About the WTO
Contactos con los medios de comunicación
En 2016, la OMC organizó 49 eventos para la prensa, entre ellos conferencias de prensa y sesiones de información, y amplió sus actividades de proyección exterior para periodistas a nivel mundial. Además, se invitó a los periodistas a seminarios, a presentaciones de publicaciones y al Foro Público, el evento de proyección exterior más emblemático de la OMC. Se organizaron seis actividades de formación para periodistas, en Ginebra y en otros lugares.
Tendances récentes du commerce international
L’année 2006 a été marquée par une croissance robuste de l’économie mondiale et une expansion vigoureuse du commerce. D’après les données disponibles en avril 2007, qui ont été utilisées dans la présente section, la croissance de la production intérieure brute (PIB) mondiale s’est accélérée pour passer à 3,7 pour cent, soit le deuxième meilleur résultat depuis 2000. Toutes les grandes régions ont enregistré une croissance du PIB dépassant la croissance démographique.
Secrétariat de l’OMC
Le nombre de nationalités représentées au Secrétariat de l’OMC est passé à 80 en 2015, contre 78 l’année précédente. Le nombre de fonctionnaires au bénéfice d’un contrat régulier a augmenté, passant de 634 en 2014 à 647, le nombre des femmes restant supérieur à celui des hommes. Le Secrétariat est dirigé par le Directeur général, M. Roberto Azevêdo, qui a pris ses fonctions le 1er septembre 2013 pour un mandat de quatre ans. Les quatre Directeurs adjoints ci-après ont pris leurs fonctions le 1er octobre 2013 : Yonov Frederick Agah (Nigéria), Karl Brauner (Allemagne), David Shark (États-Unis) et Yi Xiaozhun (Chine) (voir la figure 1).
Fonds pour l’application des normes et le développement du commerce
Le Fonds pour l’application des normes et le développement du commerce (STDF) a continué de participer à l’élaboration et à l’exécution de projets qui encouragent le respect des normes internationales en matière de sécurité sanitaire des produits alimentaires, de santé des animaux et de préservation des végétaux, et qui facilitent l’accès aux marchés. En 2015, les cinq organisations, dont l’OMC, qui administrent le STDF sont convenues d’une nouvelle stratégie quinquennale. En outre, le STDF a achevé ses recherches sur l’amélioration de la mise en oeuvre des contrôles sanitaires et phytosanitaires (SPS).
Jornada de los datos en la OMC
La primera “Jornada de los Datos” de la OMC tuvo lugar los días 18 y 19 de mayo de 2009. La finalidad de esta iniciativa interinstitucional es sensibilizar respecto de la importancia del uso y la interpretación de los datos estadísticos relacionados con el comercio, familiarizar a los usuarios con diversas aplicaciones de datos, destacar la constante necesidad de datos y promover la coherencia y la cooperación entre los organismos internacionales que gestionan datos.
Órgano de Apelación
En 2009 se presentaron ante el Órgano de Apelación tres apelaciones de informes de grupos especiales, de un total de cinco informes que podían haber sido objeto de apelación. Una de esas apelaciones estaba relacionada con procedimientos iniciales, y las dos restantes con procedimientos de grupos especiales incoados de conformidad con el párrafo 5 del artículo 21 (Vigilancia de la aplicación de las recomendaciones y resoluciones) del Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD), relativos a casos en los que las partes discrepaban en cuanto a que la resolución del Grupo Especial inicial se hubiera aplicado adecuadamente.
Budget, finance and administration
In 2011, the Committee on Budget, Finance and Administration reviewed the budget proposal for the biennium 2012-2013 for the WTO and International Trade Centre (ITC) and discussed issues relating to members in lengthy arrears on contributions, the WTO building project and human resources matters.
Foreword
The World Trade Report 2007 is the fifth in a series launched in 2002. This year’s Report marks sixty years of multilateralism in trade through the GATT/WTO. On 1 January 1948 the GATT came into being with 23 signatories. Six decades on, at the beginning of next year, we celebrate a WTO with over 150 Members. This is an institution that has changed and grown in fascinating ways, striving to meet the challenges posed by increasingly complex trade relations in a globalizing world. The GATT/WTO has evolved from its comparatively modest focus in the early years on reducing and binding tariffs on manufactured goods to encompass a deeper and wider set of disciplines across a range of policy areas. At the same time, over sixty years the system has brought together a growing number of nations at different levels of development, with varied policy priorities, in a cooperative endeavour to forge an international trade policy regime that promises mutual gain.
Programa de Doha para el Desarrollo
El éxito logrado en la Novena Conferencia Ministerial de la OMC en diciembre de 2013 dio un nuevo impulso a la labor en el marco del Programa de Doha para el Desarrollo en 2014.
Towards health and trade policy coherence
There is common ground between health and trade, and between the objectives of the WHO and the WTO. The WHO's objective is "the attainment of all peoples of the highest possible level of health", and WHO defines health as "a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity". Good health is one important building block for sustainable economic development. With regard to trade, an underlying assumption is that a liberal international trade regime, subject to reasonably stable and predictable conditions, improves the climate for investment, production and employment creation, and therefore contributes to economic growth and development. Generally, the health status of a country is affected positively by such growth. This expectation is reflected in the opening words of the agreement establishing the World Trade Organization
Geographical indications
This chapter explains the provisions of Section 3 of Part II of the TRIPS Agreement entitled ‘Geographical Indications’. A geographical indication (GI) is defined in the TRIPS Agreement as an indication which identifies a good as originating in the territory of a member, or a regional locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin. Typical examples would be ‘Cognac’ for a brandy coming from that region of France and ‘Darjeeling’ for tea coming from that region of India.
Forging new agreements
The WTO’s agreements on goods, services and intellectual property mostly date back to the conclusion of the Uruguay Round in 1994. But since then, the WTO has also sought to forge new agreements. These have included the Information Technology Agreement, which has eliminated tariffs on a broad range of IT products, and new agreements on telecommunications and financial services that have led to significant growth in these sectors.
Comercio de mercancías
En cuatro reuniones celebradas en 2012 el Consejo del Comercio de Mercancías aprobó varias solicitudes de exención, individuales y colectivas, como la prórroga de la exención relativa al Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley, la armonización en curso de las listas arancelarias y los derechos aplicados por la Unión Europea a determinadas mercancías procedentes del Pakistán. También examinó una serie de preocupaciones comerciales planteadas por los Miembros.
Enhanced Integrated Framework for LDCs
The Enhanced Integrated Framework (EIF) for trade-related assistance to LDCs became effectively operational in 2009. By the end of the year, 47 LDCs were involved in the EI F process, and the EI F Trust Fund had risen to US $ 90 million. The breadth of support enjoyed by the EI F was manifest at the EI F Ministerial event hosted by the Director-General on the margins of the Seventh WTO Ministerial Conference in December 2009.
General introduction
This Note has been produced at the request of the Council for Trade in Services in the framework of the review of the Air Transport Annex which stipulates in paragraph 5 that “the Council for Trade in Services shall review periodically, and at least every five years, developments in the air transport sector and the operation of this Annex with a view to considering the possible further application of the Agreement in this sector”. The Secretariat has been asked by Council for Trade in Services to update document S/C/W/59, dated 5 November 1998 and document S/C/W/129, dated 15 October 1999.
Trade, debt and finance
WTO Director-General Roberto Azevêdo raised the issue of developing countries’ access to trade finance at a seminar of the Working Group on Trade, Debt and Finance in March and again at the Third UN Financing for Development Conference in Addis Ababa in July. Trading companies, in particular from developing countries, find increasing difficulties in accessing trade finance. DG Azevêdo pledged to consult multilateral partners and make concrete proposals in the first half of 2016. The Working Group continued efforts to improve understanding of the links between exchange rates and trade.
Fonds pour l’application des normes et le développement du commerce
Le Fonds pour l’application des normes et le développement du commerce (STDF) a continué à aider les pays en développement à améliorer leur capacité d’appliquer les normes sanitaires et phytosanitaires (SPS) et d’accéder à des marchés plus vastes. Il a aidé à préparer et mettre en oeuvre de nombreux nouveaux projets visant à promouvoir le respect des normes internationales et à faciliter l’accès aux marchés. Il a également élaboré un guide indiquant comment établir l’ordre de priorité des investissements SPS et il a publié une série d’études de cas indiquant les résultats des projets récents.
Communication avec les parlementaires
Pour la première fois, en 2011, la Conférence parlementaire annuelle sur l'OMC, organisée par l'Union interparlementaire et le Parlement européen, s'est déroulée à l'OMC. Le Secrétariat de l'OMC a continué à distribuer sa lettre d'information périodique à un nombre croissant de parlementaires. L'OMC a également organisé deux ateliers régionaux à l'intention des parlementaires en coopération avec des partenaires régionaux.
Actividades de investigación económica
En 2015, la División de Estudios Económicos y Estadística de la OMC organizó una amplia gama de actividades de proyección exterior, entre ellas la presentación de varias publicaciones importantes de la OMC, la celebración del cuarto taller anual sobre el comercio, que reunió a investigadores de la OMC, el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional (FMI), y varios seminarios.
Activités de l'OMC
L’Organisation mondiale du commerce (OMC) est le fondement juridique et institutionnel du système commercial multilatéral. Elle énonce les principales obligations contractuelles en fonction desquelles les gouvernements élaborent et mettent en oe uvre leurs législations et réglementations nationales relatives au commerce. Elle constitue aussi la plate-forme sur laquelle les relations commerciales entre les pays évoluent par le biais de négociations, de décisions et de débats collectifs.
Understanding the WTO
There are a number of ways of looking at the World Trade Organization. It is an organization for trade opening. It is a forum for governments to negotiate trade agreements. It is a place for them to settle trade disputes. It operates a system of trade rules. It helps developing countries build their trade capacity. Essentially, the WTO is a place where member governments try to sort out the trade problems they face with each other.
Communication
En 2008, les contacts avec les organisations non gouvernementales, les parlementaires, d’autres organisations et le public se sont encore développés grâce à diverses activités, telles que le Forum public annuel de l’OMC, qui a attiré un nombre record de 1 334 personnes, en octobre. Plus de 150 séances d’information ont été organisées à l’OMC en 2008, avec quelque 4 700 participants.
Comercio, deuda y finanzas
En 2014, el Grupo de Trabajo sobre Comercio, Deuda y Finanzas celebró dos reuniones, en las que prosiguió sus esfuerzos por comprender mejor la relación entre los tipos de cambio y el comercio, en particular con miras a fortalecer la coherencia entre el Fondo Monetario Internacional (FMI) y la OMC. Los Miembros de la OMC instaron encarecidamente al Director General de la OMC a que siguiera llevando a cabo su labor de diagnóstico, promoción y liderazgo en colaboración con las instituciones asociadas. A petición de los Miembros se organizó un seminario de alto nivel en la OMC sobre las dificultades que se plantean en relación con el acceso a la financiación del comercio, que tuvo lugar en marzo 2015.
Conseil général
En 2016, le Conseil général de l’OMC a supervisé la mise en oeuvre des décisions prises aux Conférences ministérielles de Bali et de Nairobi et a suivi l’avancement des négociations commerciales sur la base des rapports du Directeur général. Il a également examiné les progrès accomplis dans le cadre du programme de travail sur le commerce électronique. En décembre, le Conseil général a approuvé l’établissement de deux nouveaux groupes de travail chargés des accessions de la Somalie et du Timor-Leste. Il a décidé que la onzième Conférence ministérielle se tiendrait à Buenos Aires (Argentine) en décembre 2017.
Ayuda para el comercio
Las corrientes de ayuda para el comercio a los países en desarrollo volvieron a incrementarse en 2012, último año para el que se dispone de cifras, y los compromisos aumentaron un 21%, tras haber disminuido un 14% el año anterior. África fue la región que más se benefició, aunque las corrientes globales a los países menos adelantados (PMA) disminuyeron. Los Miembros de la OMC debatieron sobre los preparativos del Quinto Examen Global de la Ayuda para el Comercio, “Reducir los costos del comercio con miras a un crecimiento inclusivo y sostenible”, que tendrá lugar del 30 de junio al 2 de julio de 2015.
Public Forum 2015
The 2015 Public Forum focused on how and why trade works, and for whom. Participants discussed the contribution of the WTO to the strength and stability of the world economy over the past 20 years. They looked at how the multilateral trading system boosts growth, lifts people out of poverty, increases access to goods and medicines and promotes beneficial relationships between nations. The Forum also examined areas where the WTO can do more to ensure that trade benefits all.
Communication avec les parlementaires
En 2013, la Conférence parlementaire annuelle sur l’OMC, organisée par l’Union interparlementaire (UIP) et le Parlement européen, s’est déroulée à Bali pendant la neuvième Conférence ministérielle de l’OMC. Le Secrétariat a continué à tenir les parlementaires informés des questions relatives à l’OMC. Il a organisé à Singapour un atelier régional à l’intention des parlementaires des pays asiatiques.
WTO Essay Award for Young Economists
The WTO Essay Award for Young Economists went in 2013 to German economist Felix Tintelnot for a paper on multinational firms’ location and production decisions. The selection panel gave a special mention to the work of Benjamin Faber, also a German national, on international trade, the price of quality and inequality.
WTO Secretariat
The Secretariat is headed by Director-General Roberto Azevêdo, who took office for four years on 1 September 2013. WTO members agreed to appoint Mr Azevêdo for a second term, starting in September 2017, following a selection process at the end of 2016. The four Deputy Directors-General began their terms on 1 October 2013. They are Yonov Frederick Agah of Nigeria, Karl Brauner of Germany, David Shark of the United States and Xiaozhun Yi of China. The number of WTO staff fell from 647 to 628 in 2016; a recruitment process is under way to fill the vacancies.
Trade in services
In 2012, the Council for Trade in Services continued to focus on issues surrounding information and communication technologies (ICT), particularly e-commerce and international mobile roaming. Transparency was another issue that figured prominently on the agenda, with members discussing how compliance with the notification process might be improved. Jamaica became the latest member to ratify the General Agreement on Trade in Services (GATS) Fifth Protocol, covering trade in financial services.
Comercio de mercancías
En 2016, el Consejo del Comercio de Mercancías examinó numerosas preocupaciones comerciales, entre ellas 10 nuevas, lo que pone de manifiesto su función cada vez más importante como foro para plantear preocupaciones acerca de medidas, políticas y prácticas consideradas potencialmente discriminatorias o restrictivas del comercio. China y el Pakistán presentaron una propuesta para impulsar el Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico de la OMC. El Consejo examinó también varias solicitudes de exención.
Exámenes de las políticas comerciales realizados en 2015
En 2015 la OMC realizó 20 exámenes de las políticas y prácticas comerciales de 24 Miembros. Las fechas de los exámenes y los países examinados figuran en el mapa. En el sitio Web de la OMC (www.wto.org/mepc_s) puede obtenerse más información, incluidas las observaciones del Presidente a modo de conclusión relativas a cada uno de los exámenes.
Commerce et développement
En 2011, le Comité du commerce et du développement (CCD) est convenu de plusieurs modalités pour mettre en oeuvre les prescriptions concernant la transparence des accords commerciaux préférentiels (ACPr), au titre desquelles trois notifications de nouveaux ACPr ont été reçues. Parmi les autres questions examinées par le CCD et son Sous-Comité des pays les moins avancés (PMA) figuraient le renforcement des capacités, l'accès aux marchés pour les PMA, l'initiative Aide pour le commerce et les activités d'assistance technique de l'OMC.
The evolving WTO dispute settlement system
The dispute settlement system of the World Trade Organization (WTO) is generally regarded as a big success. Most commentators agree that the system has worked remarkably well in its first ten years.1 Many factors explain the system’s success. In this chapter, I focus on one factor that, in my view, helps explain this success: the WTO dispute settlement system’s ability to evolve. Indeed, the WTO dispute settlement system has not remained static. Rather, the system has been evolving as each case raises new issues and poses new challenges.
Trade monitoring reports
Trade monitoring reports revealed that trade-restrictive measures introduced by WTO members continued to rise. Given the continuing uncertainties in the global economy, the reports stressed the need for countries to show restraint in imposing new measures and to eliminate more of the existing measures.
Dispute settlement
Jean-Baptiste Say shared Adam Smith’s view that countries were justified in retaliating against trading partners that excluded them from their markets, hoping that taking this step – or threatening to do so – would induce the partner to lift the restrictions. But while Smith was willing to leave it up “to the skill of that insidious and crafty animal, vulgarly called a statesman or politician” to determine whether retaliation is warranted in any given case,1 Say was less enthusiastic about employing this option. He stressed both the costs that a country imposes upon itself when it retaliates and the disincentive that it might create to lifting those sanctions. In this respect, the dispute settlement system of the WTO might be said to reflect Say’s thinking more than Smith’s, for while it does ultimately rest on the prospect for retaliation, it is designed to make retaliation a last resort that members will employ only after exhausting all other options.
The WTO dispute settlement body
was asked by Gabrielle Marceau to contribute to this project because I have been working as Secretary (and previously Deputy Secretary) of the WTO Dispute Settlement Body (DSB) since its establishment upon the entry into force of the WTO Agreement on 1 January 1995. As I will explain in more detail below, the DSB is the body where WTO members take decisions and express views on a wide range of dispute-related matters. It is a key institution of the WTO, which has been praised by the membership as well as by international trade scholars and practitioners. It is through the DSB that WTO members have implemented the ‘quasi-automatic’ elements of the WTO dispute settlement mechanism (DSM), which were designed to address the weakness of the DSM under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT). Moreover, it is through the DSB that WTO members have ensured that WTO dispute settlement is compulsory and that its results are binding. The DSB also serves as a forum where members express their views on systemic, substantive and procedural issues.
Commerce des marchandise
Aux réunions du Conseil du commerce des marchandises, les Membres de l’OMC ont abordé de nombreuses préoccupations commerciales concernant notamment des mesures jugées potentiellement discriminatoires ou restrictives pour le commerce. Certaines de ces préoccupations avaient déjà été soulevées dans le passé. Le Conseil a également examiné plusieurs demandes de dérogation et a pris note d’une liste complète et mise à jour des notifications présentées par les Membres au titre de l’Annexe 1A de l’Accord sur l’OMC. Le Gabon a annoncé la conclusion de la renégociation de ses engagements tarifaires.
Negociaciones comerciales
Los trabajos para concluir la ronda de negociaciones de Doha dieron un importante paso adelante en 2008. Tras la publicación de nuevos proyectos —o “modalidades”— para un acuerdo final sobre el comercio de productos agropecuarios y no agropecuarios, en julio tuvo lugar en Ginebra una reunión ministerial para tratar de llegar a un consenso sobre varias cuestiones. Aunque las conversaciones desembocaron en un punto muerto, hubo progresos en muchas esferas.
Aide pour le commerce
En 2010, les travaux du CCD sur l'Aide pour le commerce ont porté essentiellement sur la mise en oeuvre du programme de travail pour 2010–2011, qui fait intervenir de nombreux partenaires et organisations. L'OMC et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont par ailleurs commencé à préparer le troisième Examen global de l'Aide pour le commerce, prévu en juillet 2011.
Actividades de solución de diferencias en 2013
2013 fue un año de intensa actividad para la OMC en el ámbito de la solución de diferencias; los órganos decisorios examinaron 28 diferencias sobre cuestiones tales como la producción de energía verde o la prohibición de los productos derivados de las focas.
Commerce et développement
Le soutien au pays en développement est au coeur des activités de l’OMC. Les travaux dans ce domaine sont coordonnées en grande partie par le Comité du Commerce et du développement, qui a célébré sa centième session en 2016.
Outreach
The WTO maintains regular dialogue with the business community, non-governmental organizations, parliamentarians, other international organizations, the media and the general public to enhance cooperation and raise awareness of trade issues.
Exámenes de las políticas comerciales
En 2015 el Órgano de Examen de las Políticas Comerciales (OEPC) examinó en 20 reuniones las políticas y prácticas de 24 Miembros de la OMC. A finales de 2015, el OEPC había llevado a cabo 429 exámenes relativos a 151 de los 162 Miembros de la OMC.
Recent trends in international trade
The year 2006 witnessed robust growth in the world economy and vigorous trade expansion. According to data available in April 2007, which has been used in this section, global gross domestic production (GDP) growth accelerated to 3.7 per cent, the second best performance since 2000. All major regions recorded GDP growth in excess of population growth.
Forum public 2016
En 2016, le Forum public – qui est le principal événement organisé à l’OMC pour dialoguer avec le public – s’est penché sur la question de savoir comment le commerce peut devenir plus inclusif pour que ses avantages soient plus largement répartis. Les participants ont discuté de la manière dont l’OMC pouvait aider les petites et moyennes entreprises (PME) à obtenir un meilleur accès au marché mondial, et ils ont échangé des idées sur le rôle des nouvelles technologies, de l’innovation numérique et du commerce électronique. Le Forum a aussi examiné comment les femmes peuvent participer davantage au commerce international et mieux bénéficier de ses avantages. Le Rapport de l’OMC sur le commerce mondial et trois autres publications ont été lancés pendant cette réunion de trois jours.
Trade Policy Reviews in 2013
The WTO conducted 15 Trade Policy Reviews in 2013 to examine the trade policies and practices of 20 WTO members. The dates of the reviews and the countries covered are shown on the map. Further information, including the Chair’s concluding remarks for each review, can be found on the WTO website: www.wto.org/tpr
Contacts avec le public
Le site Web de l’OMC a attiré un peu plus de 20 millions de visiteurs en 2015. Il a été fusionné avec le site Web des Membres de l’OMC afin de rassembler sur une même plateforme tous les documents de l’OMC. L’OMC a élargi l’utilisation des réseaux sociaux, doublant presque le nombre d’abonnés à son compte Twitter. En moyenne, 356 000 vidéos ont été vues chaque mois sur le site Web de l’OMC, soit beaucoup plus que l’année précédente. L’OMC a accueilli 223 groupes de visiteurs, contre 216 en 2014. Elle a produit 90 publications, y compris divers ouvrages marquant son 20e anniversaire.
Regional trade agreements
The Committee on Regional Trade Agreements (CRTA) began discussing the implications of RTAs for the multilateral trading system, as called for by the Tenth Ministerial Conference in Nairobi. In 2016, the WTO received 22 notifications of RTAs, up from 16 in 2015. The notifications involved 11 new RTAs. The Asia Pacific region and the Americas notified the highest number – five each. The WTO launched a new book on RTAs and their relationship with the WTO’s rules.
Accords commerciaux régionaux
En 2013, l’OMC a reçu 35 nouvelles notifications d’accords commerciaux régionaux (ACR), contre 37 en 2012. Ces notifications portaient sur 22 ACR. Trois d’entre eux étaient des accords entre des pays développés, et neuf des accords entre des pays développés et des pays en développement. Les dix autres accords étaient entre des pays en développement. La région des Amériques est celle qui a présenté le plus grand nombre de notifications (12), suivie par l’Europe (7).
Appendices
I would like to thank you very much for inviting me to this Symposium. It is really great to be back in Geneva. I have, indeed, very fond memories of my long stay here and coming back gives me the great pleasure to meet dear, old friends.
Overview
Financial and economic turmoil has shaken much of the world in the last few months, affecting most of Asia and Russia in particular, and presenting new challenges for many other countries. This crisis calls for a sense of collective responsibility, as urgently as at any other time in the post-war period. From the perspective of the global trading system, this means three things. First, it requires a clear and continuing commitment by governments to the multilateral trading system and a firm resolve to resist protectionism. Second, a fresh impetus toward trade liberalization would contribute to the resolution of the crisis and would send a positive signal to the markets. Third, renewed efforts to bring the countries outside the system, including Russia and China, into the World Trade Organization would help to complete the global economic architecture for which the need has been so strongly demonstrated.
Introduction
Activités en matière de règlement des différends en 2012
En 2012, les Membres de l’OMC ont présenté 27 notifications de “demandes de consultations”, soit plus de trois fois plus qu’en 2011. La demande de consultations est la première étape de la procédure de règlement des différends.
Revisiting the TRIPS negotiations: Genesis and structure of this book
The 1986 Punta del Este Declaration inaugurated a set of negotiations on “traderelated aspects of intellectual property rights” as part of the Uruguay Round mandate for multilateral trade negotiations. These negotiations led, ultimately, to the conclusion of the TRIPS Agreement, an integral element of the single undertaking constituting the legal framework for the newly established WTO which came into existence in 1995.
Acuerdo sobre Contratación Pública
En 2010, el Comité de Contratación Pública concluyó las negociaciones con Armenia e invitó a este país a adherirse al Acuerdo. También se hicieron progresos sustanciales en la adhesión d China al ACP. A finales de año China se comprometió a presentar, en 2011, una nueva oferta mejorada sobre el ámbito de aplicación para adherirse al Acuerdo, que incluiría a las entidades de los gobiernos subcentrales (es decir, provinciales). Además de éstas y otras negociaciones de adhesión, en las cuatro reuniones formales y las numerosas reuniones informales que celebró el Comité durante el año se abordaron las negociaciones encaminadas a mejorar el texto del Acuerdo y ampliar su ámbito de aplicación, respecto de lo cual también se lograron progresos.
Budget, finances et administration
En 2013, l’OMC a inauguré un nouveau pavillon d’accueil, un atrium rénové et un nouveau bâtiment rattaché à l’ancien siège, ce qui a permis de réunir pour la première fois l’ensemble du personnel sous le même toit. L’une des salles de réunion historiques, la « Salle du Brésil », a par ailleurs été rénovée. Le Comité du budget, des finances et de l’administration a régulièrement examiné la situation budgétaire et financière de l’Organisation. Un nouveau vérificateur extérieur des comptes a été désigné.
Nuestro año
La labor de la OMC se centró en la aplicación de las decisiones adoptadas en la Conferencia Ministerial de Bali de 2013 y en hacer avanzar las cuestiones restantes de la Ronda de Doha. Tras el revés sufrido a mediados de año, los Miembros de la OMC lograron reencauzar las negociaciones al aprobar, a finales de año, varias decisiones importantes relacionadas con la constitución de existencias públicas con fines de seguridad alimentaria, la facilitación del comercio y el programa de trabajo posterior a Bali.
Comercio y desarrollo
El apoyo a los países en desarrollo ocupa un lugar central en las actividades de la OMC. Gran parte de la labor en esta esfera es coordinada por el Comité de Comercio y Desarrollo, que celebró su centésima reunión en 2016.
Activités de l’OMC
La Conférence ministérielle de l’OMC, composée de représentants de tous les Membres, est l’organe de décision suprême qui est tenu de se réunir au moins une fois tous les deux ans. Elle fait le point des travaux en cours, imprime une direction et une orientation à ces travaux et fixe le programme des travaux ultérieurs, s’il y a lieu.
Activités statistiques
Le Groupe des statistiques est resté la principale source de statistiques commerciales de l’OMC et de données sur l’accès aux marchés. Le Portail intégré d’information commerciale (I-TIP), qui concerne les mesures tarifaires et non tarifaires, a été encore amélioré en 2014. Il couvre désormais le commerce des services et il bénéficie d’analyses effectuées conjointement avec la Banque mondiale. En 2014, l’OMC a aussi coopéré, entre autres, avec la CNUCED sur l’accès aux marchés et les statistiques commerciales, avec l’OCDE sur le commerce en valeur ajoutée et avec les commissions régionales de l’ONU. L’OMC, qui apporte une contribution essentielle au Manuel des statistiques du commerce international des services des Nations Unies, a participé à plusieurs initiatives régionales de renforcement des capacités.
Segunda Conferencia Ministerial (CM2)
La Segunda Conferencia Ministerial de la OMC se celebró en Ginebra (Suiza) del 18 al 20 de mayo de 1998 y estuvo presidida por el Sr. Pascal Couchepin (Suiza).
Sixième Conférence ministérielle (CM6)
La sixième Conférence ministérielle de l’OMC s’est tenue à Hong Kong, Chine, du 13 au 18 décembre 2005 et a été présidée par M. John C. Tsang (Hong Kong, Chine).
Examens des politiques commerciales en 2014
En 2014, l’OMC a effectué 13 examens des politiques et pratiques commerciales de 21 Membres de l’OMC. Les dates des examens et les pays visés sont indiqués sur la carte. Des renseignements complémentaires, y compris les remarques finales du Président pour chaque examen, sont disponibles sur le site Web de l’OMC : www.wto.org/tpr
Ayuda para el Comercio
El Tercer Examen Global de la Ayuda para el Comercio, celebrado los días 18 y 19 de julio de 2011, mostró que la asistencia relacionada con el comercio ha contribuido a mitigar la pobreza mediante la mejora de los resultados de exportación y del empleo. En 2009, los compromisos de Ayuda para el Comercio alcanzaron un valor aproximado de 40.000 millones de dólares EE.UU., lo que representó un incremento del 60 por ciento respecto del período de referencia de 2002-2005. Sin embargo, el examen también puso de manifiesto la necesidad de determinar la eficacia de la Ayuda para el Comercio y asegurar su constante compatibilidad con los objetivos de desarrollo sostenible.
Appellate Body
Three appeals of panel reports were filed with the Appellate Body in 2010, out of a total of six panel reports for which the 60-day deadline for adoption or appeal expired during the year. All three appeals related to original panel proceedings. There were no appeals relating to compliance with earlier rulings and recommendations.
Notifications, trade policy reviews and monitoring
One of the functions of the WTO is to collect, assess and disseminate information about members’ trade policies. It does so principally through three mechanisms: the notifications that members are required to make about their own laws and policies, the reviews conducted by the Trade Policy Review Body (TPRB) and the monitoring activities that the Secretariat revived when the financial crisis broke in 2008. These activities can be arrayed along a spectrum of Secretariat activism and analysis, such that the notifications are principally the responsibility of the members themselves and are strictly factual and narrowly focused; the trade policy reviews (TPRs) are comprehensive investigations conducted cooperatively by the members and the WTO Secretariat, and involve some degree of judgment of the members’ policies; and the monitoring activities are conducted cooperatively with other international organizations, and are explicitly aimed at identifying any “backsliding” by members.
Welcoming new members
On 10 December, the General Council approved the accession package of Seychelles after 18 years of negotiations. Following ratification of the accession protocol, Seychelles became the WTO’s newest member in 2015. The terms and conditions contain commitments covering all WTO rules.
Rapports de suivi du commerce
Les rapports de suivi du commerce ont montré qu’en 2015, les Membres de l’OMC ont continué à prendre des mesures restrictives pour le commerce au même rythme que l’année précédente. Compte tenu des incertitudes persistantes dans l’économie mondiale, les rapports ont souligné que les Membres devaient faire preuve de modération en imposant de nouvelles mesures restrictives pour le commerce et devaient éliminer davantage de mesures existantes pour réduire le stock total de restrictions. Ils préconisent aussi une plus grande transparence en ce qui concerne les mesures non tarifaires.
Public information activities
In 2010 the Information and External Relations Division continued to have regular contact with journalists in Geneva and around the world, and hosted 36 information briefings in Geneva.
Exámenes de las políticas comerciales
En 2014 el Órgano de Examen de las Políticas Comerciales (OEPC) examinó en 13 reuniones las políticas y prácticas comerciales de 21 Miembros de la OMC. En total, a finales de 2014 el OEPC había llevado a cabo 405 exámenes relativos a 149 de los 160 Miembros de la OMC.
Comercio y transferencia de tecnología
El Grupo de Trabajo sobre Comercio y Transferencia de Tecnología siguió analizando la relación existente entre el comercio y la transferencia de tecnología. Escuchó una exposición del Taipei Chino sobre su experiencia con respecto a la innovación tecnológica y su transferencia. Los Miembros de la OMC siguieron examinando también una comunicación de Filipinas, la India y el Pakistán titulada “Facilitating Access to Information on Appropriate Technology Sourcing” (“Facilitación del acceso a la información sobre las fuentes de tecnología apropiadas”).
Contacts avec les médias
Environ 350 journalistes ont assisté à la dixième Conférence ministérielle, dont 12 journalistes des pays les moins avancés (PMA) dont la participation a été soutenue par l’OMC. L’OMC a organisé plusieurs activités de formation pour les journalistes, y compris des séminaires à Genève, et des attachés de presse de l’Organisation ont participé à plusieurs activités de communication nationales et régionales. L’OMC a tenu 53 points de presse et conférences de presse, contre 42 l’année précédente, ce qui témoignait de l’intérêt des médias pour son 20e anniversaire et pour les préparatifs de la Conférence ministérielle de Nairobi.
Tour d’horizon
1999 a été une année mouvementée pour l’OMC. Après une période de quatre mois pendant laquelle l’Organisation est restée sans Directeur général ni Directeurs généraux adjoints, le nouveau Directeur général, M. Moore, est entré en fonctions le 1e rseptembre, peu de temps avant la troisième Conférence ministérielle de Seattle. Il est à noter que, malgré une année de préparation intensive effectuée par le Président du Conseil général, les délégations et le Secrétariat, un accord n’a pu être conclu à la Réunion ministérielle ni sur le lancement d’une nouvelle série de négociations commerciales ni sur les autres points importants qui étaient apparus au cours du processus préparatoire. En outre, l’OMC s’est trouvée au coeur d’un mouvement de mécontentement suscité par de nombreux aspects de l’économie mondiale et dont la Réunion ministérielle de Seattle est devenue la cible.
The role of law in international trade relations and the establishment of the Legal Affairs Division of the GATT
‘Why does the GATT not have a legal affairs division?’ I asked Olivier Long, the Director-General of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) that question at a staff meeting not long after I joined the GATT Secretariat in 1973. To my surprise, my new colleagues reacted with laughter. I was bewildered and deeply embarrassed. What was wrong with my question? Did all other international organisations not have a legal department? After the meeting, Stuart Robinson, who later headed the GATT’s Council Affairs Division, put his arm around my shoulder and said: ‘You know, Frieder, people here do not believe in law. They believe in pragmatism.’
Economic research activities
In 2012, the Economic Research and Statistics Division (ERSD) organized 56 events, many in collaboration with other institutions. They included the launch of the World Trade Report 2012, a seminar on exchange rates and trade, the annual Global Trade Analysis Project (GTAP) conference, a co-publication with UNCTAD and a series of seminars in the Geneva Trade and Development Workshop programme.
Tendances du commerce et questions commerciales
En décembre 1996, à la première Conférence ministérielle de l’OMC tenue à Singapour, 23 pays ont signé l’Accord sur les technologies de l’information (ATI). Cet accord avait pour objectif «d’encourager la poursuite du développement technologique de l’industrie des technologies de l’information à l’échelle mondiale» et «d’arriver à une liberté maximale du commerce mondial des produits des technologies de l’information» en éliminant tous les droits de douane sur les échanges de ces produits. L’abaissement des obstacles au commerce devait permettre d’élargir «la contribution positive que les technologies de l’information apportent à la croissance économique et au bien-être mondiaux».13 L’ATI est entré en vigueur en 1997, année où le commerce des participants représentait, en valeur, plus de 90 pour cent du commerce mondial des produits visés – critère stipulé dans l’Accord. Dix ans plus tard, l’industrie de l’information et de la communication est considérée comme un puissant moteur du processus de mondialisation, transformant à la fois les pays développés et les pays en développement. L’essor rapide d’Internet (1 milliard d’utilisateurs en 2005) et la diffusion mondiale de la téléphonie mobile cellulaire (2,1 milliards d’abonnés en 2005) sont deux exemples notables du rôle accru des technologies de l’information dans l’économie mondiale d’aujourd’hui. La diffusion des technologies de l’information a créé de multiples possibilités commerciales, a transformé de nombreux secteurs de services et a remis en cause bon nombre des anciens modes de production et de distribution.
Accord sur les marchés publics révisé
La version révisée de l’Accord sur les marchés publics (AMP) de l’OMC est entrée en vigueur le 6 avril 2014, après l’acceptation du Protocole d’amendement par les deux tiers des Parties à l’Accord (voir la page 87). Par la suite, deux autres Parties ont déposé leurs instruments d’acceptation. L’Accord révisé devrait se traduire par un gain de l’ordre de 80 à 100 milliards de dollars EU pour ce qui est des engagements des Parties en matière d’accès aux marchés.
Cómo se organiza todo eso
El órgano supremo para la adopción de decisiones de la OMC es la Conferencia Ministerial, que normalmente se reúne cada dos años.
Commerce des services
En 2014, le Conseil du commerce des services s’est concentré en grande partie sur la mise en oeuvre effective de la dérogation concernant les services pour les PMA. Les questions relatives aux services dans le domaine du commerce électronique ont également occupé une place importante dans l’ordre du jour. En outre, le Conseil a débattu des évolutions récentes signalées par les Membres de l’OMC dans le domaine du commerce des services et de leur réglementation, ainsi que des problèmes relatifs à la transparence.
Mondialisation et commerce international
L’année 1998 marque le cinquantenaire du système commercial multilatéral. Pendant 50ans, le GATT puis l’OMC ont fourni le cadre des relations commerciales dans un monde de plus en plus complexe et interdépendant – un monde dans lequel le commerce international a été multiplié par 17 depuis la fondation du système et l’investissement étranger direct a été multiplié par cinq au cours de la dernière décennie. En même temps, les forces de la mondialisation ont créé d’extraordinaires possibilités nouvelles. Certes, il est vrai que l’accroissement de la production et du commerce mondiaux n’a pas été constant ou ininterrompu tout au long de la période d’après-guerre. Il y a eu des périodes de difficultés et de perturbations, posant de sérieux problèmes aux responsables. La crise économique actuelle qui affecte une grande partie de l’Asie et la Russie et exerce des pressions sur les économies de nombreux autres pays dans différentes régions constitue une des situations les plus délicates dans laquelle se soit trouvée l’économie mondiale depuis plusieurs décennies. La crise financière en Asie du Sud-Est, la récession au Japon, le ralentissement de la croissance en Asie de façon générale ainsi que dans divers pays d’autres régions, et la crise économique en Russie créent ensemble une situation qui pourrait entraîner l’économie mondiale dans une période de contraction. Toutefois, si des politiques judicieuses sont mises en oe uvre, calmant les craintes des investisseurs et rétablissant la stabilité du secteur financier, on a de bonnes chances d’éviter une profonde dépression mondiale, même si l’économie mondiale passera par une période de croissance ralentie, accompagnée par un processus d’ajustement douloureux dans certains pays.