About the WTO
About WTO
There are a number of ways of looking at the World Trade Organization. It is an organization for trade opening. It is a forum for governments to negotiate trade agreements. It is a place for them to settle trade disputes. It operates a system of trade rules. Essentially, the WTO is a place where member governments try to sort out the trade problems they face with each other.
WTO Essay Award for Young Economists
The 7th WTO Essay Award for Young Economists went to Christoph Boehm, Aaron Flaaen and Nitya Pandalai-Nayar for their joint paper on the role that global supply chains play in the cross-country transmission of shocks. The winners shared the prize of CHF 5,000. The prize winners were announced on 10 September 2015 at the annual meeting of the European Trade Study Group in Paris.
Welcoming new members
In 2013, the Ninth WTO Ministerial Conference approved the accession package of Yemen. Formal membership is now subject to the ratification of Yemen’s Accession Protocol by the Yemeni parliament and the subsequent notification and deposit of the Instrument of Acceptance of the Protocol with the Director-General of the WTO. The negotiated terms and conditions contain commitments covering all WTO rules.
Trade, debt and finance
In 2010 the Working Group on Trade, Debt and Finance continued to focus on shortages of trade finance resulting from the recent financial crisis. The Working Group improved members’ understanding of the causes and location of the shortfalls, discussed national plans aimed at boosting the availability of trade credit and guarantees, and acted as a forum for discussion of – and providing support to – WTO Secretariat initiatives. In particular, it provided a forum for interaction between WTO members and the Expert Group on Trade Finance convened by the Director-General.
Bienvenida a los nuevos Miembros
En 2013, durante la Novena Conferencia Ministerial de la OMC, se aprobó el conjunto de documentos de la adhesión del Yemen. La adhesión oficial está sujeta ahora a la ratificación del Protocolo de Adhesión del Yemen por el Parlamento de ese país y a la ulterior notificación del instrumento de aceptación del Protocolo y su depósito en poder del Director General de la OMC. Los términos y condiciones negociados comprenden compromisos respecto de todas las normas de la OMC.
Comercio y medio ambiente
El Comité de Comercio y Medio Ambiente (CCMA) siguió examinando una amplia gama de cuestiones ambientales y la evolución de distintos aspectos de la política ambiental, en particular las iniciativas relativas a la huella ambiental y el etiquetado, la tala ilegal, la pesca y las iniciativas sobre bienes ambientales. Además, las organizaciones internacionales informaron al Comité sobre una serie de iniciativas y actividades internacionales en la esfera del medio ambiente.
Commerce et environnement
En 2010, le Comité du commerce et de l'environnement (CCE ) réuni en session ordinaire a concentré ses travaux sur l'incidence des mesures environnementales sur l'accès aux marchés, notamment pour les pays en développement. Il a accordé une attention particulière aux situations, dans lesquelles l'élimination ou la réduction des restrictions et distorsions des échanges peut profiter à la fois au commerce, à l'environnement et au développement. Parallèlement aux réunions du Comité, le Secrétariat de l'OMC a organisé trois activités d'information: une sur le rapport conjoint OMC-Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE ) de 2009 sur le commerce et le changement climatique, une autre sur les systèmes de calcul et d'étiquetage de l'empreinte carbone, et une autre, sur les liens entre commerce, transport et environnement.
L’année en bref
La dixième Conférence ministérielle de l’OMC s’est tenue à Nairobi en 2015 ; c’était la première fois que la Conférence avait lieu en Afrique. Les Ministres ont adopté un certain nombre de décisions sur l’agriculture, le coton et les questions concernant les pays les moins avancés. Ils ont notamment pris la décision historique d’éliminer les subventions à l’exportation pour les produits agricoles.
Exámenes de las políticas comerciales
En 2013, el Órgano de Examen de las Políticas Comerciales de la OMC llevó a cabo la quinta evaluación del Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales y celebró 15 reuniones para examinar las políticas y prácticas comerciales de 20 Miembros.
Implementing WTO agreements
WTO councils and committees oversee the implementation of WTO agreements and act as a forum for the discussion of issues of concern to WTO members. The councils and committees meet at regular intervals and are open to all WTO members.
Algunos hitos históricos
La OMC nació el 1º de enero de 1995 y sucedió al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT), que había regulado el comercio mundial desde 1948. En los últimos 20 años, la OMC ha contribuido de manera notable al fortalecimiento y la estabilidad de la economía mundial, ayudando a impulsar el crecimiento del comercio, resolver numerosas diferencias comerciales y respaldar la integración de los países en desarrollo en el sistema de comercio.
Secretariat and budget
The WTO’s recruitment activity remains high, with 41 vacancies filled in 2018. In 2018, the number of staff increased slightly to 627 from 625 the previous year. WTO Secretariat staff come from 84 WTO members, up from 83 previously.
“Fabriqué dans le monde”
En 2012, l’OMC et l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont créé une base de données sur les flux d’échanges bilatéraux mesurés en termes de valeur ajoutée, et non plus sur la base habituelle de la valeur en douane. L’initiative “Fabriqué dans le monde” et ses implications pour les politiques en matière de commerce et de développement ont par ailleurs fait l’objet de plusieurs séminaires internationaux. À sa réunion de Puerto Vallarta, en mars 2012, le G-20 a souligné qu’il était important de comprendre le rôle des chaînes de valeur mondiales dans le commerce international ainsi que leurs implications pour l’économie mondiale.
Cuarto Examen Global de la Ayuda para el Comercio
El Cuarto Examen Global de la Ayuda para el Comercio puso de relieve las oportunidades que las cadenas de valor mundiales pueden ofrecer a los países menos adelantados. La asistencia al examen fue elevada, y los debates se basaron en un informe de la OCDE y la OMC sobre las experiencias de las partes interesadas.
Trade, debt and finance
In 2009 the Working Group on Trade, Debt and Finance made a significant contribution towards mobilizing international efforts to remedy the dramatic shortage of trade finance, which resulted in the adoption by the G-20 Summit in London of a US$ 250 billion support package. The Working Group improved members’ understanding of the causes and location of the shortfalls, discussed national plans aimed at boosting the availability of trade credit and guarantees, and acted as a forum for discussion of – and providing support to – WTO Secretariat initiatives. In particular, it provided a forum for interaction between WTO members and the Expert Group on Trade Finance convened by the Director-General.
“Hecho en el mundo”
En 2011, la OMC fue decisiva en varias iniciativas y actividades para ayudar a los encargados de la formulación de políticas a fundamentar sus decisiones en datos comerciales económicamente significativos. La OMC participó en la organización de un foro sobre la medición del comercio mundial, tomó parte en otros seminarios y publicó un libro sobre los cambios en las pautas del comercio en colaboración con la institución japonesa de investigación IDE-JETRO. Además, la OMC está trabajando con la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) en la elaboración de unas prácticas óptimas de medición de las corrientes comerciales de valor añadido.
Enhanced Integrated Framework
In January 2016, the Enhanced Integrated Framework (EIF) launched phase two of its programme, which aims to help least-developed countries (LDCs) use trade as a tool for growth. Phase two will run until 2022. The EIF rolled out projects in several LDCs aimed at supporting these countries’ capacity to trade.
Accord sur les marchés publics
En 2011, les procédures d'accession à l'AMP en cours ont considérablement progressé. L'accession de l'Arménie est devenue effective en septembre et la Chine a présenté une offre d'accession améliorée qui, pour la première fois, incluait les entités des gouvernements sous-centraux (entités provinciales et municipales). En outre, l'Ukraine a présenté une demande d'accession. Par ailleurs, la demande d'assistance technique dans le domaine des marchés publics continue de croître.
Secrétariat de l'OMC
Le Secrétariat de l'OMC, dont les bureaux se trouvent à Genève, emploie 640 fonctionnaires émargeant au budget ordinaire. Il est dirigé par le Directeur général, M. Pascal Lamy. Comme les décisions sont prises par les Membres de l'Organisation, le Secrétariat n'a aucun pouvoir de décision. Ses principales tâches sont d'apporter aux divers conseils et comités un appui technique et professionnel, de fournir une assistance technique aux pays en développement, de suivre et analyser l'évolution du commerce mondial, d'informer le public et les médias et d'organiser les conférences ministérielles. En outre, le Secrétariat fournit certaines formes d'assistance juridique dans le processus de règlement des différends et conseille les gouvernements qui souhaitent devenir Membres de l'OMC.
Actividades de información al público
En 2010, la División de Información y Relaciones Exteriores siguió manteniendo contactos regulares con los periodistas en Ginebra y en el resto del mundo, y organizó 36 reuniones de información en Ginebra.
Examens des politiques commerciales en 2013
En 2013, l’OMC a effectué 15 examens des politiques et pratiques commerciales de 20 Membres. Les dates des examens et les pays visés figurent sur la carte. Des renseignements complémentaires, y compris les remarques finales du Président pour chaque examen, sont disponibles sur le site Web de l’OMC : www.wto.org/mepc_f.
Nuestro año
Los Miembros de la OMC se centraron en la aplicación de las decisiones adoptadas en las Conferencias Ministeriales de Bali y Nairobi, y en el examen de los posibles resultados para la Undécima Conferencia Ministerial, que tendrá lugar en Buenos Aires en diciembre de 2017.
Aperçu de l’évolution de l’environnement commercial
Pour l’OMC, l’année 2000 a été une année pleine de défis, mais aussi pleine de promesses, d’une part en raison des événements survenus lors de la troisième Conférence ministérielle, réunie à Seattle, en novembre 1999, où les Membres n’ont pas pu parvenir à un consensus sur le lancement d’un nouveau cycle de négociations multilatérales, alors que, dans la rue, se déroulaient des manifestations “antimondialisation” très médiatisées, et, d’autre part, parce que c’était l’occasion d’opérer les changements nécessaires pour mieux répondre aux besoins des Membres et consolider ainsi les bases du système commercial.
The meaning of everything
This book is about the history and evolving role of law and lawyers in the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and the WTO Secretariat over time and about how their work has advanced the rule of law in multilateral trade relations. Part of that history is the role that Secretariat lawyers have played in producing and disseminating publications that help governments and the wider community understand the substantive and procedural aspects of the law. That is arguably an important objective for the legal department of any international intergovernmental organisation but especially one of an international organisation that administers a multilateral treaty that is complex and far reaching and that has been the subject of extensive interpretation. Several contributors to this book have touched upon the role of Secretariat lawyers in producing the oldest and best-known legal publication of the GATT and the WTO, the Analytical Index.1 The Analytical Index, alongside the Secretariat’s many other publications relating to substantive and procedural aspects of the law,2 promotes values commonly associated with the rule of law – including transparency and consistency in the interpretation and application of the relevant legal rules by making the interpretations given to those rules accessible to members and the wider international trade law community. This chapter briefly reviews the origin and evolution of the Analytical Index, and then highlights how the evolution of the Analytical Index reflects some aspects of the historical evolution of GATT and WTO law over time.
Entender la OMC
La Organización Mundial del Comercio puede verse desde distintas perspectivas. Es una Organización para la apertura del comercio. Es un foro para que los Gobiernos negocien acuerdos comerciales. Es un lugar en el que pueden resolver sus diferencias comerciales. Administra el Sistema mundial de normas comerciales. Ayuda a los países en desarrollo a crear capacidad comercial. Fundamentalmente, la OMC es un lugar al que los Gobiernos Miembros acuden para tratar de resolver los problemas comerciales que tienen unos con otros.
Looking back, looking forward
Looking back at the first ten years of WTO, one thing that stands out much more strongly than the stumbles over the agenda and the protests in the streets is that every government in the world sees the WTO as part of its future. Even the governments of economies in a difficult transition from centrally-planned to market-organized make every effort to join the WTO as soon as possible. Even governments of the poorest or the most isolated economies are keen to become Members of the WTO. There can be no more sincere tribute to the value that WTO holds for its Members.
Trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS)
An amendment to the TRIPS Agreement making it easier for developing countries to access affordable medicines came into force in January 2017. The TRIPS Council continued its regular work on promoting transparency in WTO members’ intellectual property systems and reviewed the implementation of the TRIPS Agreement. It also discussed access to medicines, biodiversity, patentability of life forms and technical cooperation, among other topics.
Cooperación técnica y formación
En 2009 el diseño y la ejecución de actividades de asistencia técnica y formación atravesaron un período de transición. Se desarrollaron una nueva estrategia y una nueva perspectiva, reflejadas en parte en la ejecución de las actividades en 2009 y expuestas en mayor detalle en el Plan de Asistencia Técnica 2010-2011 elaborado durante el año. Teniendo en cuenta que los programas de asistencia técnica relacionada con el comercio de la OMC se basan en la demanda, en ese Plan se aprovecha lo que se ha aprendido con la aplicación del primer Plan Bienal (2008-2009) y se introducen cambios encaminados a mejorar su contenido y ejecución.
Trade Policy Reviews
During 2012, the Trade Policy Review Body (TPRB) reviewed 26 WTO members: Bangladesh, Burundi, China, Colombia, Côte d’Ivoire, Guinea-Bissau, Iceland, Israel, Kenya, the Republic of Korea, the State of Kuwait, Nepal, Nicaragua, Norway, the Philippines, Rwanda, the Kingdom of Saudi Arabia, Singapore, Tanzania, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, the United Arab Emirates, Uganda, the United States and Uruguay (see map on page 64). The country-specific reports and the Chair’s concluding remarks made at the TPRB meetings are available on the WTO website. It also began implementing the recommendations of the fourth appraisal of the Trade Policy Review Mechanism (TPRM).
What next for the trading system
Regional and bilateral free trade agreements (FTAs) constitute active efforts to liberalize international trade. Many of these agreements include provisions to supplement the protection of intellectual property rights established in the World Trade Organization’s (WTO) Trade-Related Aspects of Intellectual Property (TRIPS) Agreement. The session explored how changing intellectual property rules have affected the flow of new products and ideas in the global marketplace.
Membership
The WTO is open to states and customs territories with full autonomy over their external commercial relations. The accession process promotes the integration of new members into the global economy.
Consejo General
En 2011, el Consejo General supervisó los progresos realizados en las negociaciones de la Ronda de Doha sobre la base de los informes del Director General en su calidad de Presidente del Comité de Negociaciones Comerciales. Recibió también el informe anual del Director General sobre las adhesiones, así como su informe sobre los aspectos de la cuestión del algodón relativos a la asistencia para el desarrollo. Para la Conferencia Ministerial de diciembre, el Consejo General acordó tres temas generales, que constituyen los “Elementos de orientación política”, a saber: la importancia del sistema multilateral de comercio, el comercio y el desarrollo, y el Programa de Doha para el Desarrollo.
Advising the Director-General
The WTO Directors-General appear to have always had a lawyer in their office although the exact title or the scope of the position might have differed depending on each Director-General. Trade rules are highly technical and legal in nature, so it is not surprising that the Director-General would want to have in his office a professional who has solid knowledge of WTO law and the ability to provide legal advice on trade issues. However, the advice the lawyer in the Director-General’s Office provides is not just limited to legal advice on trade issues. Legal advice on the policy side of WTO work can also be an important element in the Director-General’s decision-making process. The specific duties and responsibilities of the previous legal advisers to the WTO Directors-General may vary. Accordingly, this chapter seeks to describe briefly what can be considered, or desired as, core elements of the role of the Legal Adviser to the WTO Director-General.
The TBT Agreement
The TBT Agreement entered into force on 1 January 1995. It is one of the various WTO agreements annexed to the WTO Agreement. As indicated above, the TBT Agreement belongs to the family of multilateral WTO agreements dealing with trade in goods (the GATT and the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) are examples of other “goods” agreements).
Cooperation with other international organizations
In 2014, the WTO cooperated with a variety of intergovernmental organizations, including the United Nations, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank. Together with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the OECD, the WTO published reports on trade and investment developments in the Group of 20 (G20) leading developed and developing countries.
Coopération technique et formation
En 2012, l’Institut de formation et de coopération technique (IFCT) a renforcé à la fois le contenu et l’exécution des programmes d’assistance technique et de formation de l’OMC. Il a aussi renforcé sa capacité d’interagir avec les bénéficiaires dans toutes les régions et son rôle de coordination pour le renforcement des capacités commerciales. L’OMC a entrepris 343 activités d’assistance technique en 2012, dont la plupart étaient destinées aux fonctionnaires. La gestion axée sur les résultats a été encore renforcée en ce qui concerne la conception, la gestion, l’exécution et l’évaluation des programmes de renforcement des capacités.
Évolution du commerce mondial
La croissance mondiale de la production et du commerce s’est fortement ralentie en 1998 avec le recul des importations du Japon et de l’Asie orientale qui ont baissé pour la première fois depuis 1974 (date de la première crise pétrolière). Toutes les régions du monde et toutes les grandes catégories de produits ont été touchées. La part des pays en développement dans le commerce mondial a régressé pour la première fois en plus d’une décennie. Près des deux tiers des économies mondiales ont enregistré une baisse de leurs recettes d’exportation, ce qui constituait le plus mauvais résultat de toutes les années 90. D’après les indicateurs préliminaires, ce ralentissement des échanges mondiaux devrait s’arrêter au cours des premiers mois de 1999 et la croissance devrait recommencer à s’accélérer au deuxième trimestre.
Consejo General
El Consejo General decidió que la Décima Conferencia Ministerial de la OMC se celebraría en Nairobi (Kenya) en diciembre de 2015.
Accession in Perspective
The multilateral trading system came into being on 1 January 1948 when the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT 1947) was signed by its 23 founding members. The GATT’s membership expanded considerably in the following decades as many countries gained their independence and took over the rights and obligations of membership that metropolitan powers had accepted on their behalf, and others negotiated their accession to the treaty. All the Members of GATT 1947 decided by the end of the Uruguay Round of trade negotiations (1986–1994) to take on the greatly enlarged rights and obligations of the new organization they had negotiated – the World Trade Organization (WTO), which came into force on 1 January 1995 with 128 original Members. While these accounted for an extremely large percentage of world trade, many economies remained outside the multilateral system. Since its inception, WTO Members have repeatedly stressed their commitment to making the WTO universal in scope and coverage – an ambition shared by a large number of governments outside the system.
Sesenta años del sistema multilateral de comercio: Logros y desafíos
En las secciones anteriores del presente informe se ha procurado entender por qué la cooperación internacional en cuestiones comerciales tiene sentido para los gobiernos y cómo dicha cooperación se traduce en instituciones y normas. Ahora nos concentraremos en los principales logros de la cooperación multilateral en materia de comercio en los seis últimos decenios y exploraremos algunos de los desafíos y cuestiones esenciales con los que tropieza actualmente el sistema. La sección comienza (en la subsección 1) con un breve recorrido histórico desde el nacimiento del GATT hasta el establecimiento de la OMC. La subsección 2 recoge los esfuerzos de los gobiernos a lo largo de los años con miras a reducir los aranceles y abordar las medidas no arancelarias. También trata brevemente de lo que puede decirse acerca de la relación entre la función del GATT/OMC en cuanto a reducción y consolidación de los aranceles y el crecimiento del comercio. La subsección 3 analiza la evolución de la solución de diferencias en el GATT/ OMC, centrándose en la manera en que el sistema se ha desarrollado y desenvuelto en el curso de los seis últimos decenios. El tema de la subsección 4 es la participación de los países en desarrollo en el sistema multilateral de comercio. Esta sección se ocupa del hecho de que las cuestiones relativas a los países en desarrollo están figurando cada vez más en el programa multilateral y de los desafíos sistémicos que entraña un conjunto de Miembros heterogéneos con necesidades, intereses y prioridades divergentes. La subsección 5 aborda el fenómeno del regionalismo y el modo como el sistema multilateral de comercio ha tratado de encarar las nuevas tendencias de la política comercial regional y bilateral. La subsección 6 trata de dos cuestiones de procedimiento que tienen consecuencias sistémicas de gran alcance y van a la esencia de las cuestiones de legitimidad que afectan a la OMC. Los temas en cuestión son los procedimientos de adopción de decisiones en la OMC y la relación entre la OMC y el mundo exterior, específicamente los protagonistas no estatales. Por último, la subsección 7 explora el complejo tema de lo que puede decirse acerca de cómo está estructurado el programa de la OMC y si existe alguna forma adecuada de establecer límites respecto de las esferas temáticas susceptibles de cooperación en el marco de la OMC.
Cooperation with academic institutions
The WTO launched the second phase of its WTO Chairs Programme (WCP) in 2014 with the selection of seven new chairs, taking the total number to 21. During the year, the WCP continued to strengthen its capacity to contribute to trade policy and decision-making. In 2014, the WCP issued an edited volume, Connecting to Global Markets – Challenges and Opportunities: Case Studies Presented by WTO Chair Holders, with contributions from all 14 chairs from the first phase. The Academic Support Programme continued to support academic institutions from developing countries and least-developed countries (LDCs).
Comercio, deuda y finanzas
En 2011, el Grupo de Trabajo sobre Comercio, Deuda y Finanzas contribuyó a encarar algunos de los problemas estructurales de los mercados de financiación del comercio. En particular, la Cumbre del G-20 celebrada en Seúl solicitó a la OMC que “evaluara y vigilara” la eficacia de los programas administrados por los bancos multilaterales de desarrollo para facilitar la provisión de financiación del comercio a los países de bajos ingresos. La labor realizada por la OMC en la esfera de la financiación del comercio se ha beneficiado de la interacción positiva entre los Miembros de la OMC y el Grupo de Trabajo sobre Comercio, Deuda y Finanzas reunido a instancias del Director General.
Economic research activities
The WTO’s Economic Research and Statistics Division (ERSD) organized a wide range of outreach activities in 2015, including the launch of several key WTO publications, the holding of the Fourth Annual Trade Workshop, which brought together researchers from the WTO, the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), and a number of seminars.
Accord sur les marchés publics
L’Ukraine et Moldova ont accédé à l’Accord sur les marchés publics (AMP) en 2016. Des progrès importants ont été faits dans l’accession de l’Australie, de la République kirghize et du Tadjikistan, et les discussions sur l’accession de la Chine se sont poursuivies. La Russie a demandé à accéder à l’AMP. La phase II du projet de portail Web e GPA, qui offre un point d’accès unique aux renseignements sur l’accès aux marchés, a été achevée. Le Secrétariat de l’OMC a continué de fournir une assistance technique aux pays en développement et a renforcé ses partenariats avec les autres organisations internationales.
Coopération technique et formation
En 2015, l’Institut de formation et de coopération technique (IFCT) de l’OMC a organisé 321 activités d’assistance technique visant à aider les fonctionnaires gouvernementaux à mieux comprendre les règles de l’OMC et le système commercial multilatéral. Environ 14 900 participants ont bénéficié de ces activités de formation, contre 14 700 en 2014. 52 % des activités d’assistance technique étaient destinés aux pays les moins avancés (PMA). Près de la moitié des participants ont eu accès à la formation au moyen de la plate-forme d’apprentissage en ligne de l’OMC.
Órgano de Apelación
En 2013, el Órgano de Apelación distribuyó los informes de dos diferencias, ambas relativas a las medidas del Canadá en el sector de la energía renovable. Antes, también en 2013, el Canadá había apelado contra las constataciones contenidas en los informes de los grupos especiales en los dos asuntos. Se llevó a cabo un procedimiento de arbitraje relativo al plazo prudencial para la aplicación de las recomendaciones y resoluciones del Órgano de Solución de Diferencias. Dos Miembros del Órgano de Apelación, Ricardo Ramírez-Hernández y Peter Van den Bossche, completaron sus primeros mandatos, que fueron renovados. David Unterhalter completó su segundo y último mandato. En 2014 se nombrará un nuevo Miembro del Órgano de Apelación.
Préface
La Conférence ministérielle est l’organe de décision suprême de l’OMC et se réunit habituellement tous les deux ans. Dans l’intervalle entre les réunions de la Conférence ministérielle, les fonctions de celle-ci sont exercées par le Conseil général.
Commerce, dette et finances
Lors des deux réunions qu’il a tenues en 2014, le Groupe de travail du commerce, de la dette et des finances a poursuivi ses efforts pour améliorer la compréhension des liens entre les taux de change et le commerce, en particulier en vue de renforcer la cohérence entre le Fonds monétaire international (FMI) et l’OMC. Les Membres ont vivement encouragé le Directeur général de l’OMC à continuer d’agir avec les institutions partenaires par voie de diagnostic, de plaidoyer et de leadership. À la demande des Membres, l’OMC a organisé en mars 2015 un séminaire de haut niveau sur les défis de l’accès au financement du commerce.
Ayuda para el Comercio
En 2012, la Ayuda para el Comercio siguió movilizando recursos. Según las cifras más recientes, los compromisos ascendieron en 2010 a 45.000 millones de dólares EE.UU., frente a unos 40.000 millones de dólares EE.UU. en 2009. Eso supone un 82 por ciento más que en el período de referencia 2002-2005. El Comité de Comercio y Desarrollo se ocupó de la aplicación del Programa de Trabajo de 2012-2013, con su tema principal de “profundizar la coherencia”, y se preparó para el Cuarto Examen Global de la Ayuda para el Comercio previsto en 2013, que se centrará en las cadenas de valor mundiales. Se celebraron cuatro talleres temáticos.
WTO Public Forum
On 15-17 September, the WTO hosted the 2010 Public Forum on ‘The Forces Shaping World Trade’ at its headquarters in Geneva. Against the backdrop of the global economic and financial crisis, yet also looking to the future, the Forum provided a unique opportunity for relevant stakeholders to take stock of the latest developments at the global level that are having an impact on the multilateral trading system, and to identify steps that will contribute towards bolstering international trade flows and strengthening the WTO.
Nuestro año
En 2012, el número de Miembros de la OMC asce`ndió a 157 tras la adhesión de Montenegro, Rusia, Samoa y Vanuatu. El Consejo General también aprobó la adhesión de la RDP Lao y de Tayikistán, lo que allanó el camino para su ingreso en la Organización a principios de 2013. Los Miembros de la OMC siguieron tratando de desbloquear las negociaciones de la Ronda de Doha y expresaron unánimemente su voluntad de lograr un resultado positivo en la Novena Conferencia Ministerial, que se celebraría en Bali (Indonesia) del 3 al 6 de diciembre de 2013.
Acuerdo sobre Contratación Pública
En 2011, se hicieron importantes progresos en lo que respecta a las adhesiones al Acuerdo sobre Contratación Pública que siguen pendientes. La adhesión de Armenia se hizo efectiva en septiembre, y China ha presentado una oferta mejorada de adhesión que abarca, por primera vez, sus entidades subcentrales (provinciales y municipales). Además, Ucrania ha solicitado su adhesión al Acuerdo. La demanda de formación técnica en materia de contratación pública sigue creciendo.
Globalization and trade
The year 1998 marks five decades of the multilateral trading system. For 50 years, the GATT and now the WTO have provided the framework for the conduct of trade relations in a world of growing complexity and interdependence – a world where trade has increased seventeen-fold since the founding of the system and foreign direct investment has grown five-fold in the last decade alone. At the same time, the forces of globalization have brought extraordinary new opportunities. It is true, of course, that the upward trend in world output and trade has not been even or uninterrupted throughout the post-war period. Indeed, there have been times of difficulty and disruption, posing serious challenges for policy makers. The current economic crisis, affecting much of Asia and Russia, and exerting pressure on the economies of many other countries in different regions, constitutes one of the most challenging sets of circumstances to have confronted the world economy in many decades. The financial crisis in South-East Asia, the recession in Japan, slower growth in Asia more generally, as well as in various countries in other regions, and the economic crisis in Russia, have combined to create economic conditions in which the global economy could enter a period of contraction. If judicious policies are brought to bear, however, calming the fears of investors and restoring stability in the financial sector, there is a good chance that while the world economy will suffer slower growth, accompanied by a painful adjustment process in some countries, a deep global depression is avoidable.
Chairs Programme: Phase 2
The WTO Chairs Programme (WCP), which supports and promotes trade-related academic activities by universities and research institutions in developing and least-developed countries (LDC), moved into its second phase in 2014 with the selection of seven more institutions to join the 14 already in the programme.
A growing membership
When the WTO was established in January 1995, its members represented approximately 91 per cent of world trade. By September 2015, the WTO’s membership had grown to 161 countries and customs territories, accounting for 98 per cent of global trade, bringing the WTO ever closer to reaching its goal of universal membership.
Commerce des marchandises
Au cours des quatre sessions formelles qu'il a tenues en 2010, le Conseil du commerce des marchandises a examiné diverses demandes de dérogation présentées par des Membres de l'OMC ainsi que des préoccupations commerciales soulevées par certains Membres au sujet de mesures appliquées par d'autres Membres et s'est aussi occupé d'autres tâches courantes.
Exámenes de las políticas comerciales realizados en 2014
En 2014 la OMC realizó 13 exámenes de las políticas y prácticas comerciales de 21 Miembros. Las fechas de los exámenes y los países examinados figuran en el mapa. En el sitio Web de la OMC (http://www.wto.org/tpr) puede obtenerse más información, incluidas las observaciones del Presidente a modo de conclusión relativas a cada uno de los exámenes.
Monitoring world trade
The WTO’s monitoring of world trade is conducted through trade policy reviews of individual members and global reviews of the entire membership. Over 400 trade policy reviews have been undertaken since the WTO was established. These reviews allow an open exchange of information between trading partners, helping to guard against protectionism and to encourage members to adhere to WTO rules.
Activités en matière de règlement des différends en 2015
Le système de règlement des différends de l’OMC a connu son année la plus chargée jusqu’à présent, avec en moyenne 30 procédures de groupe spécial en cours chaque mois. En 2015, le 500e différend commercial a été porté devant l’OMC. Au cours de l’année, l’Organe de règlement des différends (ORD) a reçu 13 demandes de consultations – première étape du processus de règlement des différends –, dont plus de la moitié émanaient de pays en développement (voir la figure 1). Il a en outre établi 15 nouveaux groupes spéciaux chargés de statuer sur 17 nouvelles affaires. Au 31 décembre 2015, 26 procédures étaient en cours aux niveaux de l’Organe d’appel, des groupes spéciaux ou de l’arbitrage.
Foreword
Since the establishment of the WTO on 1 January 1995, no less than 23 States and separate customs territories have joined the multilateral trading system through the procedures of Article XII of the Marrakesh Agreement. These represent a range of economies, from global players to important emerging and transition economies and least-developed countries. A relatively large number are at various stages of the accession process. A certain limited number have still to take the decision to seek WTO membership.
Foreword
As we mark the 20th anniversary of the WTO, it seems appropriate that we should put a spotlight on the TRIPS Agreement which also turns 20 this year. When the TRIPS Agreement came into being in 1995, it introduced substantive and comprehensive disciplines on intellectual property rights (IPRs) into the multilateral trading system.
The central place of market access for the WTO’s development round
The Uruguay Round agreements that established the World Trade Organization (WTO) and the rules-based system as a single undertaking represented a quantum leap forward in the history of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and the WTO. It was an immensely complicated undertaking to simultaneously negotiate and reach agreement in such complex areas as intellectual property protection, designing a workable approach to governing trade in services, developing an agreed approach to measuring support to agriculture and disciplining trade-distorting investment measures. It was also not a simple task to elaborate the structure of the WTO as an institution. Of course, the crowing jewel was the new understanding on dispute settlement which, over the past ten years, has proven to be the most effective system of international dispute settlement the world has ever seen. With all of that on the table, in additional to more traditional market access and trade regulation issues, no one was surprised that the Uruguay Round took an extra three years to conclude and that the subsequent implementation of the many different agreements has sometimes presented special problems to the Members of the WTO.
Actividades en la esfera de la estadística
El Portal Integrado de Información Comercial (I-TIP) de la OMC se puso en marcha a principios de 2013 con datos relativos al comercio de mercancías e información sobre los acuerdos comerciales regionales y los compromisos contraídos en el marco de la adhesión a la OMC. Posteriormente se amplió, en un proyecto conjunto con el Banco Mundial, para incluir el comercio de servicios. La OMC profundizó su cooperación internacional en la esfera de las estadísticas comerciales con organizaciones como la UNCTAD y el ITC. La OCDE y la OMC han creado una base de datos conjunta sobre el comercio medido en términos de valor añadido.
Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC)
En 2009, le Conseil des ADPIC a examiné la législation sur la propriété intellectuelle de différents pays, ainsi que la relation entre l'Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique, l'Accord sur les ADPIC et la santé publique, la coopération technique et le renforcement des capacités, et plusieurs autres sujets, en plus des questions mentionnées dans la section sur les négociations (voir page 21).
Revisiting the Appellate Body
More than once, I have written on my personal experiences as a member of the Appellate Body. I did this for the first time a few months after the end of my WTO mandate in December 2001, while I was still teaching at the Robert Schumann Centre of the European University Institute in Florence. In writing this contribution, more than a decade later, I do not want to change anything with respect to these earlier insights. They seem to me to be as valid today as they were when I was still closer to the extraordinary experience of six years ‘on the bench’ of the Appellate Body, the most productive and efficient quasi-judicial economic dispute settlement organism in the world.
Trade and environment
In 2012, the Committee on Trade and Environment (CTE) received information on and debated a range of environmental policy developments, from climate change mitigation and fisheries to environmental technology dissemination. The WTO Secretariat issued the 2009 Environmental Database in electronic format and held the first advanced course on trade and the environment.
Coopération avec les autres organisations internationales
En 2015, l’OMC a coopéré avec diverses organisations intergouvernementales. Elle a signé une déclaration visant à renforcer sa collaboration avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED). Elle a copublié avec la Banque mondiale un rapport sur le rôle du commerce dans l’éradication de la pauvreté et elle a continué de publier des rapports sur les mesures relatives au commerce et aux investissements adoptées par le G–20, conjointement avec la CNUCED et avec l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE). Le Directeur général, Roberto Azevêdo, est allé à New York pour l’Assemblée générale des Nations Unies, au cours de laquelle les nouveaux Objectifs de développement durable (ODD) ont été adoptés.
Relaciones con las organizaciones no gubernamentales
El Foro Público 2013, la actividad anual de proyección exterior más importante de la OMC, contó con unos 900 participantes que debatieron el tema “La Expansión del Comercio a través de la Innovación y la Economía Digital”.
Agreement on Government Procurement
The GPA is administered by the Committee on Government Procurement. In 2009, it held three formal meetings and a series of informal meetings, focusing on negotiations and accession issues. These meetings also afforded the 14 parties to the Agreement (comprising a total of 41 WTO members) an opportunity to exchange information and perspectives on national procurement measures in relation to the economic crisis, reflecting the role of the GPA as a safeguard against protectionism.
Relaciones con organizaciones no gubernamentales
En 2010 siguieron estrechándose las relaciones con las organizaciones no gubernamentales (ON G) por medio de diversas iniciativas, como el Foro Público anual de la OMC, reuniones de información con ON G organizadas por la Secretaría de la OMC y una serie de diálogos informales entre los Presidentes de los diversos Grupos de Negociación y representantes de la sociedad civil.
Contacts avec le monde des entreprises
En 2014, l’OMC a continué de développer ses relations avec les entreprises. Qu’il s’agisse de grands groupes ou d’entreprises individuelles, leur intérêt pour les fonctions et les activités de l’OMC ne cesse de croître. Cela est apparu clairement lors du Forum public 2014, « Pourquoi le commerce nous concerne tous », où les entreprises étaient très bien représentées. Le nombre de visites du secteur privé à l’OMC a fortement augmenté en 2014.
Aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio (ADPIC)
Como parte de su examen periódico de las cuestiones relacionadas con la propiedad intelectual, el Consejo de los ADPIC siguió debatiendo sobre temas como el acceso a los medicamentos para los países más pobres, la promoción de la transparencia y las necesidades de asistencia de los países menos adelantados. El Consejo también intercambió información y mantuvo debates sobre diversas cuestiones de política planteadas por distintos países, como las estrategias nacionales de innovación y el papel de la propiedad intelectual en el fomento de las innovaciones basadas en el mercado.
Coopération technique et formation
L’Institut de formation et de coopération technique (IFCT) a renforcé le contenu et la qualité des programmes d’assistance technique de l’OMC, ainsi que certains aspects essentiels comme par exemple la gestion axée sur les résultats et la stratégie d’apprentissage progressif. L’OMC a organisé 281 activités d’assistance technique en 2013. Malgré une baisse du nombre d’activités par rapport à 2012, le nombre de participants a augmenté grâce à l’utilisation croissante des outils d’apprentissage en ligne, l’accent étant mis de plus en plus sur les pays les moins avancés (PMA) et l’Afrique.