expanded its use of social media, almost doubling its number of Twitter followers. An average of 356,000 video clips were watched on the WTO website every month, a significant increase on the previous year. The WTO welcomed 223 visiting groups, up from 216 in 2014. Ninety WTO publications were produced, including a variety of titles to mark the WTO’s 20th anniversary.
Accomplishments of the WTO dispute settlement mechanism
The Members of the World Trade Organization (WTO) had remarkably ambitious goals for their newly minted dispute settlement system. In the Marrakesh Declaration of 15 April 1994, Ministers ‘salute[d] the historic achievement’ represented by the conclusion of the Uruguay Round, stating that it would ‘strengthen the world economy and lead to more trade, investment, employment and income growth throughout the world.’ Notably, in that same document, Ministers ‘welcomed’ ‘in particular’ the new dispute settlement system. Ministers underlined ‘the stronger and clearer legal framework they [had] adopted for the conduct of international trade, including a more effective and reliable dispute settlement mechanism.’
The conduct of the Doha Round
The myth of Tantalus speaks to the trials of trade negotiators in the Doha Round, for whom the events since 2001 have been a long series of vexing temptations. The deal has seemed within reach more than once, only to be pulled away cruelly. And like the fruits that stretched out before Tantalus, forever alluring yet always beyond his grasp, nothing has tantalized and frustrated negotiators more than the prospects for liberalized trade in agriculture.
Comment l’OMC est structurée
Au deuxième niveau, il y a le Conseil général (composé normalement des ambassadeurs et des Chefs de délégation en poste à Genève, et parfois de fonctionnaires envoyés par les capitales des pays Membres), qui se réunit plusieurs fois par an au siège de lOrganisation à Genève. Le Conseil général se réunit aussi en tant quOrgane dexamen des politiques commerciales et en tant quOrgane de règlement des différends.
Comercio de servicios
En 2009 la labor del Consejo del Comercio de Servicios cobró un nuevo impulso gracias al examen de las nuevas notas deantecedentes elaboradas por la Secretaría de la OMC sobre los sectores de servicios y los modos de suministro. Las notas pretenden reflejar los acontecimientos más importantes, desde una perspectiva comercial, ocurridos en esferas fundamentales durante el último decenio. Siete de esas notas fueron examinadas en 2009 y otras 13 servirán de base para proseguir las deliberaciones en 2010.
Mensaje del Director General Pascal Lamy
En los albores del comercio, los marineros confiaban en sus conocimientos náuticos, su valentía y su instinto para navegar por aguas turbulentas. Más recientemente, la tecnología ha cambiado la forma de navegar alrededor del mundo, pero sigue siendo absolutamente necesario mantener el rumbo cuando el mar se encrespa.
Trade and environment
In 2011, the Committee on Trade and Environment continued to pay particular attention to the effect of environmental measures on market access, especially in relation to access to developed country markets, and those situations in which the elimination or reduction of trade restrictions and distortions would benefit the environment, development and trade. Discussions also focused on mutual supportiveness between trade and climate change. The WTO Secretariat prepared a submission to the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20), including a set of messages on sustainable development and trade that may be pronounced at the Conference, which will take place in Brazil in June 2012.
Contactos con los parlamentarios
La Conferencia Parlamentaria sobre la OMC de 2016 tuvo como tema “¿Cuál es el futuro de la OMC?”. Los participantes expresaron su satisfacción por el éxito de la Conferencia Ministerial de Nairobi e hicieron hincapié en que los acuerdos comerciales megarregionales debían ser complentarios de los acuerdos multilaterales. Los parlamentarios acogieron con agrado la Decisión Ministerial sobre la Competencia de las Exportaciones, que consideraban la medida más importante adoptada por la OMC en la esfera de la agricultura. A lo largo del año, la OMC organizó varios talleres regionales con la participación de parlamentarios, a fin de lograr una mejor comprensión del sistema multilateral de comercio.
How it all comes together
The WTO’s top-level decision-making body is the Ministerial Conference, which usually meets every two years.
La adhesión a la OMC
Montenegro, Rusia, Samoa y Vanuatu se adhirieron formalmente a la OMC en 2012, con lo que el número de Miembros se elevó a 157 (a finales de diciembre de 2012). Otros dos países -la República Democrática Popular Lao (Laos) y Tayikistánultimaron sus documentos de adhesión durante el año y se adhirieron a principios de 2013. Para la OMC esto es un paso más hacia su objetivo de universalidad. En 2012, el Consejo General adoptó medidas para facilitar el proceso de adhesión de los países menos adelantados (PMA). También se adoptaron medidas para fortalecer la asistencia técnica relacionada con la adhesión que se presta a los PMA.
Communication avec les parlementaires
En 2009, le Secrétariat a lancé un bulletin d'information mensuel destiné à tenir les parlementaires informés des faits nouveaux à l'OMC. En coopération avec des associations parlementaires régionales, l'OMC a également organisé trois ateliers régionaux à l'intention des parlementaires.
Secretaría de la OMC
La Secretaría de la OMC, que tiene sus oficinas en Ginebra, cuenta con una plantilla de 621 funcionarios incluidos en el presupuesto ordinario, y está encabezada por el Director General Pascal Lamy. Dado que son los Miembros de la OMC los que adoptan las decisiones, la Secretaría no tiene facultades decisorias. Sus principales cometidos son ofrecer apoyo técnico y profesional a los distintos consejos y comités, prestar asistencia técnica a los países en desarrollo, vigilar y analizar la evolución del comercio mundial, facilitar información al público y a los medios de comunicación y organizar las conferencias ministeriales. Además, la Secretaría presta algunas formas de asistencia jurídica en los procedimientos de solución de diferencias y asesora a los gobiernos que desean adherirse a la OMC.
Exámenes de las políticas comerciales en 2012
En 2012, la OMC examinó las políticas y prácticas comerciales de 26 Miembros. Las fechas de los exámenes y los países examinados figuran en el mapa. En el sitio Web de la OMC (www.wto.org/mepc_s) figura más información, incluidas las observaciones del Presidente a modo de conclusión relativas a cada uno de los exámenes.
Activités en matière de règlement des différends en 2016
L’année 2016 a été l’année la plus chargée à ce jour pour le système de règlement des différends de l’OMC, avec chaque mois des procédures en cours concernant 22 affaires en moyenne. Pour certaines, la composition d’un groupe spécial ou d’un arbitre a été arrêtée, et pour d’autres, le rapport du Groupe spécial, le rapport d’arbitrage ou le rapport de l’Organe d’appel en sont au stade de la finalisation. L’Organe de règlement des différends (ORD) a reçu 17 demandes de consultations – première étape du processus de règlement des différends –, et établi 8 nouveaux groupes spéciaux. Le système a commencé à bénéficier des mesures prises pour faire face à sa charge de travail croissante.
A Handbook on Accession to the WTO
This guide has been prepared to assist public understanding of the process of accession to the WTO. The WTO Ministerial Conference and the General Council have the exclusive right to adopt interpretations of the Marrakesh Agreement Establishing the WTO and its Multilateral Trade Agreements. This guide is not intended to, and does not provide, a legal interpretation of WTO provisions.
Strengthening policy coherence – cooperation with other organizations
In the 20 years since the launch of the WTO, the world has changed fundamentally and so too have the challenges faced by the international community. Countries and their economies are more interdependent and interconnected than ever. Financial and economic shocks, climate and environmental damage or life-endangering epidemics spread faster than before, sometimes with devastating or potentially devastating effect, as shown by the global financial crisis of 2008 or epidemics such as SARS or bird flu earlier in the decade.
Implementation and monitoring
Various WTO councils and committees seek to ensure that WTO agreements are being properly implemented. All WTO members undergo periodic scrutiny of their trade policies and practices.
Examens des politiques commerciales
En 2015, l’Organe d’examen des politiques commerciales (OEPC) a examiné les politiques et les pratiques de 24 Membres de l’OMC au cours de 20 réunions. À la fin de 2015, l’OEPC avait procédé à 429 examens portant sur 151 des 162 Membres de l’OMC.
Cinquième conférence ministérielle (CM5)
La cinquième Conférence ministérielle de l’OMC s’est tenue à Cancún (Mexique) du 10 au 14 septembre 2003 et a été présidée par M. Luis Ernesto Derbez (Mexique).
Evolución de la política comercial
Desde el último Informe Anual de la OMC, las condiciones para la formulación de políticas comerciales y relacionadas con el comercio se han hecho mucho más difíciles. Los efectos de la crisis financiera y económica que afectan a mercados emergentes y del cambio desfavorable de la coyuntura económica del Japón distan mucho de estar plenamente superados. Están teniendo una grave repercusión en las pautas del crecimiento económico mundial y, por ende, en el comercio y en los mercados de productos básicos (capítulo segundo). Aunque se ha producido cierto retroceso en la liberalización del comercio, en septiembre de 1998 el sistema multilateral de comercio – como revela la evolución de las políticas comerciales – parecía resistir bien a la turbulencia de los mercados financieros y comerciales.
Actividades de la OMC
En este capítulo se describen a grandes rasgos las principales actividades de la OMC en 2001.
Legal work in the GATT, 1969–91
When joining the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Secretariat in September 1969, I was told that I had been hired because of my legal background, notably in the field of international economic law, but would not be a ‘legal’ officer since there was no legal division or unit at that time. Professional staff members had no legal title of any sort; they were economic affairs officers, counsellors or directors. Apparently this was because the members, the ‘contracting parties’ to the GATT, did not want a group of lawyers in the Geneva headquarters telling them what they could do, or could not do, in their commercial dealings with one another.
Comercio, deuda y finanzas
En 2012, se hicieron avances en el programa sobre comercio y finanzas, en consonancia con el profundo interés de la comunidad internacional en este asunto. Por ejemplo, el Grupo de Trabajo sobre Comercio, Deuda y Finanzas de la OMC prosiguió su examen de la relación entre los tipos de cambio y las corrientes comerciales mediante la celebración de un seminario de alto nivel en marzo, en el que participaron responsables de las políticas y académicos clave.
Budget, finance and administration
The Committee on Budget, Finance and Administration reviewed reports on the financial and budgetary situation of the WTO, presented the financial performance report 2015, the mid-term review 2016-2017 and the first report of the Office of Internal Oversight. It sent proposed revisions to the WTO pension plan to the General Council for approval.
Contact with parliamentarians
In 2012, the annual Parliamentary Conference on the WTO, organized by the Inter-Parliamentary Union (IPU) and the European Parliament, was held at the WTO. The WTO Secretariat continued the distribution of its regular newsletter to a growing number of parliamentarians. It also organized two regional workshops for parliamentarians in cooperation with regional and international partners.
Enhanced Integrated Framework
The Enhanced Integrated Framework (EIF) continued to grow in 2014, with a rise in the number of active projects in EIF countries. Forty-six countries are receiving assistance to build stronger trade institutions and to address trading challenges, with Somalia becoming the latest LDC to join the EIF. After an independent evaluation, the EIF Steering Committee extended the programme into a second phase when the current one ends in 2015. The EIF is supported by donor pledges of US$ 251 million and contributions of approximately US$ 201 million as of 31 December 2014 (up from US$ 190 million in 2013).
Conférence ministérielle de Nairobi
La dixième Conférence ministérielle de l’OMC, qui s’est tenue à Nairobi du 15 au 19 décembre 2015, a adopté une série de décisions sur l’agriculture, le coton et les questions concernant les pays les moins avancés. Ces décisions comprennent l’engagement de supprimer les subventions à l’exportation pour les produits agricoles, que le Directeur général Roberto Azevêdo a qualifié de « résultat le plus important obtenu en ce qui concerne l’agriculture » au cours des 20 années d’existence de l’Organisation. Dans la Déclaration de Nairobi, les Ministres ont reconnu que les Membres de l’OMC avaient « des vues différentes » sur la façon d’envisager l’avenir des négociations du Cycle de Doha. La Conférence a également approuvé les accessions du Libéria et de l’Afghanistan et un accord historique a été conclu sur les technologies de l’information.
Cooperation with other international organizations
In 2012, the WTO participated in the Rio+20 Earth Summit and the XIIIth UNCTAD Ministerial Conference. It continued cooperation with a variety of intergovernmental organizations, including the United Nations, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank. Together with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the OECD, the WTO published reports on trade and investment developments in the Group of 20 (G20) countries.
Revised Government Procurement Agreement
The revised WTO Agreement on Government Procurement (GPA) entered into force on 6 April 2014 after two-thirds of its parties accepted the amendment protocol (see page 87). Subsequently, two additional parties also provided their instruments of acceptance. The revised agreement is expected to add US$ 80-100 billion to parties’ market access commitments.
High-level sessions
In a one-to-one interview, Ms Zeinab Badawi asked Director-General Pascal Lamy a number of pertinent questions, including the current state of the Doha Development Round and the key obstacles to its conclusion, the financial crisis and protectionism, trade and growth, and the issue of free trade.
El comercio mundial en 1997 y el primer semestre de 1998
A pesar de la agitación de los mercados mundiales de capitales, la economía y el comercio mundiales registraron en 1997 un ritmo de crecimiento notable. La tasa de crecimiento tanto del PIB como del comercio fue superior en 1997 a la registrada en cualquier otro momento del decenio de 1990. La creciente diferencia entre las tasas de crecimiento del comercio y de la producción en 1997 y el nuevo incremento de las inversiones extranjeras directas (IED) indican que prosigue la integración de los mercados nacionales en la economía mundial. Esa mayor integración significa inevitablemente que las perturbaciones registradas en un país o región pueden tener efectos en otros lugares, hecho del que el mundo entero se ha dado claramente cuenta en los últimos meses cuando las crisis financieras y el menor crecimiento registrados en Asia han afectado a la situación económica de otras regiones. Estos acontecimientos subrayan la necesidad de políticas prudentes y bien orientadas basadas en una cooperación internacional adecuada. Entre las políticas importantes a efectos de reducir el contagio y evitar una espiral descendente de la economía mundial figuran el mantenimiento de mercados abiertos al comercio, el restablecimiento de la estabilidad financiera y el establecimiento de marcos normativos adecuados en el sector financiero.
Globalización y comercio
En 1998 se cumple el cincuentenario del sistema de comercio multilateral. Durante 50 años, el GATT y ahora la OMC han sido el marco en que se han desarrollado las relaciones comerciales en un mundo de complejidad e interdependencia crecientes – un mundo en el que el comercio se ha multiplicado por 17 desde la fundación del sistema y la inversión extranjera directa se ha multiplicado por cinco sólo en el último decenio. Al mismo tiempo, las fuerzas de la globalización han abierto nuevas y extraordinarias oportunidades. Naturalmente, la tendencia ascendente de la producción y el comercio mundiales no ha sido sostenida ni ininterrumpida durante el período de la posguerra. De hecho, ha habido épocas de dificultades y perturbaciones, que han planteado graves desafíos a los encargados de la formulación de las políticas. La crisis económica actual, que afecta a gran parte de Asia y a Rusia y presiona sobre las economías de muchos otros países de distintas regiones, es uno de los conjuntos de circunstancias más difíciles a los que se ha enfrentado la economía mundial desde hace muchos decenios. La crisis financiera del Sudeste asiático, la recesión del Japón, la pérdida de ritmo del crecimiento en Asia en general y en diversos países de otras regiones, y la crisis económica de Rusia se han combinado para producir una coyuntura que podría llevar a la economía mundial a un período de contracción. Sin embargo, si comienzan a aplicarse políticas prudentes que calmen los temores de los inversores y restauren la estabilidad del sector financiero, hay buenas posibilidades de evitar una recesión profunda, aunque el crecimiento de la economía mundial sea más lento y vaya acompañado de un doloroso proceso de reajuste en algunos países.
Our year
The WTO’s Ninth Ministerial Conference, held in Bali at the end of 2013, concluded with ministers approving the “Bali Package”, a series of decisions covering trade facilitation, agriculture and development. The Conference also saw ministers agree to Yemen joining the WTO. Earlier in the year, Laos and Tajikistan completed their accession processes, bringing the WTO’s total membership to 159. In September, Roberto Azevêdo began his term of office as the WTO’s sixth Director-General, succeeding Pascal Lamy.
Activités de recherche économique
En 2016, la Division de la recherche économique et des statistiques de l’OMC a organisé diverses activités de communication, notamment le lancement de la publication phare de l’OMC, le Rapport sur le commerce mondial, et d’un nouvel ouvrage sur l’analyse du commerce. Elle a participé à des ateliers, y compris le cinquième Atelier conjoint Banque mondiale-FMIOMC de recherche sur le commerce. Elle a lancé une nouvelle série de conférences sur les évolutions économiques et politiques, dans le cadre de l’initiative de l’OMC intitulée Dialogues sur le commerce. En 2016, l’OMC a lancé l’Indicateur des perspectives du commerce mondial (WTOI), qui fournit des renseignements «en temps réel» sur les tendances du commerce.
Legal texts on agriculture
Having decided to establish a basis for initiating a process of reform of trade in agriculture in line with the objectives of the negotiations as set out in the Punta del Este Declaration.
Trade and environment
The Committee on Trade and Environment (CTE) discussed topics ranging from energy efficiency and illegal logging to illegal fishing. The Committee was briefed by international organizations on recent sustainable development initiatives, including the launch of the United Nations Sustainable Development Goals (SDGs) in September. A ministerial declaration issued at the end of the Tenth Ministerial Conference in Nairobi “recognized the role the WTO can play in contributing towards achievement of the 2030 SDGs. The Committee was also updated on negotiations for an Environmental Goods Agreement.
Comercio y medio ambiente
En 2010, el Comité de Comercio y Medio Ambiente, reunido en sesión ordinaria, se centró en el efecto de las medidas medioambientales en el acceso a los mercados, especialmente para los p íses en desarrollo. El Comité prestó una atención especial a las situaciones doblemente favorables en que la eliminación o reducción de las restricciones y distorsiones del,comercio pueden beneficiar al comercio, al medio ambiente y al desarrollo. Coincidiendo con las reuniones del Comité, la Secretaría de la OMC organizó tres actos informativos, uno sobremel informe publicado conjuntamente por la OMC y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PN UMA) titulado El comercio y el cambio climático, otro sobre los sistemas de la huella de carbono y el etiquetado, y un tercero sobre los vínculos entre comercio, transporte y medio ambiente.
Programa de Cátedras OMC
El PCO comenzó a aplicarse en 2010. Lo inauguró el Director General de la OMC en mayo, y también hubo ceremonias inaugurales en 10 de las 14 instituciones con cátedras de la OMC.
Negotiating for Argentina
To prepare a chapter that presents the experiences of a negotiator of the TRIPS Agreement as close as possible to reality is not an easy task. This is because the Agreement is complex as it covers many subjects related to IP and is made up of a set of rules with varied degrees of specificity and detail. Approaching this task 25 years after the negotiations has introduced complications and involuntary distortions that have made this task even more difficult.
Coopération technique et formation
En 2016, le Secrétariat de l’OMC a organisé 315 activités d’assistance technique visant à aider les fonctionnaires gouvernementaux à mieux comprendre les règles de l’OMC et le système commercial multilatéral. Plus de 18 400 participants ont bénéficié de ces activités de formation, contre 15 000 en 2015. Les pays les moins avancés (PMA) ont été invités à participer à 60% des activités d’assistance technique, soit beaucoup plus que les années précédentes. Près de la moitié des participants ont eu accès à la formation au moyen de la plate-forme d’apprentissage en ligne de l’OMC. Un rapport externe a souligné la valeur du programme d’assistance technique de l’OMC.
Resumen
El 1° de enero de 2008 el sistema multilateral de comercio cumplirá 60 años. El Informe sobre el Comercio Mundial 2007 marca la ocasión con una mirada retrospectiva a lo que hemos aprendido en estos 60 años de cooperación comercial internacional. Reflexionando sobre esta cuestión, en el Informe se examina una historia rica en cambios y adaptaciones institucionales. Se tratan de identificar tanto las lecciones que debemos extraer de la experiencia como la naturaleza de los problemas futuros. La empresa es ambiciosa, y hemos dividido el capítulo en tres secciones principales. La primera (sección B) empieza con un análisis histórico muy breve de la política comercial en el mundo en los 150 años anteriores a la creación del GATT. El resto de la sección se distancia de los acontecimientos para centrarse en lo que los trabajos teóricos podrían enseñarnos sobre las razones que inducen a las naciones a cooperar unas contra otras en cuestiones comerciales. Se trata de un examen ecléctico que se basa en perspectivas extraídas de trabajos sobre economía, economía política, ciencias políticas y relaciones internacionales, así como también en análisis jurídicos. Tratamos de demostrar que, pese a las diferencias en sus enfoques metodológicos, estos distintos marcos conceptuales tienen en común algunas características interesantes. También aportan diversas percepciones de lo que podría constituir el motor de la cooperación.
Consejo General
En 2010, el Consejo General continuó supervisando los progresos realizados en las negociaciones de la Ronda de Doha sobre la base de los informes del Director General en su calidad de Presidente del Comité de Negociaciones Comerciales. También examinó las diversas negociaciones sobre adhesiones y recibió un informe del Director General sobre los aspectos de la cuestión del algodón relativos a la asistencia para el desarrollo y un examen de los progresos realizados en el Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico elaborado por el Director General Adjunto Harsha Singh. Además, se recibieron periódicamente informes del Comité de Comercio y Desarrollo sobre las pequeñas economías. A continuación se enumeran algunos otros asuntos considerados por el Consejo General en 2010.
Budget, finance and administration
In 2010 the Committee on Budget, Finance and Administration revised the budget for the 2010-11 biennium and discussed issues relating to the WTO building project, diversity of WTO staff, and payment plans for members with extensive arrears on contributions.
Coopération avec d’autres organisations internationales
En 2013, l’OMC a coopéré avec diverses organisations intergouvernementales, dont l’Organisation des Nations Unies, l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale. L’OMC a publié des rapports sur l’évolution du commerce et de l’investissement dans les pays du Groupe des 20 (G-20), en collaboration avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et l’OCDE.
The WTO agreements relevant to health
The World Trade Organization (WTO) is a relatively new international organization. However, it is responsible for a system that is over 50 years old. Established on 1 January 1995, the WTO replaced the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), which dated back to 1948. This was a consequence of a decision taken by governments after seven and a half years of negotiations (the "Uruguay Round"), which ended in 1994. With the WTO's creation, the rules were expanded to new areas. While the GATT dealt with trade in goods only, the WTO covers trade in services and intellectual property as well. There are also some areas, such as textiles, agriculture and sanitary and phytosanitary measures, where the WTO goes beyond the GATT by having established specific trade rules. Under the WTO, the procedure for settling trade disputes has also been strengthened.
Dispute prevention and settlement
Chapters II to VIII have dealt with members’ commitments as regards the substantive standards for protection of IPRs under domestic laws, as well as their enforcement through their domestic legal systems. An important feature of the TRIPS Agreement is that disputes between members about compliance by member governments with these TRIPS obligations are subject to the dispute settlement system of the WTO. The TRIPS provisions on dispute settlement are contained in Part V of the TRIPS Agreement entitled ‘Dispute Prevention and Settlement’.
Working in WTO dispute settlement
As explained elsewhere, the idea for this book grew out of a conference organised by the Legal Affairs Division (LAD) in 2012 to celebrate the thirtieth anniversary of the creation of the Division. We called it ‘LAD at Thirty’.
Conseil général
En 2013, le Conseil général de l’OMC a mené à bien le processus de sélection qui a conduit à la désignation de M. Roberto Azevêdo (Brésil) comme nouveau Directeur général de l’OMC. Il s’est également occupé des préparatifs de fond et de l’organisation de la neuvième Conférence ministérielle de l’OMC. Il a supervisé la progression des négociations du Cycle de Doha, notamment en ce qui concerne le « paquet de Bali », sur la base des rapports établis par le Directeur général en sa qualité de Président du Comité des négociations commerciales.
Relations avec les organisations non gouvernementales
Le Forum public 2013, qui avait pour thème « L’expansion du commerce par l’innovation et l’économie numérique », a attiré de nombreuses organisations non gouvernementales (ONG). Les ONG ont également participé à la neuvième Conférence ministérielle de l’OMC, tenue à Bali en décembre. À Genève, l’OMC a organisé des séances d’information sur des questions commerciales à l’intention des ONG, et des représentants d’ONG ont assisté à plusieurs activités publiques de l’OMC ainsi qu’à des auditions de groupes spéciaux.
The meat in the sandwich
With a measure of anxiety, in September 1993 I moved halfway across the world to Geneva to join the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) as a dispute settlement lawyer. Previously I had worked as an in-house lawyer1 and litigator on trade law in the Australian government, focusing on administrative law challenges to government decisions. Twenty-one years on, I have moved through several different jobs inside the WTO, and have thus had a range of experiences in the GATT and WTO Secretariats.
Appellate Body
The Appellate Body had a busy year in 2015, issuing eleven Appellate Body reports in seven distinct matters. As of the end of 2015, the Appellate Body had circulated 138 reports. Three arbitration proceedings concerning the reasonable period of time for implementation of Dispute Settlement Body (DSB) recommendations and rulings were carried out in 2015. The DSB appointed two Appellate Body members, Ujal Singh Bhatia of India and Thomas Graham of the United States, for second four-year terms.
Activités de l’omc
Le présent chapitre donne un aperçu des principales activités menées par l’OMC en 2001.
Introduction
The WTO's first 20 years have certainly not been without challenges. Its Doha Round of trade negotiations has made slow progress as WTO members grapple with the tough and complex issues raised by deepening integration. Its dispute settlement system is dealing with a growing number of trade conflicts – often involving the biggest trade powers and the most contentious policy questions – as the world's economies become more intertwined. As a main locus of global economic coordination, the WTO also finds itself at the centre of growing debates about globalization, development, climate change and many other issues that now transcend national borders – placing the world trading system in the public spotlight as never before. These challenges should not be underestimated. But nor should it be forgotten that they are the result not of the WTO's failings but of its successes. Having created an unprecedentedly open and integrated world trading order – the most far-reaching system of global economic cooperation in history – the WTO now faces the often formidable task of managing it.
Introduction
Trade, the exchange of goods, services and information between individuals or groups, is as old as human history. Expanding trade is a central component of the increasing connectedness among countries.
Dispute settlement
In 2008 the Dispute Settlement Body (DSB) received 19 notifications from WTO members formally requesting consultations under the Dispute Settlement Understanding. During the year the DSB established three panels to adjudicate five new cases – the lowest annual number since the establishment of the WTO. Thirteen appeals of panel reports were filed with the Appellate Body in 2008.
Coopération avec les établissements universitaires
En 2014, l’OMC a lancé la deuxième phase du Programme de chaires de l’OMC (PCO) avec la sélection de sept nouvelles chaires, ce qui a porté à 21 le nombre total de chaires. Durant l’année, le PCO a continué à renforcer sa capacité de contribuer à la politique commerciale et la prise de décisions. En 2014, le PCO a publié un ouvrage intitulé Se connecter aux marchés mondiaux, regroupant les contributions des titulaires des 14 chaires créées pendant la première phase du programme. Le Programme de soutien aux établissements d’enseignement supérieur a continué de soutenir les établissements universitaires des pays en développement et des pays les moins avancés (PMA).
Novena Conferencia Ministerial (CM9)
La Novena Conferencia Ministerial de la OMC se celebró en Bali (Indonesia) del 3 al 7 de diciembre de 2013 y estuvo presidida por el Sr. Gita Wirjawan (Indonesia).
Spotlight: Nairobi Ministerial Conference
The WTO’s Tenth Ministerial Conference, held in Nairobi from 15 to 19 December 2015, adopted a range of decisions on agriculture, cotton and issues related to least-developed countries. The decisions include a commitment to abolish export subsidies for farm exports, which Director-General Roberto Azevêdo hailed as the “most significant outcome on agriculture” in the organization’s 20-year history. In their Nairobi Declaration, ministers acknowledged that WTO members “have different views” on how to address the future of the Doha Round negotiations. The Conference also approved the accessions of Liberia and Afghanistan. A landmark information technology deal was concluded.
Cooperation with academic institutions
The WTO Chairs Programme (WCP) launched a new book on reducing trade costs and inclusive growth at the WCP Annual Conference in November. The WCP’s Advisory Board reviewed the achievements of the programme, which aims to support trade-related activities by universities in developing countries, and discussed how to ensure its sustainability. In 2016, 12 activities were implemented under the Academic Support Programme (ASP).
Programme de Doha pour le développement
À la quatrième Conférence ministérielle, tenue à Doha (Qatar) en novembre 2001, les gouvernements Membres de l’OMC sont convenus de lancer de nouvelles négociations commerciales. Ils sont également convenus d’entreprendre des travaux sur d'autres questions, en particulier sur la mise en oeuvre des Accords actuels de l'OMC . L'ensemble est appelé Programme de Doha pour le développement (PDD ). Les négociations se déroulent dans le cadre du Comité des négociations commerciales (CNC) et de ses organes subsidiaires qui sont, en général, des conseils et comités ordinaires réunis en « session extraordinaire » ou des groupes de négociation créés spécialement. Les Présidents des neuf organes de négociation font rapport au CNC, présidé par le Directeur général de l'OMC , qui coordonne leurs travaux.
Trade and environment
The Committee on Trade and Environment (CTE) continued its discussion of a broad range of environmental issues and policy developments, including environmental footprint and labelling initiatives, illegal logging, fisheries and environmental goods initiatives. The Committee was also briefed by international organizations on a number of international environmental initiatives and activities.
Acerca de la OMC
La Organización Mundial del Comercio puede verse desde distintas perspectivas. Es una organización para la apertura del comercio. Es un foro para que los gobiernos negocien acuerdos comerciales. Es un lugar en el que pueden resolver sus diferencias comerciales. Aplica un sistema de normas comerciales. Fundamentalmente, la OMC es un lugar al que los gobiernos Miembros acuden para tratar de resolver los problemas comerciales que tienen unos con otros.
Introduction
Provisional application of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT 1947) began 70 years ago, in 1948, and the same year the first GATT dispute was initiated. In total, 316 disputes were brought under the GATT 1947 and related agreements in its almost 50 years of provisional application.
Renforcement de la coopération internationale
En 2010, année où l'Organisation des Nations Unies a tenu son Sommet sur les Objectifs du Millénaire pour le développement, l'OMC a renforcé sa coopération avec diverses organisations intergouvernementales, dont les Nations Unies, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE ), le Fonds monétaire international et la Banque mondiale. L'OMC a poursuivi sa coopération avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED ) et l'OCDE en publiant des rapports conjoints sur l'évolution du commerce et de l'investissement dans les pays du G-20.
Overview
The year 2000 and the first part of 2001 was a busy and productive period for the WTO, with most activities falling into one of four categories: first, the launching of new negotiations on trade in agricultural products and trade in services; second, a broad range of ongoing activities that constitute the WTO’s day-to-day work, such as accessions and the settlement of disputes between the member countries; third, the adoption of new measures to assist the WTO’s least developed Members; and fourth, progress in dealing with issues arising out of the December 1999 Seattle Ministerial meeting, including renewed efforts to launch a comprehensive round of multilateral trade negotiations.
World trade developments
The widely expected slowdown in the expansion of world output and trade turned out to be much stronger than most observers had projected at the beginning of the year 2001. Global output increased only marginally and world trade decreased somewhat, both developments in sharp contrast to the preceding year when both trade and output expanded at record rates.
Aide pour le commerce
Le deuxième Examen global de l'Aide pour le commerce, qui a eu lieu les 6 et 7 juillet 2009, a mis en lumière les progrès substantiels et mesurables accomplis dans la mise en oeuvre de cette initiative. Depuis son lancement, cette initiative a permis de mieux faire prendre conscience des besoins des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés (PM A), et du soutien dont ils ont besoin pour pouvoir tirer parti de l'expansion des échanges et réduire la pauvreté. Plus récemment, grâce aux ressources croissantes apportées par les donateurs, le programme Aide pour le commerce s'est concentré sur la mise en oeuvre efficace des projets, en particulier au niveau régional. La détérioration des perspectives économiques mondiales en 2009 a accru l'intérêt que revêt l'Aide pour le commerce pour les pays en développement.