About the WTO

Este diccionario es una guía accesible al vocabulario empleado en las negociaciones comerciales. En él se explican unos 3.000 términos y conceptos en un lenguaje sencillo. Se dedica especial atención al sistema multilateral de comercio, representado por los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio (OMC). El diccionario abarca, además, muchas de las actividades, resultados y términos relacionados con el comercio utilizados en otras organizaciones internacionales, tales como la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD), la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), el Foro de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico (APEC) y la La Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE). En el pasado decenio se ha prestado considerable atención a la facilitación del comercio y las inversiones, la sostenibilidad y la formación de zonas de libre comercio en todas las partes del mundo. El diccionario dedica un amplio espacio al vocabulario relacionado con esa evolución. Ofrece, por ejemplo, explicaciones claras de los conceptos utilizados en la administración de las normas de origen preferenciales. Más recientemente, la facilitación del comercio ha sido objeto de gran atención. Otras de las esferas abarcadas son los nuevos temas comerciales y las cuestiones relacionadas en particular con las preocupaciones de los países en desarrollo. Durante muchos años, Walter Goode fue funcionario del Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio Internacional de Australia. En el ejercicio de sus funciones, adquirió una amplia experiencia en la formulación de la política comercial internacional y la celebración de negociaciones comerciales bilaterales y multilaterales. En particular, participó en negociaciones y reuniones en el APEC, el GATT, la OMC, la UNCTAD y la OCDE. Ha ocupado puestos relacionados con el comercio en Ginebra, Beijing, Shanghái y Tokio. Impartió numerosos cursos de formación sobre política comercial, en particular bajo los auspicios del APEC. En la actualidad está jubilado. Entre sus publicaciones figuran: Australian Traded Services, Uruguay Round Outcomes: Services y Negotiating Free-Trade Agreements: A Guide.

Le Rapport annuel 2021 offre un compte rendu complet des activités menées par l'OMC en 2020 et au début de 2021. Il commence par un message de la Directrice générale de l'Organisation, Ngozi Okonjo-Iweala, et par un bref aperçu de l'année écoulée. Il donne ensuite une description détaillée des principaux domaines d'activité de l'OMC. Des gros plans sont faits sur le processus de sélection du Directeur général, la COVID-19 et le commerce mondial, et le 25ème anniversaire de l'OMC.

Los informes anuales sobre las actividades del Órgano de Apelación y su Secretaría se vienen publicando desde 2003. Estos informes contienen información sobre la composición del Órgano de Apelación, las apelaciones presentadas y los informes del Órgano de Apelación distribuidos durante el período abarcado, así como sobre las actividades de asistencia técnica y otros hechos. Los informes anuales proporcionan asimismo información actualizada sobre diversos temas relacionados con los procedimientos de apelación, como el objeto de las diferencias y las cuestiones de procedimiento planteadas en las apelaciones, así como estadísticas sobre los Acuerdos de la OMC abordados, el porcentaje de informes de grupos especiales objeto de apelación y la participación de los Miembros de la OMC en apelaciones. También figuran en ellos los principales discursos pronunciados por los Miembros del Órgano de Apelación en el período abarcado.

Des rapports annuels sur les travaux de l'Organe d'appel et de son Secrétariat sont publiés depuis 2003. Ces rapports contiennent des renseignements sur la composition de l'Organe d'appel, les appels formés et les rapports de l'Organe d'appel distribués au cours de la période considérée, ainsi que sur l'assistance technique et les faits nouveaux. Ils contiennent également des renseignements actualisés sur diverses questions concernant les procédures d'appel, y compris l'objet des différends et les questions de procédure soulevées en appel, ainsi que des données statistiques sur les Accords de l'OMC visés, le pourcentage des rapports de groupes spéciaux ayant fait l'objet d'un appel et la participation des Membres de l'OMC aux appels. Ils contiennent également les principaux discours prononcés par les membres de l'Organe d'appel pendant la période considérée.

The Uruguay Round, one of the longest and most complex economic negotiations ever undertaken, was completed successfully in December 1993. Its results are embodied in nearly 30 legal agreements and a large number of supplementary decisions, as well as a large number of highly detailed separate undertakings in which each country specifies the levels of trade restrictions, which it promises not to exceed, for thousands of different products or services.

El Informe anual 2022 de la OMC contiene una exposición completa de las actividades realizadas por la OMC en 2021 y a principios de 2022. También abarca la Duodécima Conferencia Ministerial (CM12), prevista inicialmente para finales de 2021, pero que se postergó hasta junio de 2022. El Informe comienza con un mensaje de la Directora General de la OMC, Ngozi Okonjo-Iweala, y presenta un resumen de las actividades realizadas por la OMC durante el año, seguido por una descripción más detallada de las principales esferas de actividad de la OMC en 2021 y a principios de 2022, incluyendo, en primer plano, el impacto de la COVID-19 en el comercio mundial y el Foro Público de 2021.

The WTO Agreement on Fisheries Subsidies, adopted at the 12th Ministerial Conference, marks a major step forward for ocean sustainability by prohibiting harmful fisheries subsidies, which are a key factor in the widespread depredation of the world’s fish stocks. Implementing the new disciplines will present challenges for many developing country members, especially least-developed countries. The objective of this report is to examine existing bilateral and multilateral assistance in support of sustainable fisheries, including how this may help countries meet obligations under the new Agreement.

La Ayuda para el Comercio tiene por objeto permitir a los países en desarrollo, y en particular a los países menos adelantados (PMA), utilizar el comercio para fomentar el crecimiento económico, el desarrollo sostenible y la reducción de la pobreza. Promueve la integración de los países en desarrollo, especialmente los PMA, en el sistema multilateral de comercio y su objetivo es movilizar el apoyo necesario para crear capacidad de oferta e infraestructura relacionada con el comercio en estos países a fin de mejorar los resultados comerciales. La presente publicación se basa en las respuestas al cuestionario facilitadas por los participantes en el marco del ejercicio conjunto de vigilancia y evaluación de la OCDE y la OMC de 2022, en el que se sustenta el Examen Global de la Ayuda para el Comercio 2022 de la OMC. En ella se analizan las respuestas al cuestionario de vigilancia y evaluación y se describen las esferas y cuestiones prioritarias relativas a la iniciativa de Ayuda para el Comercio para 2022 y los próximos años.

This report, which was submitted to the UN High-level Political Forum on Sustainable Development in 2023, highlights the role of trade in helping countries recover from the COVID-19 pandemic and meet the United Nations’ Sustainable Development Goals (SDGs). It also underlines the WTO’s contribution to improving livelihoods and making trade work for people.

This new edition provides an introduction to the WTO’s Agreement on Agriculture, outlining its key principles, the work of the Agriculture Committee, and how disputes have interpreted WTO law on agriculture. This publication forms part of the WTO Agreements Series, which aims to assist understanding of WTO agreements. Other publications in the series include Sanitary and Phytosanitary Measures and Technical Barriers to Trade.

"The WTO Building" provides a fascinating insight into the artwork and architecture of the Centre William Rappard (CWR), home of the World Trade Organization. The book describes the origins and evolution of the CWR, highlighting the many works of art created and donated to adorn the building over the years.

Measures such as prohibitions, export licences and restrictions assist in risk management and the regulation of trade in controlled and sensitive goods. They are established pursuant to international agreements and conventions on protecting people and the environment, on controlling drugs and harmful substances, and on contributing to international peace and weapons controls. This publication explores how particular international agreements and conventions operate in practice and how they link to the multilateral trading system. Prepared or reviewed by the secretariats and implementing bodies of the relevant international agreements and conventions, the chapters delve into the export-related controls covered by these legal instruments and how these restrictions tie in with WTO agreements. The agreements and conventions included in this publication were selected on the basis of three criteria: the presence of provisions in the agreement or convention that seek to regulate exports; the extent to which WTO members are party to those provisions; and how often members refer to them in their notifications submitted to the WTO Secretariat. The aim of the publication is to provide a better understanding of how international agreements and conventions regulate the export of high-risk and controlled goods and how these regulations co-exist with WTO rules.

La OMC ha publicado su informe anual 2024, en el que se da cuenta exhaustiva de las actividades de la Organización en 2023 y en la primera parte de 2024. El informe repasa los principales acontecimientos del pasado año, como la Decimotercera Conferencia Ministerial, y describe la labor de la OMC para hacer frente a los retos a los que se enfrenta el comercio mundial y aprovechar sus oportunidades.

El Informe anual 2023 informe abarca las actividades realizadas por la OMC en 2022 y principios de 2023. Al principio del informe, la Directora General Ngozi Okonjo-Iweala reflexiona sobre los retos actuales a los que se enfrenta el comercio mundial (a junio de 2023) y la función de la OMC para ayudar al mundo a afrontarlos.

WTO Ministerial Conferences: Key Outcomes contains all the key outcomes from WTO Ministerial Conferences since the organization was established in 1995. Covering twelve Ministerial Conferences held between 1996 and 2022, the key outcomes include Ministerial Decisions and Declarations as well as Chairpersons’ statements. This publication also reproduces relevant Ministerial outcomes of the Uruguay Round adopted in connection with the establishment of the WTO. This publication complements The WTO Agreements, published by Cambridge University Press and the WTO, which contains the Marrakesh Agreement Establishing the WTO and its Annexes.

Le supplément concernant la 13e Conférence ministérielle pour la publication intitulée “Conférences ministérielles de l’OMC, principaux résultats”

Suplemento relativo a la 13ª Conferencia Ministerial de la publicación titulada “Conferencias Ministeriales de la OMC, resultados fundamentales”

This report covers WTO activities in 2023 and the early part of 2024. At the start of the report, Director-General Ngozi Okonjo-Iweala reflects on the current challenges facing world trade and the role of the WTO in helping the world address these challenges. The report also covers the 13th WTO Ministerial Conference, which took place from 26 February to 2 March 2024.

This publication contains the text of the WTO’s founding agreement, the 1994 Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, and its Annexes, including all amendments and additions since its entry into force up to and including September 2025. These include an amendment to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), which entered into force in January 2017. Other amendments or additions include the Trade Facilitation Agreement (TFA), which entered into force in February 2017, an amendment to the Trade Policy Review Mechanism in July 2017, and the amended Government Procurement Agreement (GPA), which entered into force in April 2014. The amended GPA replaced the 1994 GPA for all of the parties to the latter Agreement as of January 2021. This publication also includes the Agreement on Fisheries Subsidies, which entered into force in September 2025.

Part II of the TRIPS Agreement sets out the substantive standards for the protection of IP that WTO members should follow. This chapter outlines the provisions of Section 1 of Part II (running from Article 9 to Article 14), which sets out the protection that members must make available in the area of copyright and related rights – specifically, for literary and artistic works, performances, phonograms (or sound recordings) and broadcasts.

The number of nationalities represented in the WTO Secretariat rose to 80 in 2015, up from 78 the year before. The number of staff on the regular budget rose to 647, from 634 in 2014, with women continuing to outnumber men. The Secretariat is headed by Director-General Roberto Azevêdo, who took office for a four-year term on 1 September 2013. The four Deputy Directors-General began their terms of office on 1 October 2013. They are Yonov Frederick Agah of Nigeria, Karl Brauner of Germany, David Shark of the United States and Xiaozhun Yi of China.

In a happy coincidence of theory and practice, Douglass North wrote his seminal essay on “Institutions” at almost precisely the same time that the WTO was first proposed. “Institutions are the humanly devised constraints that structure political, economic and social interaction,” he wrote (1991: 97), and “consist of both informal constraints (sanctions, taboos, customs, traditions, and codes of conduct), and formal rules (constitutions, laws, property rights)” that human beings have devised throughout history “to create order and reduce uncertainty in exchange.” That is as good a definition as any of the purposes of the WTO, which may be further distinguished according to its two halves. The WTO is at once an institution staffed by international civil servants and an organization to which members belong. While it is the organizational half of the WTO that is chiefly responsible for writing new rules, the institutional half not only facilitates those negotiations but also administers agreements, monitors the members’ compliance with the rules, and promotes the capacity of the developing members to participate more effectively in the organization and to take advantage of the opportunities that a more open market affords.

Contributions to the Standards and Trade Development Facility (STDF) reached US$ 5.9 million in 2011, up from US$ 4.3 million in 2010. The STDF focused on increasing awareness, mobilizing resources, strengthening collaboration, identifying and disseminating good practice, as well as support and funding for the development and implementation of projects that promote compliance with international sanitary and phytosanitary (SPS) requirements. It adopted a new medium-term strategy (2012-2016) and began developing a new tool to help developing countries prioritize SPS capacity-building needs and improve decision taking.

The 50th anniversary in May 1998 was, first of all, a marketing opportunity. US President Bill Clinton, British Prime Minister Tony Blair, Brazilian President Fernando Henrique Cardoso, South African President Nelson Mandela, EU Commission President Jacques Santer, Cuban President Fidel Castro Ruz, Swiss President Flavio Cotti, many prime ministers and other dignitaries hailed the strengths of the GATT system for the benefits that it had delivered to the world and highlighted the promise of the WTO as the GATT’s successor.

El Informe sobre el Comercio Mundial 2007 ha sido elaborado bajo la supervisión general del Director General Adjunto Alejandro Jara. Patrick Low, Director de la División de Estudios Económicos y Estadística, dirigió el equipo encargado de redactar el Informe. Los autores principales del Informe son Marc Bachetta, K. Michael Finger, Matthias Helble, Marion Jansen, Alexander Keck, Mark Koulen, Pete Pedersen, Roberta Piermartini, Simon Schropp y Robert Teh. Las estadísticas comerciales fueron facilitadas por el grupo de estadística de la División de Estudios Económicos y Estadística, bajo la coordinación de Hubert Escaith, Julia de Verteuil, Andreas Maurer y Jürgen Richtering. Karen McCusker colaboró con una subsección sobre las restricciones para proteger la balanza de pagos en los países en desarrollo.

membershipYemen, a least-developed country (LDC), joined the WTO in June 2014, becoming the organization’s 160th member. Seychelles’ accession package was approved in December 2014, paving the way for it to become the WTO’s newest member in April 2015 (see pages 24-25). The WTO now accounts for 98 per cent of global trade, compared with 91 per cent in 1995 when the WTO was established.

En 2014, el Órgano de Solución de Diferencias recibió 14 solicitudes de celebración de consultas –la primera etapa del procedimiento de solución de diferencias– y estableció 13 grupos especiales nuevos.

L’Organisation mondiale du commerce a été créée en 1995 pour succéder au GATT (Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce), qui avait été établi en 1947 après la Seconde Guerre mondiale. Son principal objectif est d’établir des règles régissant la politique commerciale de ses Membres en vue de favoriser l’expansion du commerce international et d’élever les niveaux de vie. Ces règles cherchent à promouvoir la non-discrimination, la transparence et la prévisibilité dans la conduite des politiques commerciales. À cet effet, l’OMC.

En cuatro reuniones celebradas en 2011, el Consejo del Comercio de Mercancías consideró exenciones de compromisos arancelarios -prórrogas colectivas para la armonización en curso de las listas arancelarias, y algunas solicitudes individuales- y examinó varias preocupaciones comerciales planteadas por los Miembros de la OMC.

En 2010, el Órgano de Examen de las Políticas Comerciales (OEPC) llevó a cabo 19 exámenes, correspondientes a los Miembros siguientes: Malasia; El Salvador; Croacia; Armenia; Albania; República Popular China; Malawi; Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu (Taipei Chino); Gambia; Honduras; Estados Unidos; Benin; Burkina Faso; Malí; Sri Lanka; Belice; Papua Nueva Guinea; República Democrática del Congo; y Hong Kong, China. Más abajo se reproducen las observaciones formuladas por la Presidencia a modo de conclusión.

Le Directeur général de l’OMC, Roberto Azevêdo, a soulevé la question de l’accès des pays en développement au financement du commerce lors d’un séminaire du Groupe de travail du commerce, de la dette et des finances tenu en mars, puis à l’occasion de la troisième Conférence internationale des Nations Unies sur le financement du développement, qui a eu lieu en juillet à Addis-Abeba. Les entreprises commerciales, en particulier celles des pays en développement, ont de plus en plus de difficultés à accéder au financement du commerce. Le Directeur général s’est engagé à consulter les partenaires multilatéraux et à présenter des propositions concrètes au premier semestre de 2016. Le Groupe de travail a poursuivi ses efforts pour améliorer la compréhension des liens entre les taux de change et le commerce.

En 2012, la OMC y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) crearon una base de datos sobre las corrientes comerciales bilaterales medidas en términos de valor añadido, en lugar de mediante el tradicional valor en aduana. La iniciativa “Hecho en el mundo” y sus implicaciones para las políticas comerciales y de desarrollo fueron además objeto de examen en varios seminarios internacionales. En la reunión que celebró en marzo de 2012 en Puerto Vallarta, el G-20 destacó la importancia de entender el papel de las cadenas de valor mundiales en el comercio internacional y sus repercusiones en la economía mundial.

In 2009, relations with non-governmental organizations (NGOs) were further developed through a variety of initiatives. These included the annual WTO Public Forum, regular NGO briefings organized by the WTO Secretariat, NGO activities during the Seventh Ministerial Conference and the extension of the 2008 pilot project granting local NGOs permanent access to the WTO building.

Access to medicines for the poorest countries, promotion of transparency and leastdeveloped countries’ needs for assistance were some of the topics discussed by the TRIPS Council in 2011 as part of its regular review of intellectual property matters in the WTO’s member countries. The Council also discussed particular concerns raised by individual countries, such as Australia’s plain packaging bill for tobacco products.

The world is faced with the challenge of how to make the best use of the remaining natural resources while respecting the overarching environmental imperative. With the global population expected to reach 9 billion by 2050, demand for natural resources will continue to grow, thus rendering current practices of over-exploitation and environmental degradation no longer tenable.

In 2012, WTO membership grew to 157 following the accession of Montenegro, Russia, Samoa and Vanuatu. The General Council also approved the membership of Laos and Tajikistan, paving the way for their accession in early 2013. WTO members continued to seek to break the deadlock in the Doha Round negotiations and were unanimous in their desire to deliver a positive outcome for the Ninth Ministerial Conference, which will be held in Bali, Indonesia, from 3 to 6 December 2013.

El Comité examinó los informes sobre la situación financiera y presupuestaria de la OMC y estudió el examen a mitad de período del presupuesto para 2018-2019.

À l’occasion du cinquième Examen global de l’Aide pour le commerce en juillet et du Forum public en octobre, les membres du Programme de chaires de l’OMC ont présenté des études de cas sur la façon dont la réduction des coûts du commerce pouvait stimuler la croissance. Les chaires ont organisé un certain nombre d’ateliers et ont participé à plusieurs conférences en 2015. Leurs rapports annuels ont montré que les objectifs du programme étaient atteints. L’OMC a réalisé 12 activités dans le cadre du Programme de soutien aux établissements d’enseignement supérieur, qui vise à soutenir les établissements universitaires des pays en développement qui ne participent pas au Programme de chaires. Programme de chaires de l’OMC La conférence annuelle du Programme de chaires de l’OMC (PCO), qui s’est tenue les 2 et 3 novembre 2015, a dressé le bilan des réalisations du programme. Le Directeur général adjoint de l’OMC, Xiaozhun Yi, a dit à cette occasion qu’il fallait établir un lien plus étroit entre les priorités de recherche de l’OMC et celles des chaires. Il a mentionné certaines priorités de recherche immédiates à court terme, notamment les travaux sur les petites et moyennes entreprises (PME), qui seront le sujet du Rapport sur le commerce mondial 2016. Le Secrétariat de l’OMC ayant demandé la présentation d’articles sur le thème « Réduire les coûts du commerce pour une croissance durable et inclusive », thème du cinquième Examen global de l’Aide pour le commerce (voir page 132), plusieurs chaires ont présenté des études de cas lors de l’Examen global en juillet et lors du Forum public de l’OMC en octobre. Un ouvrage intitulé « Coûts du commerce et croissance inclusive », s’appuyant sur ces présentations, sera publié par l’OMC en 2016. Le Programme de chaires, lancé en 2010, compte maintenant 21 institutions participantes. Il vise à améliorer la compréhension du système commercial multilatéral et des questions relevant de l’OMC parmi les universitaires et les étudiants des pays en développement et à encourager le dialogue entre les décideurs et les universitaires. Il est mis en oeuvre par le biais d’accords de partenariat entre l’OMC et les établissements sélectionnés. Il est administré conjointement par la Division de la recherche économique et des statistiques et par l’Institut de formation et de coopération technique (IFCT). Lors du Forum public (voir page 146), un atelier a été organisé sur les expériences des établissements universitaires participant au Programme de chaires. Il a été question des enseignements tirés de leur participation au programme, des principales difficultés rencontrées, de la manière dont les chaires formulent des recommandations concernant les politiques et du soutien supplémentaire qui pourrait leur être apporté. Les chaires de la Fondation Getulio Vargas de Sao Paulo, de l’Université Bilgi d’Istanbul et de la University of West Indies de la Barbade ont présenté des exposés sur la façon dont les universitaires peuvent collaborer avec les décideurs pour élaborer de meilleures politiques commerciales. Les responsables du programme de l’OMC ont présenté deux exposés sur les activités menées dans les domaines de la recherche, de l’élaboration de programmes d’enseignement et de la communication, et sur les projets de recherche que l’OMC entreprendra en 2016. Ils ont encouragé les chaires à présenter des études de cas pour le Rapport sur le commerce mondial 2016 de l’OMC, qui sera consacré aux petites entreprises. Les chaires ont aussi été invitées à établir un recueil d’études de cas sur les coûts du commerce et la pauvreté, en abordant des questions telles que les la pauvreté en milieu rural, les travailleurs dans l’économie informelle, les femmes et les populations vivant dans des États fragiles. Informations de base sur le Programme de chaires de l’OMC Le Programme de chaires de l’OMC vise à soutenir et à promouvoir les activités universitaires liées au commerce que mènent les universités et les établissements de recherche des pays en développement et des pays les moins avancés. En 2009, des chaires de l’OMC ont été attribuées à 14 institutions pour une période de 4 ans. Sept autres établissements ont été sélectionnés pour la deuxième phase du programme en 2014. Rapport annuel 2016 Organisation mondiale du commerce 169 Coopération avec les établissements universitaires www.wto.org/programmedechaires Communication

En 2012, le Conseil général a approuvé les accords d’accession de la République démocratique populaire lao (Laos) et du Tadjikistan. Ces deux pays sont devenus officiellement Membres au début de 2013, après avoir notifié à l’OMC la ratification des accords par leur parlement. Les accords contiennent des engagements couvrant toutes les règles de l’OMC.

Il y a plusieurs manières de considérer l'Organisation mondiale du commerce. C'est une organisation qui s'occupe de l'ouverture commerciale. C'est une enceinte où les gouvernements négocient des accords commerciaux. C'est un lieu où ils règlent leurs différends commerciaux. C'est une organisation qui administre un ensemble de règles commerciales. L'OMC est essentiellement un lieu où les gouvernements Membres tentent de régler les problèmes commerciaux qui les opposent.

The WTO’s 164 members represent 98 per cent of world trade.

Director-General Roberto Azevêdo highlighted the need to address persistent gaps in trade financing for small businesses in developing countries and met heads of partner institutions to discuss how to tackle the problem. A new WTO publication looks at how those gaps might be addressed. The Expert Group on Trade Finance continued to evaluate gaps in trade finance markets, especially in the poorest countries.

En la Novena Conferencia Ministerial de la OMC, celebrada en Bali (Indonesia) del 3 al 7 de diciembre de 2013, los Ministros adoptaron el “Paquete de Bali”, un conjunto de disposiciones que abarcan la facilitación del comercio, la agricultura y el desarrollo. En la Declaración Ministerial adoptada en esa Conferencia se pedía que se preparara para finales de 2014 un programa de trabajo claramente definido sobre las cuestiones restantes del Programa de Doha para el Desarrollo. Asimismo, durante la Conferencia, los Ministros aceptaron al Yemen como nuevo Miembro de la OMC.