Trade monitoring
Conférence ministérielle de Nairobi
La dixième Conférence ministérielle de l’OMC, qui s’est tenue à Nairobi du 15 au 19 décembre 2015, a adopté une série de décisions sur l’agriculture, le coton et les questions concernant les pays les moins avancés. Ces décisions comprennent l’engagement de supprimer les subventions à l’exportation pour les produits agricoles, que le Directeur général Roberto Azevêdo a qualifié de « résultat le plus important obtenu en ce qui concerne l’agriculture » au cours des 20 années d’existence de l’Organisation. Dans la Déclaration de Nairobi, les Ministres ont reconnu que les Membres de l’OMC avaient « des vues différentes » sur la façon d’envisager l’avenir des négociations du Cycle de Doha. La Conférence a également approuvé les accessions du Libéria et de l’Afghanistan et un accord historique a été conclu sur les technologies de l’information.
Cooperation with other international organizations
In 2012, the WTO participated in the Rio+20 Earth Summit and the XIIIth UNCTAD Ministerial Conference. It continued cooperation with a variety of intergovernmental organizations, including the United Nations, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank. Together with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the OECD, the WTO published reports on trade and investment developments in the Group of 20 (G20) countries.
World trade developments in 2002 and prospects for 2003
In 2002, world trade recovered from its steep decline in 2001. From the first through the third quarter, world trade expanded strongly but stalled in the fourth quarter of 2002. The average annual rate of merchandise trade expansion in 2002 was therefore limited to 3% in real terms, only half the rate observed in the 1990s.
Revised Government Procurement Agreement
The revised WTO Agreement on Government Procurement (GPA) entered into force on 6 April 2014 after two-thirds of its parties accepted the amendment protocol (see page 87). Subsequently, two additional parties also provided their instruments of acceptance. The revised agreement is expected to add US$ 80-100 billion to parties’ market access commitments.
El comercio mundial en 1997 y el primer semestre de 1998
A pesar de la agitación de los mercados mundiales de capitales, la economía y el comercio mundiales registraron en 1997 un ritmo de crecimiento notable. La tasa de crecimiento tanto del PIB como del comercio fue superior en 1997 a la registrada en cualquier otro momento del decenio de 1990. La creciente diferencia entre las tasas de crecimiento del comercio y de la producción en 1997 y el nuevo incremento de las inversiones extranjeras directas (IED) indican que prosigue la integración de los mercados nacionales en la economía mundial. Esa mayor integración significa inevitablemente que las perturbaciones registradas en un país o región pueden tener efectos en otros lugares, hecho del que el mundo entero se ha dado claramente cuenta en los últimos meses cuando las crisis financieras y el menor crecimiento registrados en Asia han afectado a la situación económica de otras regiones. Estos acontecimientos subrayan la necesidad de políticas prudentes y bien orientadas basadas en una cooperación internacional adecuada. Entre las políticas importantes a efectos de reducir el contagio y evitar una espiral descendente de la economía mundial figuran el mantenimiento de mercados abiertos al comercio, el restablecimiento de la estabilidad financiera y el establecimiento de marcos normativos adecuados en el sector financiero.
Globalización y comercio
En 1998 se cumple el cincuentenario del sistema de comercio multilateral. Durante 50 años, el GATT y ahora la OMC han sido el marco en que se han desarrollado las relaciones comerciales en un mundo de complejidad e interdependencia crecientes – un mundo en el que el comercio se ha multiplicado por 17 desde la fundación del sistema y la inversión extranjera directa se ha multiplicado por cinco sólo en el último decenio. Al mismo tiempo, las fuerzas de la globalización han abierto nuevas y extraordinarias oportunidades. Naturalmente, la tendencia ascendente de la producción y el comercio mundiales no ha sido sostenida ni ininterrumpida durante el período de la posguerra. De hecho, ha habido épocas de dificultades y perturbaciones, que han planteado graves desafíos a los encargados de la formulación de las políticas. La crisis económica actual, que afecta a gran parte de Asia y a Rusia y presiona sobre las economías de muchos otros países de distintas regiones, es uno de los conjuntos de circunstancias más difíciles a los que se ha enfrentado la economía mundial desde hace muchos decenios. La crisis financiera del Sudeste asiático, la recesión del Japón, la pérdida de ritmo del crecimiento en Asia en general y en diversos países de otras regiones, y la crisis económica de Rusia se han combinado para producir una coyuntura que podría llevar a la economía mundial a un período de contracción. Sin embargo, si comienzan a aplicarse políticas prudentes que calmen los temores de los inversores y restauren la estabilidad del sector financiero, hay buenas posibilidades de evitar una recesión profunda, aunque el crecimiento de la economía mundial sea más lento y vaya acompañado de un doloroso proceso de reajuste en algunos países.
Our year
The WTO’s Ninth Ministerial Conference, held in Bali at the end of 2013, concluded with ministers approving the “Bali Package”, a series of decisions covering trade facilitation, agriculture and development. The Conference also saw ministers agree to Yemen joining the WTO. Earlier in the year, Laos and Tajikistan completed their accession processes, bringing the WTO’s total membership to 159. In September, Roberto Azevêdo began his term of office as the WTO’s sixth Director-General, succeeding Pascal Lamy.
Foreword by the WTO Director-General
Since the start of the millennium we have seen strong evidence of how trade, as a critical component of economic growth and development, can make a positive difference in people’s lives. Rapid economic growth in many developing economies over this period has been combined with deeper integration into the global trading system. This experience has highlighted the role that trade can play in boosting per capita incomes, helping developing countries to achieve wider societal goals, and in improving access to advanced technologies and knowledge, thereby setting the stage for future growth.
Activités de recherche économique
En 2016, la Division de la recherche économique et des statistiques de l’OMC a organisé diverses activités de communication, notamment le lancement de la publication phare de l’OMC, le Rapport sur le commerce mondial, et d’un nouvel ouvrage sur l’analyse du commerce. Elle a participé à des ateliers, y compris le cinquième Atelier conjoint Banque mondiale-FMIOMC de recherche sur le commerce. Elle a lancé une nouvelle série de conférences sur les évolutions économiques et politiques, dans le cadre de l’initiative de l’OMC intitulée Dialogues sur le commerce. En 2016, l’OMC a lancé l’Indicateur des perspectives du commerce mondial (WTOI), qui fournit des renseignements «en temps réel» sur les tendances du commerce.
Trade and environment
The Committee on Trade and Environment (CTE) discussed topics ranging from energy efficiency and illegal logging to illegal fishing. The Committee was briefed by international organizations on recent sustainable development initiatives, including the launch of the United Nations Sustainable Development Goals (SDGs) in September. A ministerial declaration issued at the end of the Tenth Ministerial Conference in Nairobi “recognized the role the WTO can play in contributing towards achievement of the 2030 SDGs. The Committee was also updated on negotiations for an Environmental Goods Agreement.
Comercio y medio ambiente
En 2010, el Comité de Comercio y Medio Ambiente, reunido en sesión ordinaria, se centró en el efecto de las medidas medioambientales en el acceso a los mercados, especialmente para los p íses en desarrollo. El Comité prestó una atención especial a las situaciones doblemente favorables en que la eliminación o reducción de las restricciones y distorsiones del,comercio pueden beneficiar al comercio, al medio ambiente y al desarrollo. Coincidiendo con las reuniones del Comité, la Secretaría de la OMC organizó tres actos informativos, uno sobremel informe publicado conjuntamente por la OMC y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PN UMA) titulado El comercio y el cambio climático, otro sobre los sistemas de la huella de carbono y el etiquetado, y un tercero sobre los vínculos entre comercio, transporte y medio ambiente.
Concluding remarks by the Chairperson of the Trade Policy Review Body
The third Trade Policy Review of Mozambique has allowed us to have a better understanding of Mozambique’s trade and investment policies as well as the changes introduced to them since the previous review in 2009. Our discussion was greatly facilitated by the constructive participation of the Mozambique delegation, headed by H.E. Ernesto Max Tonela, Minister of Industry and Trade, the discussant, H.E. Ambassador Christopher Onyanga Aparr of Uganda, and the 31 Members who had taken the floor.
Quelques tendances observées sur le moyen terme
Le commerce international des combustibles et des produits pharmaceutiques s’est développé à un rythme supérieur à la moyenne ces dernières années, ce qui a modifié la structure du commerce mondial des marchandises. Ces modifications sont analysées ci-après.
Programa de Cátedras OMC
El PCO comenzó a aplicarse en 2010. Lo inauguró el Director General de la OMC en mayo, y también hubo ceremonias inaugurales en 10 de las 14 instituciones con cátedras de la OMC.
Coopération technique et formation
En 2016, le Secrétariat de l’OMC a organisé 315 activités d’assistance technique visant à aider les fonctionnaires gouvernementaux à mieux comprendre les règles de l’OMC et le système commercial multilatéral. Plus de 18 400 participants ont bénéficié de ces activités de formation, contre 15 000 en 2015. Les pays les moins avancés (PMA) ont été invités à participer à 60% des activités d’assistance technique, soit beaucoup plus que les années précédentes. Près de la moitié des participants ont eu accès à la formation au moyen de la plate-forme d’apprentissage en ligne de l’OMC. Un rapport externe a souligné la valeur du programme d’assistance technique de l’OMC.
Conclusiones
En las últimas décadas, los servicios se han convertido en la espina dorsal de la economía mundial y en el componente más dinámico del comercio internacional. Cada vez es más fácil comercializarlos, en gran medida gracias a la digitalización. Desde la enseñanza en línea hasta los estudios jurídicos virtuales, la tecnología está penetrando en todos los sectores de servicios y transformando los que tradicionalmente se prestaban de forma presencial en servicios comerciables a distancia. El comercio, que durante mucho tiempo ha estado dominado por el intercambio de mercancías, se vincula cada vez más a los servicios, un proceso que está transformando la economía mundial.
Prefacio
El Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales (MEPC), establecido a título experimental por las partes contratantes del GATT en abril de 1989, se ha convertido en un elemento permanente de la Organización Mundial del Comercio en virtud del Acuerdo de Marrakech por el que se estableció esta Organización en enero de 1995.
Report by Brazil
Since its previous Trade Policy Review in 2013, Brazil’s largely domestic demand-driven economy slowed down and entered a severe recession in 2015-16, triggered by deteriorating terms of trade and exacerbated by a bout of political uncertainty. Annual GDP growth dropped from 3% in 2013 to 0.9% in 2014 and then turned negative in 2015 and 2016 with consumption and gross fixed capital formation following a similar trend. The recession, one of the most severe in Brazil’s history, has been accompanied by a steep rise in inflation (8.7% in 2016) and unemployment (11.3% in 2016) as well as fiscal discipline challenges. While the Brazilian financial system was not significantly impacted by the economic downturn, domestic lending became more cautious and borrower demand decreased.
Resumen
El 1° de enero de 2008 el sistema multilateral de comercio cumplirá 60 años. El Informe sobre el Comercio Mundial 2007 marca la ocasión con una mirada retrospectiva a lo que hemos aprendido en estos 60 años de cooperación comercial internacional. Reflexionando sobre esta cuestión, en el Informe se examina una historia rica en cambios y adaptaciones institucionales. Se tratan de identificar tanto las lecciones que debemos extraer de la experiencia como la naturaleza de los problemas futuros. La empresa es ambiciosa, y hemos dividido el capítulo en tres secciones principales. La primera (sección B) empieza con un análisis histórico muy breve de la política comercial en el mundo en los 150 años anteriores a la creación del GATT. El resto de la sección se distancia de los acontecimientos para centrarse en lo que los trabajos teóricos podrían enseñarnos sobre las razones que inducen a las naciones a cooperar unas contra otras en cuestiones comerciales. Se trata de un examen ecléctico que se basa en perspectivas extraídas de trabajos sobre economía, economía política, ciencias políticas y relaciones internacionales, así como también en análisis jurídicos. Tratamos de demostrar que, pese a las diferencias en sus enfoques metodológicos, estos distintos marcos conceptuales tienen en común algunas características interesantes. También aportan diversas percepciones de lo que podría constituir el motor de la cooperación.
An economic perspective on the use of non-tariff measures
Governments use non-tariff measures and services measures for a growing number of reasons. This section examines what these are and how they may affect trade. It also analyses the choices available to governments among a variety of policy instruments, from a theoretical and an empirical perspective. The section ends with case studies on non-tariff measures in the context of the recent financial crisis, climate change and food safety.
Introduction
These Trade Profiles combine information on trade flows and trade policy measures of WTO members, observers and other selected economies.
Consejo General
En 2010, el Consejo General continuó supervisando los progresos realizados en las negociaciones de la Ronda de Doha sobre la base de los informes del Director General en su calidad de Presidente del Comité de Negociaciones Comerciales. También examinó las diversas negociaciones sobre adhesiones y recibió un informe del Director General sobre los aspectos de la cuestión del algodón relativos a la asistencia para el desarrollo y un examen de los progresos realizados en el Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico elaborado por el Director General Adjunto Harsha Singh. Además, se recibieron periódicamente informes del Comité de Comercio y Desarrollo sobre las pequeñas economías. A continuación se enumeran algunos otros asuntos considerados por el Consejo General en 2010.
Situación del comercio en 2007
En 2007, se desaceleró el crecimiento de la producción y el comercio mundiales. El debilitamiento de la demanda en las economías desarrolladas redujo el crecimiento económico mundial del 3,7 por ciento al 3,4 por ciento, aproximadamente la tasa media registrada durante el último decenio. En las regiones en desarrollo, el crecimiento, próximo al 7 por ciento, fue casi tres veces superior al de las regiones desarrolladas y la contribución de los países en desarrollo al crecimiento de la producción mundial fue superior al 40 por ciento en 2007.1 La expansión económica de los países menos adelantados igualó la tasa de crecimiento del conjunto de los países en desarrollo en 2007, perpetuando un modelo que se mantiene desde el año 2000.