Trade monitoring
Secrétariat de l’OMC
Le Secrétariat est dirigé par le Directeur général, M. Roberto Azevêdo, qui a pris ses fonctions le 1er septembre 2013 pour un mandat de quatre ans. Les Membres de l’OMC sont convenus de désigner M. Azevêdo pour un second mandat commençant en septembre 2017, après un processus de sélection mené à bien à la fin de 2016. Les quatre directeurs généraux adjoints ci-après ont pris leurs fonctions le 1er octobre 2013: Yonov Frederick Agah (Nigéria), Karl Brauner (Allemagne), David Shark (États-Unis) et Yi Xiaozhun (Chine) (voir la figure 1). Le nombre de fonctionnaires de l’OMC a diminué en 2016, passant de 647 à 628; un processus de recrutement est en cours pour pourvoir les postes vacants.
Foreword
The World Trade Report 2004 is the second annual publication in the WTO Secretariat’s new series. As I indicated last year, the World Trade Report seeks to deepen public understanding of current trade policy issues and to contribute to more informed consideration of the options facing governments. Like last year, the Report begins with a review of recent world trade developments. This is followed by three shorter essays – on trade preferences, the temporary movement of natural persons, and geographical indications. The main topic of the Report this year is coherence.
Supply chains and trade finance
The issue of finance is an integral one in the supply chain context, given that supply chains embody flows of information, capital, goods, and labour. The concept of credit chains, reviewed here, directly addresses this. The supply chain concept has traditionally tended to emphasise the tangible/material dimensions of the chain. As a result, the financial dimension had been relatively neglected in the literature. This changed with the 2008-2009 global financial crisis. As both a potential aggravator and victim of the crisis, trade finance and supply chains became the subject of a new and rapidly growing body of literature. Previously, the subject had been largely addressed in the context of operations research and economic development. We review findings from all research areas in the literature, and observe significant merit in the credit chain concept of supply chain financial flows. Migration of the concept to other areas of supply chain research could potentially address financial dimensions of supply chains that are otherwise underemphasised in the literature.
Prefacio del director general
El Informe sobre el Comercio Mundial de este año se centra en la importancia del comercio en un mundo que durante los últimos decenios se ha caracterizado por una dependencia creciente entre los países. Esta interdependencia -que hoy llamamos globalización- es un fenómeno complejo y polifacético que comporta una intensa interacción política, social y económica a escala nacional e internacional. Pocos pondrían en duda los beneficios que ha producido la globalización en forma de una mayor prosperidad para centenares de millones de personas y una mayor estabilidad entre los países. Sin embargo, muchas personas de diferentes sociedades de todo el mundo han disfrutado poco o nada los beneficios de la globalización. Los retos a los que se enfrentan los gobiernos nacionales para administrar la globalización son formidables y para que se extienda la prosperidad se requiere una decidida unidad de miras.
Conseil général
En 2010, le Conseil général a continué de superviser les progrès réalisés dans le cadre du Cycle de négociations de Doha sur la base des rapports établis par le Directeur général en sa qualité de Président du Comité des négociations commerciales. Il a en outre examiné les différentes négociations d'accession et entendu un rapport du Directeur général sur les aspects du coton relatifs à l'aide au développement ainsi qu'un rapport du Directeur général adjoint, M. Harsha Singh sur l'avancement du Programme de travail sur le commerce électronique. Enfin, des rapports réguliers sur les petites économies ont été reçus du Comité du commerce et du développement. Quelques-unes des autres questions examinées par le Conseil général en 2010 sont présentées ciaprès.
Résumé analytique
Lors de la quatrième Conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) organisée à Doha en novembre 2001, les Ministres ont engagé un large éventail de négociations commerciales multilatérales et adopté un programme de travail. Ce mandat - appelé parfois Programme de Doha pour le développement - témoigne de leur volonté commune de veiller à ce que le système commercial soit pertinent et adapté aux besoins des pays en développement. Les négociations et le programme de travail couvrent, entre autres, l’accès aux marchés des produits manufacturés, l’agriculture et les services, certaines règles (mesures antidumping, subventions et mesures compensatoires, accords régionaux), le commerce et l’environnement, les droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, l’interaction du commerce et de la politique de la concurrence, la transparence des marchés publics, la facilitation des échanges et le règlement des différends. Les pays en développement sont pour beaucoup dans l’inscription à l’ordre du jour de questions telles que le commerce et le transfert de technologie; le commerce, la dette et les finances; les petites économies; les questions de mise en oeuvre (s’agissant en particulier des dossiers en suspens depuis le Cycle d’Uruguay) ou le traitement spécial et différencié. Les points de vue divergent encore sur les modalités – et, parfois, l’opportunité – de l’inclusion de toutes ces questions dans les négociations, dont la conclusion est prévue pour la fin de 2004.
Commerce, dette et finances
En 2009, le Groupe de travail du commerce, de la dette et des finances a contribué de façon notable à la mobilisation des efforts internationaux visant à remédier à la pénurie dramatique de financement du commerce, qui ont abouti à l'adoption par le G-20 d'un plan de soutien de 250 milliards de dollars EU lors du sommet de Londres. Le Groupe de travail a permis aux Membres de mieux comprendre les causes des pénuries et les lieux où elles se produisent, a examiné les plans nationaux destinés à favoriser la mise à disposition de crédits et de garanties en matière commerciale et a servi d'enceinte pour examiner — et soutenir — les initiatives du Secrétariat de l'OMC. Il a notamment servi de cadre aux discussions entre les Membres de l'OMC et le Groupe d'experts sur le financement du commerce convoqué par le Directeur général.
Preface
The Trade Policy Review Mechanism (TPRM) was first established on a trial basis by the GATT CONTRACTING PARTIES in April 1989. The Mechanism became a permanent feature of the World Trade Organization under the Marrakesh Agreement which established the WTO in January 1995.
Introduction
These Trade Profiles combine information on trade flows and trade policy measures of WTO members, observers and other selected economies.
Rapports de suivi du commerce
En 2012, les pays ont généralement résisté aux pressions intérieures qui s’exerçaient pour qu’ils érigent des obstacles au commerce, bien que certains aient mis en place de nouvelles mesures restrictives pour le commerce. Les incertitudes économiques et le niveau élevé du chômage ont continué à alimenter les pressions protectionnistes intérieures. L’économie mondiale a été en proie à des turbulences de plus en plus fortes, qui ont entravé la croissance du commerce et de la production. Le Secrétariat de l’OMC a revu à la baisse sa prévision de croissance du commerce mondial pour 2012, la ramenant à 2,5 pour cent, contre 3,7 pour cent en début d’année.
Commerce des services commerciaux
Le secteur des transports a connu une année difficile en 2015. Les tarifs d’expédition de conteneurs ont fortement baissé et le secteur du transport maritime a souffert de surcapacité en raison de la baisse de la demande dans les économies en développement. Les volumes mondiaux du fret aérien ont fléchi, en particulier en Asie et en Europe, en raison de la diminution des échanges de marchandises. En revanche, la baisse des tarifs aériens mondiaux résultant de la chute des prix du pétrole a dopé le trafic aérien international de passagers, qui a progressé de 6,5%, un record pour les dix dernières années.
Concluding Remarks by the Chairperson of the Trade Policy Review Body, H.E. Mr Eloi Laourou of Benin at the Trade Policy Review of Colombia, 12 and 14 June 2018
This fifth Trade Policy Review has allowed us to deepen our understanding of Colombia’s trade and investment policies, and in particular, of the several reforms and changes introduced since the last Review in 2012. I would like to thank the Colombian delegation headed by Mrs. Olga Lucía Lozano, Vice-Minister of Foreign Trade, for her very constructive engagement throughout this exercise. I would also like to thank our discussant, Ambassador José Luis Cancela, Permanent Representative of Uruguay to the WTO, for his interesting and insightful remarks, as well as the 39 delegations which took the floor the first day, for their active participation in this review.
Contact with the business community
In 2014, the WTO continued to build its relations with business. The interest from both business groups as well as individual companies to know more about the WTO’s functions and operations is growing. This became clear during the 2014 Public Forum, “Why trade matters to everyone”, where business was very well represented. The number of private sector visits to the WTO went up significantly in 2014.
Introduction
The Trade Policy Review Mechanism (TPRM) was first established on a trial basis by the GATT contracting parties in April 1989. The Mechanism became a permanent feature of the World Trade Organization under the Marrakesh Agreement which established the WTO in January 1995.
Contact with the business community
Engagement with the business community increased significantly in 2016. In May, the WTO facilitated a meeting of business leaders at the WTO’s headquarters at the request of the International Chamber of Commerce (ICC) and the B20, the business arm of the G20. The event was held as part of the WTO’s “Trade Dialogues” initiative, which aims to give stakeholders, including the business community, an opportunity to discuss trade concerns. A follow-up event was held at the WTO’s Public Forum, which attracted a large number of private sector representatives.
Contacts avec les médias
En 2016, l’OMC a organisé 49 événements de presse, y compris des conférences de presse et des réunions d’information, et elle a développé sa communication avec les journalistes au niveau mondial. En outre, les journalistes ont été invités à des séminaires, à des lancements de publications et au Forum public, l’événement phare de l’OMC en matière de communication. Six activités de formation ont été organisées à l’intention des journalistes, à Genève et ailleurs.
Introduction
The Trade Policy Review Mechanism (TPRM) was first established on a trial basis by the GATT contracting parties in April 1989. The Mechanism became a permanent feature of the World Trade Organization under the Marrakesh Agreement which established the WTO in January 1995.
Tendencias del comercio internacional
No es posible realizar un análisis completo y fructífero de los factores que determinan el comercio internacional y sus implicaciones para la política comercial sin tener una idea clara de cómo ha evolucionado en el tiempo el comportamiento del comercio. En esta parte del informe se analizan las tendencias pasadas, presentes y futuras del comercio internacional y la actividad económica, comenzando con un análisis histórico de la evolución del comercio desde la era preindustrial hasta el presente, centrado en el papel fundamental que desempeñaron en el pasado la tecnología y las instituciones. A continuación, se identifican y explican las tendencias principales del comercio internacional en los últimos 30 años. Para ello, en esta sección se indica quiénes son los principales agentes del comercio internacional (países y empresas), qué países comercian y con quién, y cómo se ha transformado a lo largo del tiempo la naturaleza del comercio. Por último, se presentan algunas simulaciones que ilustran los posibles escenarios comerciales futuros.
Composición de los grupos geográficos y económicos
El término “países” se utiliza con frecuencia para hacer referencia a los Miembros de la OMC, a pesar de que algunos Miembros no son países en el sentido usual del término, sino que se trata oficialmente de “territorios aduaneros”. La definición de grupos geográficos y de otro tipo empleada en el presente informe no implica la expresión de opinión alguna por parte de la Secretaría sobre la condición jurídica de ningún país o territorio, sobre la delimitación de sus fronteras ni sobre los derechos y obligaciones de ningún Miembro de la OMC respecto de los Acuerdos de la OMC. Los colores, fronteras, denominaciones y clasificaciones que figuran en los mapas de la presente publicación no implican, por parte de la OMC, ningún juicio sobre la condición jurídica o de otra índole de ningún territorio, ni constituyen una aprobación o aceptación de ninguna frontera.
Cooperación con instituciones académicas
Durante 2011, la OMC continuó colaborando con instituciones académicas de países en desarrollo y menos adelantados (PMA) y prestando apoyo a proyectos dedicados a la elaboración de programas de estudio, la enseñanza, la investigación y la divulgación. Por medio de estas actividades de cooperación, la OMC pretende ayudar a que esas instituciones contribuyan a la participación de su país en el sistema multilateral de comercio. El apoyo se prestó a través del Programa de Cátedras OMC y el Programa de Apoyo Académico. La última institución en incorporarse al Programa de Cátedras fue la Universidad Nacional de Singapur.
WTO Secretariat
The WTO Secretariat is based in Geneva. It has 639 staff on the regular budget and is headed by Director-General Pascal Lamy, whose term of office ends on 31 August 2013. The Secretariat has no decision-making powers as all decisions in the WTO are taken by members. The selection process for a new Director-General began at the end of 2012, with nine candidates being nominated by their respective governments.
Introduction
Dans l’économie mondiale ouverte et interconnectée d’aujourd’hui, les efforts faits pour rationaliser, accélérer et coordonner les processus commerciaux et aussi pour libéraliser davantage les politiques commerciales contribueront à l’expansion du commerce mondial et aideront les pays à s’intégrer dans un système de production toujours plus mondialisé, au lieu de rester en marge de ce système. Alors que, dans le passé, les accords commerciaux donnaient lieu à une intégration « négative » – abaissement des obstacles tarifaires et non tarifaires par les pays –, l’Accord sur la facilitation des échanges (AFE) vise à une intégration positive – concertation entre les pays pour simplifier les processus, échanger des renseignements et coopérer dans la poursuite d’objectifs en matière de réglementation et de politiques. Le Rapport sur le commerce mondial 2015 examine pourquoi l’AFE est aussi important, quel pourrait être son impact économique et comment l’OMC prend des mesures importantes et novatrices pour aider les pays à maximiser les avantages de l’Accord.
Implementation and monitoring
The General Council reappointed Director-General Roberto Azevêdo to second four-year term.
Comercio de servicios
En 2012, el Consejo del Comercio de Servicios siguió centrando su atención en cuestiones relacionadas con las tecnologías de la información y las comunicaciones, especialmente el comercio electrónico y los servicios de telefonía móvil en itinerancia internacional. La transparencia fue otra cuestión prominente en el orden del día, y los Miembros debatieron cómo se podría mejorar el cumplimiento en el proceso de notificación. Jamaica pasó a ser el último Miembro en ratificar el Quinto Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS), que regula el comercio de servicios financieros.
Introduction
Au cours des dernières décennies, Internet a fait irruption dans chaque recoin de notre vie des interactions sociales aux loisirs en passant par le travail et a fondamentalement remodelé nos économies, en réduisant considérablement le coût d’acquisition et d’échange de l’information. Il a alimenté la révolution numérique, modifiant radicalement notre façon de communiquer, de consommer et de produire, et il a profondément transformé le commerce international et ce qui est échangé, par qui et de quelle façon.
WTO Essay Award for Young Economists
The joint winners of the WTO Essay Award for Young Economists 2010, announced in September, were Dave Donaldson of the Massachusetts Institute of Technology (United States) and Olena Ivus of Queen’s University (Canada). Their papers were ranked equal first by the selection panel.